HAS TO OPERATE на Русском - Русский перевод

• приходится действовать
• приходится функционировать
• должна функционировать
• приходится работать

Примеры использования Has to operate на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC has to operate in a complex financial environment.
ЦМТ приходится действовать в сложной финансовой обстановке.

Value of deceleration at which the system has to operate.
Значения замедления, при котором должна срабатывать система.

It has to operate in a way that benefits society as a whole.
Она должна работать таким образом, чтобы приносить пользу обществу в целом.

Robert has accumulation of fluids in the pericardium and has to operate urgently.
Роберт имеет накопление жидкости в перикарде, и вы должны работать в аварийных условиях.

The first is that business, like all actors in society, has to operate in a responsible manner, including through respecting human rights.
Первое заключается в том, что предприятия, как и все участники общества, должны действовать ответственным образом, в том числе соблюдать права человека.

It provides an account of recent developments in the area that have affected the environment in which UNPROFOR has to operate.
В нем содержится отчет о недавних событиях, которые имели место в районе развертывания и повлияли на обстановку, в которой приходится действовать СООНО.

Clearly, some of the rules under which the Conference has to operate are anything but ideal for effective work.
Ясно, что некоторые из правил, по которым должна функционировать Конференция, отнюдь не идеально подходят для эффективной работы.

Article 36 is one of the few mechanisms in IHL that allows for the regular assessment of the equipment of the military with regard to the legal regime within which it has to operate.
Статья 36 является одним из немногих механизмов МГП, который позволяет производить регулярную оценку техники военного ведомства в отношении правового режима, в рамках которого она должна функционировать.

There is general agreement that the social insurance scheme has to operate on a real insurance basis.
Общепризнанно, что система социального страхования должна функционировать на основе принципа реального страхования.

On the other hand, if an operator has to operate a flight with an aircraft actually smaller than the one initially booked, the customer is entitled to a refund reflecting the price difference between the two aircraft.
С другой стороны, если оператору приходится работать с рейсом, где самолет меньше изначально забронированного, то в таком случае клиенту полагается возмещение убытков, отражающее разницу в цене между двумя самолетами.

In addition, both of these countries are situated in Eurasia, whereas Washington has to operate from overseas on this field.
Вдобавок обе эти страны находятся в Евразии, тогда как Вашингтону для борьбы на данном поле приходится действовать из-за океана.

OIOS noted with concern the current location of the Subregional Office in North Africa in Tangier, Morocco, which inhibits its meaningful participation in the United Nations country team and results in considerable wasteful expense, along with the current substandard security and working conditions in which it has to operate.
УСВН с озабоченностью отметило, что нынешнее размещение субрегионального представительства в Северной Африке в Танжере, Марокко, ограничивает возможности его эффективного участия в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций и приводит к росту неэффективных затрат, а также возникновению нестандартных условий безопасности и работы, в которых оно вынуждено действовать.

However, the DMFC has a much lower power density than the PEMFC and usually has to operate with diluted methanol(methanol and water mixture).
Однако DMFC топливные элементы имеют много меньшую плотность мощности по сравнению с PEMFC топливными элементами и обычно должны работать с разбавленным метанолом( смесь метанола и воды).

It is clear from the experience with EMPRETEC that the programme is effective in promoting entrepreneurship and SME development, but its success rate depends heavily on the political and economic environment in which the entrepreneur has to operate.
Из опыта осуществления ЭМПРЕТЕК ясно, что программа является эффективным механизмом развития предпринимательства и МСП, однако ее результативность сильно зависит от тех политических и экономических условий, в которых приходится действовать предпринимателям.

This had far-reaching consequences for the domestic private sector, which often has to operate in an unfavourable institutional, legal and regulatory framework.
Это имело далеко идущие последствия для их отечественного частного сектора, которому зачастую приходится функционировать в неблагоприятных институциональных, правовых и нормативных условиях.

These are important building blocks for the transitional political process, not least given the short time in which the Interim Government has been in place and the overall context in which it has to operate.
Эти меры являются важными составными частями политического процесса в переходный период, причем не в последнюю очередь с учетом того, что Временное правительство находится у власти непродолжительный период времени, а также с учетом общего контекста, в котором ему приходится функционировать.

This had far-reaching consequences for the domestic private sector, which often has to operate in an unfavourable institutional, legal and regulatory framework.
Это имело далеко идущие последствия для отечественного частного сектора, которому зачастую приходится функционировать в условиях неблагоприятной институциональной, правовой и регламентационной инфраструктуры.

The task manager approach that has evolved successfully since the United Nations Conference on Environment and Development has to operate on the basis of guidance by the intergovernmental machinery of the United Nations system, which does not necessarily synchronize its deliberation and decision-making processes.
Система координаторов, успешно применявшаяся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, была вынуждена функционировать на основе руководящих указаний межправительственного механизма системы Организации Объединенных Наций, который не всегда синхронизирует свои процессы обсуждений и принятия решений.

In this respect, it is necessary to note with regret that, owing to the lack of adequate human and financial resources, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which has to operate in a continent ravaged by numerous conflicts, is unable to carry out its mission.
В этой связи необходимо, к сожалению, отметить, что вследствие отсутствия необходимых людских и финансовых ресурсов Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, которому приходится действовать в условиях континента, раздираемого бесчисленными конфликтами, не в состоянии выполнять возложенные на него задачи.

As a variety of channels and instruments for development cooperation is being used to a greater extent than in the past, the United Nations now has to operate in a more intensely competitive environment, with reduced real resources and with new partners and contribute to the achievement of time-bound targets.
Поскольку в области сотрудничества в целях развития больше, чем в прошлом, используются самые разнообразные каналы и инструменты, сегодня Организации Объединенных Наций приходится действовать во все более конкурентной среде, с меньшими реальными ресурсами и с появлением новых партнеров, а также содействовать достижению четко обозначенных по времени целей.

We therefore wish to express concern that at this time when there is a substantial increase in recourse to the Court by States and international organizations, the Court's resources are so severely limited that it has to operate under severe financial constraints unbefitting the principal judicial organ of the United Nations.
Поэтому мы хотим выразить обеспокоенность в связи с тем, что сейчас, когда наблюдается значительное увеличение количества обращений в Суд государств и международных организаций, ресурсы Суда настолько серьезно лимитированы, что ему приходится работать в условиях тягчайших финансовых ограничений, недостойных главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

Officers have to operate in an increasingly multicultural environment and develop the appropriate skills.
Сотрудникам правоохранительных органов приходится работать в среде, которая становится все более и более многокультурной.

You have to operate now, before you suffer more damage.
Вы должны действовать сейчас, прежде чем страдания дальнейшего повреждения.

Alyk Le"Our work can be dangerous- we have to operate with care.
Алик Ле« Наша работа может быть опасной- мы должны действовать осторожно».

This new dialectic defines the framework in which we have to operate.
Эта новая диалектика определяет основу, на которой мы должны работать.

We have to operate immediately.
Мы должны оперировать немедленно.

You have to operate on my baby while it's still in the womb?
Тебе надо оперировать моего ребенка, пока он еще в утробе?

They have to operate.
Его будут оперировать.

Special representatives often have to operate in unattractive conflict regions.
Зачастую специальные представители вынуждены работать в непривлекательных, конфликтных регионах.

Most informal businesses have to operate with no more than a limited amount of family capital.
Большинству неформальных компаний приходится оперировать лишь ограниченным семейным капиталом.