HAD BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• было достигнуто
• достижения
• удалось достичь
• достигнутый
• был достигнут
• была достигнута
• были достигнуты
• достижении
• достижение
• удалось достигнуть
• достигнутым
• достигнутое
• достигнутых

Примеры использования Had been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, no permanent solution had been reached.
Однако не было достигнуто никакого постоянного решения.

Consensus had been reached during the informal consultations.
В ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус.

Judging by the Committee's comments, that stage had been reached.
Судя по замечаниям членов Комитета, эта стадия уже достигнута.

No agreement had been reached before the 2006 Parliamentary elections.
До парламентских выборов 2006 года прийти к согласию не удалось.

However, thus far no political agreement had been reached.
Однако до сих пор никакой политической договоренности достигнуто не было.

A compensation agreement had been reached and discharged by the State.
Договоренность о выплате компенсации была достигнута и выполнена государством.

However, at this stage of the discussions, no consensus had been reached.
Однако на данном этапе дискуссий не было достигнуто никакого консенсуса.

Agreements as to compensation had been reached with the families of other victims.
Были достигнуты договоренности в отношении компенсации семьям других жертв.

Forcing the issue weakened the balance of understandings that had been reached.
Проталкивание этого вопроса ослабляет достигнутый баланс понимания.

It was not true that an agreement had been reached on population exchange.
Неправда, что по вопросу об обмене населением было достигнуто соглашение.

It was confirmed that the necessary quorum for taking such a decision had been reached.
Было подтверждено, что кворум, необходимый для принятия такого решения, достигнут.

However, no agreement had been reached on ambitious energy targets.
При этом не было достигнуто договоренности в отношении серьезных целей в области энергетики.

II but no consensus on the issue had been reached.
II было выдвинуто много предложений, однако консенсуса по данному вопросу достигнуто не было.

To date, no consensus had been reached regarding the general terms and conditions.
До настоящего времени не было достигнуто консенсуса в отношении общих условий.

For items 4.2.11. and 4.2.21., no consent had been reached in the EC;
По пунктам 4. 2. 11 и 4. 2. 21 в ЕС не было достигнуто согласия;

Consequently, a quorum had been reached in the terms of rule 18 of the rules of procedure.
Соответственно, был достигнут кворум с точки зрения правила 18 Правил процедуры.

Nonetheless, after several weeks of negotiations, no substantive agreement had been reached.
Тем не менее после нескольких недель переговоров не было достигнуто согласия по существу.

Mr. Bouheddou(Algeria) welcomed the consensus that had been reached on such an important resolution.
Гн Бухедду( Алжир) приветствует консенсус, достигнутый по столь важной резолюции.

As consensus had been reached on the draft resolution, he recommended that the Committee adopt it.
Поскольку консенсус по проекту резолюции был достигнут, он рекомендовал Комитету принять ее.

It deeply regretted that no consensus had been reached on a declaration.
Она глубоко сожалеет, что по декларации не был достигнут консенсус.

Tentative agreement had been reached on two thirds of the major provisions of the draft.
Была достигнута предварительная договоренность в отношении двух третей его основных положений.

The court held that an agreement between the parties had been reached for the initial purchase price.
Суд счел, что стороны достигли соглашения о первоначальной закупочной цене.

Agreement had been reached with its main creditors on rescheduling part of this debt.
С основными кредиторами было достигнуто соглашение о пересмотре сроков погашения части этой задолженности.

Accordingly, it was important to maintain the consensus which had been reached at previous sessions.
В этой связи важно сохранить тот консенсус, который был достигнут на предыдущих сессиях.

For the first time, consensus had been reached on the so-called"omnibus" small Territories resolution.
Впервые был достигнут консенсус по так называемой" всеобъемлющей" резолюции о малых территориях.

Mr. Guzmán(Chile) said that Chile regretted the fact that no consensus had been reached on the Chair's working paper.
Г-н Гусман( Чили) говорит, что Чили сожалеет о том, что по рабочему документу Председателя не удалось достичь консенсуса.

Only partial agreement had been reached on the consequences of the overlaps between the different mandates.
Было достигнуто только частичное согласие в отношении последствий перекрывания различных мандатов.

However, Prime Minister Yitzhak Rabin's spokesman, Oded Ben-Ami, denied that any such agreement had been reached. Jerusalem Post, 1 December 1993.
Тем не менее представитель премьер-министра Ицхака Рабина Одед Бен- Ами отрицал достижение какого-либо подобного соглашения." Джерузалем пост", 1 декабря 1993 года.

In addition, agreement had been reached to open eight border crossings between the countries.
Кроме того, была достигнута договоренность об открытии восьми контрольно-пропускных пунктов на границе между странами.

The recommendations of the Secretary-General that had been considered in the Ad Hoc Committee were important and timely, and he welcomed the agreement that had been reached on short-term measures.
Рассмотренные Специальным комитетом рекомендации Генерального секретаря важны и своевременны, в связи с чем оратор приветствует достижение согласия по вопросу о краткосрочных мерах.