HAVE A COMMON INTEREST на Русском - Русский перевод

• имеют общие интересы
• имеют общий интерес
• имеют общую заинтересованность

Примеры использования Have a common interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a common interest… s.
У нас были общие интерес… ы.

According to Rumsfeld, Moscow and Washington also have a common interest in reduction of nuclear inventories.
По его словам, у Москвы и Вашингтона" есть также общий интерес в сокращении арсеналов ядерного оружия".

We all have a common interest in its survival and continued success.
Мы все заинтересованы в обеспечении его сохранения, а также стабильного и успешного развития.

This macro-level competitiveness is an area where the suppliers of a product have a common interest and would benefit from cooperation on generic promotion.
Эта конкурентоспособность на макроуровне представляет собой область, в которой поставщики товара имеют общие интересы и окажутся в выигрыше от сотрудничества в проведении общей рекламы.

Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture.
Так и запрашиваемое государство заинтересованы в отрицании того, что возвращенные лица подвергались пыткам.

UNHCR has to play a vital role in this regard, facilitating burden sharing arrangements among States that have a common interest in finding solutions for refugees.
УВКБ принадлежит жизненно важная роль в этой области как организации, способствующей достижению договоренностей о распределении бремени между государствами, которые имеют общую заинтересованность в решении проблем беженцев.

Seems we have a common interest.
Похоже у нас общие интересы.

The best working teams are those whose members enjoy the dynamics of a team setting with individuals who have had some experience in the functions of their roles; and whose members are willing to risk not knowing the answers ahead of time; and who have a common interest in the topic that they are exploring.
Лучшие работающие команды, это те, чьи члены любят динамику команды, усиленную индивидуумами, которые уже имели некоторый опыт в функции своей роли; и те члены, которой готовы рисковать, не зная заранее ответы; и которые имеют общие интересы в той теме, которую они изучают.

It seems we have a common interest.
Судя по всему у нас общие интересы.

We have a common interest in seeking to ensure that globalization is accompanied by steady growth in employment opportunities.
Все мы заинтересованы в обеспечении того, чтобы глобализация сопровождалась неуклонным ростом возможностей занятости.

The countries in the region should have a common interest“, emphasized the Serbian Prime Minister.
У стран региона должен быть общий интерес», подчеркнул премьер Дачич.

The best working teams are those whose members enjoy the dynamics of a team setting, with individuals who have had some experience in the functions of their roles; and whose members are willing to risk not knowing the answers ahead of time; and who have a common interest in the topic that they are exploring.
Лучшие рабочие команды это те, члены которых пользуются динамической обстановкой команды, с людьми, которые имели некоторый опыт в функциях их ролей; и те члены, которые готовы рисковать, не зная ответов до времени; и которые имеют общий интерес по теме, которую они исследуют.

All of us therefore have a common interest in supporting the Agency's work.
Все мы в этой связи заинтересованы в оказании коллективной поддержки деятельности Агентства.

Often when there are more than two people remaining in a poker tournament, a situation can arise where two or more players remaining in a hand have a common interest, but that interest is contrary to the interest of the other players remaining in the tournament.
Часто, когда в турнире остается более двух игроков, может возникнуть ситуация, когда двое или более игроков, оставшиеся в раздаче, имеют общий интерес, который противоречит интересам других оставшихся участников турнира.

Both ASEAN and NEPAD have a common interest in the early conclusion of a successful Doha Round.
И АСЕАН, и НЕПАД заинтересованы в скорейшем завершении Дохинского раунда.

The term"community of practice" refers to the process of social learning that occurs when people who have a common interest in a subject or problem collaborate over an extended period to share ideas, find solutions and build innovations.
Термин" профессиональное сообщество" относится к процессу социального обучения, которое происходит, когда люди, имеющие общий интерес к некоторой теме или проб- леме, сотрудничают в течение длительного времени в целях обмена идеями, выработки решений и внедрения инноваций.

Confirms that Russia and the EU have a common interest in enhancing bilateral trade and investment opportunities and in facilitating and liberalising trade in the global economy as well as strengthening and developing competition, including Russia's early WTO accession;
Подтверждает, что Россия и ЕС имеют общие интересы в развитии двусторонней торговли и инвестиционных возможностей, а также в продвижении и либерализации торговли в условиях глобальной экономики, равно как и в усилении и развитии конкуренции, включая скорейшее вступление России в ВТО;

Workers with very different political orientations also have a common interest in creating strike committees, which could prove vital in carrying out coordinated actions.
Рабочие очень различных политических ориентаций также имеют общие интересы в создании забастовочных комитетов, которые могут продемонстрировать важность проведения скоординированных акций.

Member States have a common interest in ensuring effective delivery of international humanitarian assistance.
У государств- членов существует общая заинтересованность в обеспечении эффективного оказания международной гуманитарной помощи.

The countries of the Middle East that are party to the peace effort have a common interest in regional stability and the advancement of prosperity and well-being for all the nations of the region.
Страны Ближнего Востока, участвующие в мирном процессе, имеют общую заинтересованность в региональной стабильности и в продвижении к процветанию и благосостоянию всех государств региона.

Vendors and buyers have a common interest and responsibility in the sustainable development of nuclear energy.
Продавцы и покупатели связаны общим интересом и общей ответственностью в процессе устойчивого развития ядерной энергетики.

The common strategy confirmed that the Russian Federation and the European Union have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges, including organised crime.
Единая стратегия подтвердила, что у России и Европейского Союза имеется общая заинтересованность в оптимизации сотрудничества в сфере борьбы с общими проблемами, включая организованную преступность.

However, when several persons have a common interest in a legal action, one of them may institute legal proceedings on behalf of all the other persons if given authorization to do so.
Вместе с тем, когда несколько лиц имеют общий интерес в каком-либо споре, одно из них может выступать в суде от имени всех лиц, если оно получило соответствующие полномочия.

Where two or more national governments have a common interest in a given area they should develop a joint VTS in consultation with one another.
Если два или более национальных правительства имеют общий интерес в данной зоне, они должны разработать совместную СДС на основе консультации друг с другом.

It is very important that Russia and the Republic of Korea have a common interest in strengthening peace and security in Asia-Pacific Region by normalizing the situation on the KoreanPeninsula and in Northeast Asia, settlement of nuclear issue, bridging contacts between North and South Korea, and implementation of large-scale economic projects.
Весьма важно то, что у России и Республики Корея есть общая заинтересованность в укреплении мира и безопасности в АТР путем нормализации обстановки на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, урегулирования ЯПКП, налаживания контактов между Югом и Севером Кореи, реализации в СВА масштабных экономических проектов.

His/her function is to organize a team of individuals who have a common interest, then develop the team into a bonded group who have learned they can depend on their teammates.
Его/ ее функция заключается в организации команды людей, которые имеют общие интересы, затем развить команду в прочную группу, которые обучились тому, что они могут рассчитывать на их товарищей по команде.

Although not homogenous, the developing countries have a common interest in strengthening the system, given their limited bargaining power compared to the United States, the EU, or Japan.
При всей несхожести развивающиеся страны имеют общий интерес в укреплении этой системы с учетом их ограниченного переговорного потенциала по сравнению с Соединенными Штатами, ЕС или Японией.

Where two or more Administrations or competent authorities have a common interest in establishing a VTS in a particular area, they should develop a coordinated vessel traffic service on the basis of an agreement between them.
Если две или более администрации или два или более компетентных органа совместно заинтересованы в создании СДС в какой-либо конкретной зоне, они должны разработать на основе взаимного соглашения функционирующую скоординированным образом службу движения судов.

In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.
В рамках многосторонней торговли страны имеют общую заинтересованность в сохранении эффективной и справедливой, основанной на правилах системы.

All nations, whether or not they were affected directly by terrorist acts, had a common interest in adopting a preventive approach.
Все государства независимо от того, пострадали они непосредственно от террористических актов или нет, имеют общую заинтересованность в принятии превентивного подхода.