HAD ALREADY BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• уже достигнут
• уже был достигнут
• уже были согласованы
• уже достигнуто
• уже было достигнуто
• уже были достигнуты

Примеры использования Had already been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

An agreement had already been reached with regard to urban human settlements.
Уже было достигнуто соглашение в отношении населенных пунктов городского типа.

In addition, it should not raise issues on which agreement had already been reached.
Кроме того, в нем не следует затрагивать вопросы, по которым согласие уже было достигнуто.

All the more reason for this: agreement had already been reached to continue cooperation between HSE- Perm and Bill Wardly in 2013.
Тем более для этого есть все основания: уже достигнуто соглашение о продолжении сотрудничества НИУ ВШЭ- Пермь с Биллом Вордли в следующем календарном году.

However, it would strongly oppose the continued reconsideration of points on which agreement had already been reached.
Однако он будет решительно воз- ражать против постоянного пересмотра вопросов, которые ранее уже были согласованы.

On a number of draft decisions for consideration by the Committee, consensus had already been reached in informal consultations; those texts were contained in document GC.15/CRP.2.
По ряду проектов решений, представленных на рассмотрение Комитету, на неофициальных кон- сультациях уже был достигнут консенсус; эти проекты содержатся в документе GC. 15/ CRP. 2.

Previous system contracts had to be renegotiated as the maximum amounts of these contracts had already been reached;
Ранее заключенные системные контракты подлежали пересмотру, поскольку максимальные суммы по этим контрактам уже были достигнуты;

Consensus had already been reached on the 15 chapter headings, on the 104 fundamental principles of the State as well as the chapters on the State, the State structure and the head of State.
Уже достигнут консенсус по 15 рубрикам, по 104 основополагающим принципам государственного устройства, а также по главам, посвященным государству, государственной структуре и главе государства.

This implies that, over the whole EMEP area, the emission target for SO2 for the Gothenburg Protocol for 2010 had already been reached in 2008.
Это означает, что по всему региону ЕМЕП целевой показатель выбросов SO2 в соответствии с Гетеборгским протоколом на 2010 год был достигнут уже в 2008 году.

Even before San Francisco, some key decisions had already been reached among the major Powers, primarily on the power of the veto, or what was referred to then as the"unanimity rule.
Даже до Сан-Франциско некоторые ключевые решения уже были согласованы между крупнейшими державами, в первую очередь относительно права вето, или того, что тогда называлось<< правилом единогласия.

The review found that some of the programmes were progressing faster than expected and targets had already been reached.
В ходе обзора было установлено, что в рамках некоторых программ темпы прогресса были выше, чем ожидалось, а соответствующие цели уже были достигнуты.

On a number of draft decisions for consideration by the Committee, consensus had already been reached in informal consultations, and they should therefore require little discussion; those texts were contained in document GC.12/CRP.3.
В ходе неофициальных консультаций уже был достигнут консенсус по ряду проектов резолюций, поэтому для их обсуждения потребуется немного времени; упомянутые проекты содержатся в документе GC. 12/ CRP. 3.

He explained the scope, structure and timetable of the Auto-Oil II and briefed the Meeting of Experts on the progress which had already been reached.
Он сообщил о сфере деятельности, структуре и графике работы" Auto- Oil II" и кратко проинформировал Совещание экспертов о том прогрессе, который уже был достигнут.

Mr. KAUL(Germany) said that his delegation considered that consensus with respect to the crime of genocide had already been reached, and the Genocide Convention contained a generally acceptable definition that could be used in the Statute.
Г-н КАУЛЬ( Германия) говорит, что, по мнению его делегации, в отношении преступления геноцида консенсус уже достигнут и Конвенция о геноциде содержит общеприемлемое определение, которое может быть использовано в Статуте.

Preliminary results showed that there would need to be a continued reduction of depositions in certain areas where critical loads had already been reached.
Предварительные результаты свидетельствуют о необходимости дальнейшего сокращения осаждений в некоторых областях, в которых уже были достигнуты критические нагрузки.

Issues of political significance on which consensus had already been reached, but for which a reiteration of political commitment might be warranted or desirable, or on which progress in action by the international community would be registered;
Политические важные вопросы, по которым уже достигнут консенсус, но представляется уместным или желательным подтвердить политические обязательства, или по которым следует закрепить прогресс, достигнутый благодаря действиям международного сообщества;

The use of referendums should be confined to testing the acceptability of constitutional proposals on which consensus had already been reached on a multiparty basis.
Использование референдумов следует ограничить проверкой приемлемости конституционных предложений, по которым уже достигнут консенсус на многосторонней основе.

However, the Chairman of the Independent Electoral Commission indicated that an agreement had already been reached between the two operators on the modus operandi, and that the identification and voter registration process was scheduled to start on 1 July, according to the timetable proposed to the parties by the Commission on the basis of the deadline of 30 November 2008 set for the first round of the presidential elections.
Тем не менее Председатель Независимой избирательной комиссии заявил, что уже достигнута договоренность с двумя техническими операторами о порядке проведения идентификации населения и регистрации избирателей, который должен начаться 1 июля в соответствии с графиком, который был предложен сторонам Избирательной комиссией исходя из установленного срока проведения первого тура президентских выборов 30 ноября 2008 года.

It was therefore inappropriate to go over ground already covered by submitting a draft resolution concerning questions about which agreement had already been reached.
Поэтому совершенно неуместно проявлять настойчивость, представляя на рассмотрение проект резолюции по вопросам, по которым уже достигнуто согласие.

Mr. MUCH(Germany), agreeing with the previous speaker, urged Indonesia to withdraw its proposal; further discussion of a subject on which agreement had already been reached would create a bad precedent and would not augur well for the continuation of fruitful debate.
Г-н МУХ( Германия), соглашаясь с предыдущим оратором, настоятельно призывает Индонезию снять свое предложение; дальнейшее обсуждение вопроса, по которому уже достигнуто согласие, создает плохой прецедент и не сулит ничего хорошего для продолжения плодотворных обсуждений.

The letter of intent was regarded as an agreement on principle, which prevented the parties from stepping back on the points on which agreement had already been reached.
Этот протокол можно рассматривать как принципиальное соглашение, которое не оставляет сторонам права отказываться от выполнения уже достигнутых договоренностей.

Pending the conclusion of the Doha Round, the least developed countries should enjoy"early harvest" of those facilities on which consensus had already been reached, while developed countries should desist from all protectionist measures in order to spare developing economies additional shocks.
В ожидании завершения Дохинского раунда наименее развитые страны должны воспользоваться<< ранними плодами>> действия тех механизмов, по которым уже достигнут консенсус, в то время как развитые страны должны воздержаться от всех протекционистских мер, с тем чтобы избавить развивающиеся страны от дополнительных потрясений.

She expected early consensus to be reached on the manner of phasing out the scheme of limits, on which agreement had already been reached.
Оратор надеется на то, что в самое ближайшее время удастся достичь консенсуса по вопросу о поэтапном упразднении системы пределов, в отношении которого уже достигнуто согласие.

The Special Committee believed that the peace process had reached a decisive stage and that, if negotiations were not resumed and the agreements that had already been reached were not fully implemented, the cycle of violence and conflict would continue.
Специальный комитет считает, что мирный процесс достиг решающего этапа и что, если переговоры не будут возобновлены и уже достигнутые соглашения не будут выполняться в полном объеме, насилие и конфликты не прекратятся.

BAK was now in dialogue with the Ministry of Education as to the integration of the training into the general school curricula under the subject of political education and an agreement with the School Council of Vienna had already been reached.
В настоящее время БПК ведет диалог с Министерством образования по вопросу о включении этого учебного курса в общую школьную программу по предмету политического образования, и соответствующее соглашение уже достигнуто со Школьным советом Вены.

While the General Assembly had a legitimate role to play in encouraging progress in the WTO negotiations, it should not alter the balance of agreements that had already been reached or prejudice the outcome of ongoing negotiations.
Хотя Генеральная Ассамблея призвана играть законную роль в содействии прогрессу переговоров ВТО, она не должна изменять баланс уже достигнутых соглашений или предрешать итоги ведущихся сейчас переговоров.

As I said, I approached it incrementally, but once we had achieved agreement on the two agenda items, once we had resolved the question of the revitalization of the Commission, agreement on a package had already been reached.
Как я сказал, я рассматривал их по мере поступления, но, как только мы пришли к договоренности относительно двух пунктов повестки дня, как только мы решили вопрос об активизации работы Комиссии, соглашение о пакете уж было достигнуто.

He stressed that the mandate, size and structure of the United Nations presence in East Timor should be in compliance with the Agreements that had already been reached between the two Governments and the United Nations.
Он подчеркивает, что мандат, численность и структура присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе должны соответствовать соглашениям, которые уже достигнуты между двумя правительствами и Организацией Объединенных Наций.

His delegation therefore wished to see genuine progress made in the WTO multilateral negotiations, which should be based on the substantive issues where agreement had already been reached.
В связи с этим делегация оратора хотела бы видеть подлинный прогресс на многосторонних переговорах в рамках ВТО по существенным вопросам, соглашение по которым уже достигнуто.

Ms. Udo(Nigeria) shared the opinion of the Controller and other speakers who had said that the slotting system was too rigid and was not responsive to the needs. That conclusion had already been reached by the members of the Committee for Programme and Coordination, which Nigeria chaired.
Гжа Удо( Нигерия) разделяет позицию Контролера и других выступавших, которые считают, что система временнх интервалов является крайне негибкой и не отвечает нуждам, вывод, к которому уже пришли члены Комитета по программе и координации, в котором председательствует Нигерия.

The wording of the draft article on responsibility of international organizations should be similar to that of article 2 of the 1986 Vienna Convention, in the interest of achieving standardization and a form of codification that left no room for reopening discussion of issues on which agreement had already been reached.
Текст проекта статьи об ответственности международных организаций должен быть аналогичным тексту статьи 2 Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы обеспечить упорядочение и кодификацию, что не оставит места для повторного рассмотрения вопросов, которые уже были согласованы.