HAVE ALREADY BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• уже достигнуты
• уже удалось добиться

Примеры использования Have already been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some benefits from international cooperation have already been achieved.
Некоторые результаты международного сотрудничества уже достигнуты.

Tangible results have already been achieved in the missile and chemical areas.
Ощутимые результаты уже достигнуты в области ракетного и химического оружия.

It requires a political climate that will safeguard the gains that have already been achieved.
Он требует политического климата, который гарантировал бы уже достигнутые завоевания.

Positive results have already been achieved with this approach in some CIS countries.
Благодаря такому подходу уже достигнуты позитивные результаты в некоторых странах СНГ.

The Government's policy contains a large number of aims, many of which have already been achieved.
Политика правительства преследует целый ряд целей, многие из которых уже были достигнуты.

Major successes have already been achieved in providing broader access to in-house knowledge.
В деле обеспечения более широкого доступа к имеющимся в Организации знаниям уже достигнуты крупные успехи.

Accelerated strategy IV required many tasks, of which the following have already been achieved.
Ускоренная стратегия IV предусматривает много задач, среди которых уже были выполнены следующие.

Several successful results have already been achieved within the export mission that will last till November 15.
Уже достигнуты определенные результаты в рамках экспортной миссии, которая продлится до 15 ноября.

This figure is misleading, however, as some Year Two deliverables have already been achieved.
Однако эта цифра вводит в заблуждение, поскольку уже достигнуты некоторые показатели, предусмотренные на второй год.

We are hopeful that the agreements that have already been achieved will result in a comprehensive settlement of this issue.
Мы надеемся, что уже достигнутые вокруг проблемы договоренности приведут к всеобъемлющему урегулированию вопроса.

Progress is monitored closely, and significant reductions of backlog have already been achieved.
Прогресс тщательно контролируется, и в сокращении объема необработанных операций уже достигнуты существенные успехи.

Many goals have already been achieved, and in many fields we are close to reaching most-- or at least some-- of our initial wishes.
Многие цели уже достигнуты, на многих направлениях мы близки к достижению большинства-- или, по меньшей мере, некоторых-- из наших первоначальных устремлений.

France welcomes the important results that have already been achieved under the peace process.
Франция приветствует важные результаты, уже достигнутые в рамках мирного процесса.

However, an indication is not provided in the national communications of the extent to which reductions have already been achieved.
Однако в национальных сообщениях не указывается, в какой степени такие сокращения уже были достигнуты.

This is an area where several tangible improvements have already been achieved, and additional efforts are under way.
Это-- та область, где уже был обеспечен ряд существенных улучшений и прилагаются дополнительные усилия.

The main challenge is to maintain the quality of the social services and sustain the Goals that have already been achieved.
Главная задача заключается в том, чтобы поддерживать качество социальных услуг и не сдавать позиций по тем целям, которые уже достигнуты.

Universal primary education and gender equality in education have already been achieved, and we are making great strides in improving maternal health care.
Уже достигнуто всеобщее начальное образование и гендерное равенство в образовании, и мы прилагаем огромные усилия по улучшению материнского здоровья.

For more than two decades russian accounting is trying to move to international standards, and some progress in this direction have already been achieved.
На протяжении более двух десятков лет российский бухгалтерский учет пытается перейти на международные стандарты, и определенные успехи в этом направлении уже достигнуты.

The fact that certain results have already been achieved in the sphere of tax control was mentioned by Vladimir Gruzdev, Chairman of the Russian Young Entrepreneurs' Alliance.
О том, что некоторые результаты в сфере налогового контроля уже достигнуты, напомнил Владимир Груздев, председатель Ассоциации молодых предпринимателей России.

These comprise expanded targets for Millennium Development Goals that have already been achieved in Kazakhstan.
Речь идет о более масштабных задачах в контексте тех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые Казахстаном уже были достигнуты.

Improvements in energy efficiency have already been achieved, particularly in western Europe, but in the future, this development may stall due to low energy prices.
Сейчас уже удалось добиться прогресса в области эффективного использования энергии, особенно в западной Европе, однако в будущем этот процесс может замедлиться из-за низких цен на энергию.

The goals set for the global networks for drifters and Argo floats(see paras. 141-143 below) have already been achieved see also A/63/63/Add.1, para. 104.
Показатели, заданные для глобальных сетей по дрейфующим устройствам и буям<< Арго>>( см. ниже, пп. 141- 143), уже достигнуты см. также: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 104.

While most of the MDGs have already been achieved in Belarus, more attention should now be given to further enhance the quality of the results and sustainability of the country progress.
В то время как большинство целей развития в Беларуси уже достигнуты, большее внимание будет уделено дальнейшему повышению качества результатов и наращиванию темпов развития страны.

To assist in resolving these problems, the Council has recruited a reinsurance specialist to advise members and improvements in the cover obtained have already been achieved.
В целях содействия решению этих проблем Совет нанял специалиста по перестрахованию для консультирования его членов, и уже достигнуты улучшения в части покрытия.

In some countries, country-defined targets for universal access have already been achieved or are within reach for critical components of the response.
В некоторых странах установленные ими целевые показатели по обеспечению всеобщего доступа уже достигнуты либо могут быть достигнуты в отношении важнейших компонентов мер реагирования.

Dialogues between these two countries are necessary, we believe, in order to sustain a favourable political climate and safeguard the gains that have already been achieved.
Мы считаем, что между этими двумя странами необходимо постоянно вести диалог с тем, чтобы поддерживать благоприятный политический климат и сохранить уже достигнутые цели.

Industry has gained important experience and results have already been achieved in curtailing emissions growth and investing in the technologies upon which the world will rely to reduce emissions.
Промышленные круги приобрели ценный опыт и уже добились результатов в замедлении роста объема выбросов и инвестировании в разработку технологий, применяемых во всем мире для сокращения выбросов.

In conclusion, I should like to express our appreciation to the Secretary-General for his report(A/58/333), which identifies many positive results that have already been achieved.
В заключение мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю нашу признательность за его доклад А/ 58/ 333, в котором выявлены многочисленные уже достигнутые позитивные результаты.

Significant improvements in this area have already been achieved, and it is anticipated that during the 2013/14 period the Mission's ratios will be mostly aligned with the standard ratios.
В этой области уже были достигнуты значительные успехи, а также ожидается, что в 2013/ 14 году показатели Миссии будут в основном приведены в соответствие с установленными нормативами.

Eight additional donors have joined the programme; from only six in 1992-1993, a total of more than 20 countries benefit from its assistance in 1996-1997; and promising results have already been achieved.
Финансирование программы взяли на себя еще восемь доноров; если в 1992- 1993 годах помощь по линии этой программы получили всего шесть стран, то в 1996- 1997 годах их количество составило в общей сложности свыше 20; уже достигнуты многообещающие результаты.