HAVE BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• были достигнуты
• было охвачено
• достижения
• достигнутых
• удалось достичь
• уже достигнуты
• было достигнуто
• были охвачены
• был достигнут
• достигнутые

Примеры использования Have been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

What kind of agreements have been reached during the visit?
Какие договоренности достигнуты в ходе визита?

In this context, a series of bilateral agreements have been reached.
В этом контексте достигнут ряд двусторонних соглашений.

Agreements have been reached on implementing a number of new cooperation projects.
Достигнуты договоренности о реализации программ по ряду новых направлений сотрудничества.

A total of 25 000 people have been reached since 2004.
С 2004 года было охвачено в общей сложности 25 000 человек.

The tank will then heat up until these setpoint temperatures have been reached.
В результате резервуар нагревается, пока не будут достигнуты эти уставки температуры.

Landmark agreements have been reached and important commitments undertaken by members of the Assembly.
Достигнуты веховые соглашения, и членами Ассамблеи взяты важные обязательства.

As a result, no agreement could have been reached.
В результате этого никакое соглашение не могло быть достигнуто.

The results have been reached thanks to the strategic and effective use of new technologies.
Этих результатов удалось достигнуть благодаря стратегическому и эффективному использованию новых технологий.

Many targets have been set; many of them have been reached.
Определены многие задачи; многие из них достигнуты.

Agreements have been reached with some companies to lower prices for groups of least developed countries.
С некоторыми компаниями были достигнуты соглашения о снижении цен для групп наименее развитых стран.

In space applications efficiencies up to 60% have been reached.
В космических применениях была достигнута эффективность порядка 60%.

It secures the agreements that have been reached by a couple and provides them with legal power.
Он закрепляет все те договоренности, которые уже достигнуты между супругами, предоставляя обещанием юридическую силу.

The funding is under consideration and advanced agreements have been reached;
В настоящее время рассматривается вопрос о финансировании, и уже достигнуты предварительные соглашения;

Political arrangements on additional CBMs have been reached with all neighbouring countries.
Договоренности по дополнительным мерам укрепления доверия были достигнуты со всеми соседними государствами.

The focus from now on must be on implementing the many agreements that have been reached.
Отныне следует сконцентрироваться на выполнении тех многочисленных соглашений, которые были достигнуты.

More than 104,000 children affected by conflict have been reached with child protection services.
Услугами по охране детства было охвачено свыше 104 000 детей, затронутых конфликтом.

The Serbian Government decided to propose that the Yugoslav Government accept the accords that have been reached.
Сербское правительство постановило предложить югославскому правительству одобрить достигнутые соглашения.

Agreements have been reached on all the specific principles pertaining to national reconciliation.
Было достигнуто согласие по всем, за исключением одного, конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.

Agreements on peaceful settlements of disputes have been reached with 22 such groups.
С 22 такими группами были достигнуты соглашения о мирном урегулировании споров.

Historical agreements have been reached in arms control and arms reduction, both regionally and globally.
Были достигнуты исторические договоренности в области контроля над вооружениями и их сокращения как на региональном, так и на глобальном уровнях.

According to A. Yeshmuratov, Kazakhstanis could miss all the good results that have been reached earlier.
По словам А. Ешмуратова, казахстанцы могли упустить все те хорошие результаты, которых удалось достичь ранее.

Adequate accomplishments have been reached over the reporting year in terms of increasing bank payment vis-à-vis cash payment.
Соответствующие результаты были достигнуты за отчетный год в части увеличения банковских платежей по сравнению с наличным расчетом.

While the institutional reform agenda is still under way, a number of significant reform milestones have been reached.
Хотя программа институциональной реформы находится в процессе осуществления, некоторые важные вехи по пути реформы уже достигнуты.

Furthermore, agreements have been reached in virtually all regions to further harmonize customs procedures and documentation.
Кроме того, практически во всех регионах были достигнуты соглашения относительно дальнейшей унификации таможенных процедур и документации.

During the first two years of direct negotiations between the leaders of the two communities, convergences have been reached on various aspects of the Cyprus problem.
Во время первых двух лет прямых переговоров между лидерами двух общин по разным аспектам кипрской проблемы было достигнуто понимание.

Meanwhile, agreements have been reached with the Government of Rwanda on the establishment of special detention centres for women and children.
Тем временем с правительством Руанды были достигнуты соглашения о создании специальных мест заключения для женщин и детей.

However, they must not take the place of disarmament efforts, distract attention from such, nor substitute for the implementation of agreements that have been reached.
Вместе с тем они не должны занимать место разоруженческих усилий, отвлекать внимание от таковых и подменять реализацию достигнутых соглашений.

After the limit switch signals have been reached, the shift unit is allowed to be live for a maximum of 0.5 second.
После достижения сигналов концевого выключателя продолжительность подачи тока на блок переключений не должна превышать, 5 секунд.

We must not abandon the goal of meeting the aspirations of the peoples of this region for a just and lasting peace which respects the resolutions and agreements that have been reached.
Мы не должны подрывать надежды народов этого региона на установление справедливого и прочного мира на основе соблюдения достигнутых резолюций и соглашений.

Agreements have been reached with UNDP and UNICEF to incorporate data and information they collect into early warning analyses.
С ПРООН и ЮНИСЕФ были достигнуты соглашения об учете получаемых ими данных и информации в ходе проведения анализа вопросов, касающихся раннего предупреждения.