WERE REALIZED на Русском - Русский перевод

• была достигнута
• были реализованы
• была осуществлена
• осуществлялись
• реализуются
• реализацию
• было реализовано
• были достигнуты
• была реализована

Примеры использования Were realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following activities were realized in the period under review.
За отчетный период были реализованы следующие мероприятия.

At the time, many construction projects were realized.
В этот период были реализованы многие проекты в области строительства.

How many projects were realized on the basis of the educational program?
Сколько проектов по итогу образовательной программы было реализовано?

In 2016 within the program the following projects and events were realized.
В 2016 году в рамках программы были реализованы следующие проекты и мероприятия.

With his participation were realized following productions:"Hello, Dolly!
При его участии были осуществлены следующие постановки:« Хелло, Долли!

The resources of UNCTAD were increased, although significant economies were realized in the process of transfer.
Ресурсы ЮНКТАД были увеличены, хотя в процессе передачи была достигнута значительная экономия средств.

Within the project were realized two(2) subcontracts as follows.
В рамках проекта были реализованы два( 2) договора с исполнителями следующим образом.

In addition, for foreign currency cotton yarn, cotton wool, Portland cement, as well as colorless sheet glass were realized.
Помимо этого, за иностранную валюту были реализованы пряжа хлопчатобумажная, хозяйственная вата, портландцемент, а также бесцветное листовое стекло.

On the whole 5 projects were realized, but of course each one in different degree.
В целом было реализовано пять проектов, конечно, каждый в разной степени.

In 2004 in total in the Republic about 27000 cubic m of wood for the amount of 236 Thousand US Dollars were removed which basically were realized in domestic market.
В 2004 году всего по Республике произведено около 27000 куб. м леса на сумму 236 тысяч долларов США, которые в основном реализуются на внутреннем рынке.

The special ramifications of that question were realized by the Council of Ministers in my country.
Совет министров моей страны осознает особый характер этого вопроса.

The projects were realized in collaboration with partners such as the International Committee of the Red Cross.
Эти проекты были реализованы в сотрудничестве с такими партнерами, как Международный комитет Красного Креста.

The major savings under operational costs were realized in the following categories.
Значительная экономия средств по статье<< Оперативные расходы>> была достигнута в следующих категориях.

These projects were realized with funding support from the Government of Sweden.
Эти проекты были осуществлены при финансовой поддержке со стороны правительства Швеции.

Other delegations pointed out that, as all human rights were interdependent, the right to development was about a process of development, in which all human rights were realized, and therefore, interState partnerships placed responsibilities on all parties involved.
Другие делегации указывали, что поскольку все права человека взаимосвязаны, то право на развитие предполагает такой процесс развития, в котором реализуются все права человека, и поэтому межгосударственное партнерство возлагает ответственность на все вовлеченные стороны.

Those risks were realized when one of our planes malfunctioned over Libya.
Этот риск стал реальностью, когда один из наших самолетов вышел из строя над территорией Ливии.

Pursuant to Commission resolution 2000/13, in order for women's critical role to be recognized and their rights advanced, the Special Rapporteur encouraged the international community to ensure that the strategies and objectives envisioned in numerous legal instruments were realized and that women were accorded substantive rather than illusory rights as they pertained to housing.
В соответствии с резолюцией 2000/ 13 Комиссии и в целях признания жизненно важной роли женщин и поощрения их прав Специальный докладчик призвал международное сообщество обеспечить реализацию стратегий и задач, поставленных в многочисленных правовых документах, а также предоставить женщинам скорее реальные, нежели иллюзорные права, касающиеся жилища.

Architectural ideas were realized by the great master of Italian baroque Francesco Borromini.
Архитектурные идеи воплотил великий мастер итальянского барокко Франческо Борромини.

Section II dealt with the problem of preventing, controlling and curbing the illicit trade in small arms and light weapons and proposed measures to that end, section III stressed the need for international cooperation and assistance, and specific measures on the part of the world community, and section IV underscored the importance of effective implementation and follow-up in order to ensure that the objectives of the Conference were realized.
В разделе II рассматривается проблема предотвращения и пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней и предлагаются меры в этих целях, в разделе III основное внимание уделяется необходимости международного сотрудничества и помощи, а также конкретным мерам со стороны международного сообщества, а в разделе IV подчеркивается важность эффективного осуществления и последующей деятельности, с тем чтобы обеспечить реализацию целей Конференции.

The objectives of the census were realized by the harmonized accomplishment of several surveys.
Цели переписи были достигнуты путем согласованного проведения различных наблюдений.

For example, in the case of fish in Latin America, the cost of upgrading the installations and processing facilities to meet Hazard Analysis Critical Control Point(HACCP) requirements is estimated at $300,000 per firm, and this requires a total of $300 million for Latin America as a whole Investments were realized by the companies without benefiting from any official subsidy(as did, for instance, EU enterprises) Wiefels, op. cit., p.2.
Так, если говорить о рыбной промышленности в Латинской Америке, то, согласно оценкам, чтобы обеспечить соблюдение контрольных показателей учета степени риска( КПУСР), на цели модернизации оборудования и перерабатывающих мощностей каждой фирме требуется 300 тыс. долл.( для Латинской Америки в целом соответствующая сумма составит 300 млн. долл.) Инвестиции осуществлялись компаниями без каких-либо государственных субсидий( в отличие, например, от предприятий ЕС) Wiefels, op. cit., p. 2.

Cost savings were realized by concentrating air assets at three airfields only.
Экономия средств была осуществлена благодаря размещению авиационных средств только на трех аэродромах.

Savings for travel totalling $238,900 were realized owing to the lower cost per trip.
Экономия по статье путевых расходов в размере 238 900 долл. США была достигнута вследствие меньшей стоимости поездок.

These targets were realized not by sacrificing mandates, but by achieving them more cost-effectively.
Эти цели были достигнуты не в ущерб мандатам, а благодаря их выполнению более экономичным образом.

The aim of development was to ensure that those norms were realized, while the implementation of human rights facilitated and accelerated development.
Цель развития- обеспечить реализацию этих норм, а осуществление прав человека, в свою очередь, облегчает и ускоряет развитие.

Savings were realized under data-processing equipment as less equipment was purchased because of vacancies in internationally recruited personnel for whom the equipment was intended.
Экономия по расходам на аппаратуру обработки данных была реализована в связи с тем, что из-за имеющихся штатных вакансий сотрудников, набираемых на международной основе, такого оборудования было закуплено меньше.

The human rights priorities contained in this action plan were realized with the support of international organizations UN Women, IOM.
Содержащиеся в настоящем плане приоритетные задачи в области прав человека были достигнуты при поддержке международных организаций Службы" ООН- женщины", МОМ.

These ideals were realized by the Membership by the adoption in 1999 of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace.
Эти идеалы были реализованы государствами- членами с помощью принятия в 1999 году Декларации и Программы действий в области культуры мира.

State educational tasks in Western Siberia were realized thanks to the work of the clergy, who created eparchy and decent libraries.
Государственные просветительские задачи в Западной Сибири осуществлялись благодаря деятельности духовенства, которое создавало епархиальные, благочиннические библиотеки.

The versions were realized all the"bells and whistles" full version of the site, and we hope that the ordered shoes factories will now be more convenient!
В версии были реализованы все" навороты" полной версии сайта и мы надеемся, что заказывать обувь на фабриках теперь будет удобнее!