What is the translation of " WERE REALIZED " in Polish?

• zostały zrealizowane
• były realizowane
• ziściły się
• zrealizowano

Examples of using Were realized in English and their translations into Polish

Taft's worst fears were realized.
Najgorsze leki Tafta zostaly zrealizowane.

Such works were realized by an American artist Nancy Burson in the 1980s.
Takie prace już w latach 80. realizowała amerykańska artystka Nancy Burson.

In spite of his great suffering, his dreams were realized.
Wycierpiał straszliwe męki, jednak jego sen się ziścił.

As a rule, excellent results were realized with a dosage of 250-500mg every 7-10 days.
Z reguły, doskonałe wyniki zostały zrealizowane w dawce 250-500mg co 7-10 dni.

Did you say that the delusions of one patient were realized?
Powiedziałeś, że urojenia jakiegoś pacjenta spełniły się?

The project were realized using the structural analysis programs by Dlubal Software.
Projekty zrealizowano przy użyciu programów do analizy konstrukcji Dlubal Software.

On the giant wooden hill jumps on more than 50 meters were realized before World War II.
Na gigantycznej drewnianej skoczni przed II Wojną Światową skakano na ponad 50 metrów.

Several of Tadeusz Chmielewski's films were realized together with his wife, Halina Chmielewska, also a film director and screenwriter.
Kilka swoich filmów zrealizował wespół z żoną Haliną Chmielewską, też reżyserem i scenarzystką filmową.

Under ARX ownership both companies were fully integrated and significant synergies were realized.
Firmy we własności ARX zostały w pełni zintegrowane i zrealizowano istotne synergie.

Holzer's first light projections were realized in 1996 as part of the Biennale di Firenze.
Pierwsze projekcje świetlne autorstwa Holzer zostały zrealizowane w 1996 roku w ramach Biennale di Firenze.

Unfortunately, from this impressive plan only the Cathedral and some of the canonical houses were realized.
Niestety z tego monumentalnego planu zrealizowano jedynie katedrę i część domów kanoników.

This was found out by some mathematicians who were realized souls, and they used this alpha and omega.
Odkryli to pewni matematycy, którzy byli Zrealizowanymi Duszami, i oni użyli tej alfy i omegi.

First plans for the construction of a 70 meter ski jump came up in late 1950's, and were realized by 1968.
Pierwsze plany budowy 70-metrowej skoczni narciarskiej pojawiły się w późnych latach 50. i zostały zrealizowane do 1968 r.

Bilateral and multilateral tests, which were realized in network connections between the systems of particular countries.
Testach bilateralnych i multilateralnych, które były realizowane w połączeniach sieciowych między systemami poszczególnych państw.

Heart was but a fledgling tech company, a tiny operation with big dreams, and those dreams were realized by the appearance of The Scar.
Heart było raczkującą firmą technologiczną, maleńką działalnością o wielkich marzeniach, a marzenia te ziściły się dzięki pojawieniu się Szramy.

The respondents were presented a list of vocations that were realized in the Church and they were asked which of them were most needed in their own parishes.
Badanym przedstawiono listę powołań, które realizują się w Kościele, i zapytano o to, które, ich zdaniem, jest najbardziej potrzebne w ich własnej parafii.

Everywhere, and especially in the market, various benches, small workshops in which household inquiries of citizens were realized were placed.
Wszędzie, i zwłaszcza na rynek, rozmieszczam się różny sklep, malutki pracownia, w który realizuję się bytowy zapytanie mieszkaniec miasta.

With the modernization in 2008 some new equipment factors were realized ua. a sprinkler- you. Fire alarm system, Gas heating and covered dock doors.
Z modernizacji 2008 Sprzęt pewne nowe czynniki zostały zrealizowane ua.spryskiwacze- h. System sygnalizacji pożaru, Ogrzewanie gazowe i dok drzwi pokryte.

Paul confirmed to the Christians in Rome that they did not follow a theoretical, theological philosophy, but that the fruits of the gospel were realized in them.
Paul potwierdzone do chrześcijan w Rzymie, że nie poszli teoretyczne, teologiczne filozofię, ale że owoce ewangelii zostały zrealizowane w nich.

In summer 2009, at the peak point of investment realization, construction works were realized by almost 430 people and 160 machines and transport trucks.
W szczytowym momencie inwestycji- latem 2009 r.- roboty realizowało niemal 430 osób oraz 160 maszyn i samochodów transportowych.

It was not until after the end of the American Revolution that plans to establish a permanent Catholic institution for education in the United States were realized.
Dopiero po zakończeniu rewolucji amerykańskiej, który zamierza utworzyć stały instytucji katolickiej edukacji w Stanach Zjednoczonych zostały zrealizowane.

It is worth to mention that whey heat recovery systems, built by our company, were realized in a variety of configurations and for the enterprises of different production organization.
Warto nadmienić, że systemy regeneracji ciepła serwatkowego, zbudowane przez naszą firmę, realizowane były w różnych konfiguracjach i dla zakładów o różnej organizacji produkcji.

The first activity of the company was the installation and maintenance of cable television networks, and the first projects were realized for ELEKTRIM TV Sp. z o.o.
Pierwszą działalnością spółki była instalacja oraz konserwacja sieci telewizji kablowej, a pierwsze projekty były realizowane dla ELEKTRIM TV sp. z o.o.

However, it turns out that in protestant Churches, where all these reforms were realized, there was no increase of believers and the crisis is much bigger than among the Catholics.
Okazuje się jednak, że w Kościołach protestanckich, gdzie wszystkie te reformy zrealizowano, wiernych wcale nie przybyło, a kryzys jest o wiele większy niż wśród katolików.

This is supported by an intelligent tread design, the mobility of the tire optimized such, that here also further reductions in rolling resistance were realized.
Potwierdzeniem tego jest inteligentny projekt bieżnika, mobilności takie opony zoptymalizowane, że tutaj również dalszych redukcji oporów toczenia zostały zrealizowane.

Northern fears of a continued offensive by Robert E. Lee were realized when he launched his Maryland Campaign on September 4, hoping to arouse pro-Southern sympathy in the slave state of Maryland.
Obawy Północy przed ofensywą Roberta E. Lee ziściły się, gdy 4 września rozpoczął on kampanię w Maryland, mając nadzieję na uzyskanie poparcia dla Południa w tym niewolniczym stanie.

Thomas and Thorsten Niepmann Tönjes 3tn founded 1999, common for several years after both projects were realized for stock management in the metal industry.
Thomas i Thorsten Niepmann Tönjes 3TN założona 1999, często kilka lat po obu projektów zostały zrealizowane do zarządzania zapasami w przemyśle metalowym.

In individual cases these more radical demands were realized, but often only for the moment; the more moderate party again gained the upper hand, and what had eventually been won was wholly or partly lost again; the vanquished shrieked of treachery, or ascribed their defeat to accident.
Te bardziej radykalne żądania dawały się niekiedy urzeczywistnić, lecz często tylko na chwilę; bardziej umiarkowana partia brała znowu górę i likwidowała- zupełnie lub częściowo- ostatnie zdobycze; zwyciężeni krzyczeli wtedy o zdradzie lub składali winę klęski na przypadek.

In troublesome voluntary hand-work of club members the plans for Lautertalschanze made by F. Hoffmann from Ulm and Heini Klopfer from Oberstdorf were realized in only one year.
Przez ciężką pracę w czynie społecznym członków klubu plany Lautertalschanze wykonane przez F. Hoffmanna z Olm i Heiniego Klopfera z Oberstdorfu zostały zrealizowane w ciągu zaledwie jednego roku.

The soil works at the landing hill, the collection of wood and iron parts for the inrun tower and the construction of it, were realized through the support of local firms in voluntary work with great enthusiasm.
Prace ziemne na zeskoku, zbieranie drewna i elementów metalowych na wieżę najazdową oraz budowa jej, zostały zrealizowane przy wsparciu miejscowych firm w pracy wolontariackiej z wielkim entuzjazmem.

How to use "were realized" in an English sentence

These hopes were realized with each month’s writing.

These sensors were realized to detect trace gases.

Grace and truth were realized through Jesus Christ.

What disappointments and fears were realized this year?

The 6-year-old’s dreams were realized many times over.

These goals were realized across four empirical studies.

Three main results were realized during this study.

Attractive gift packagings were realized for all products.

His efforts were realized on July 12, 1938.

Some major issues were realized along the way.

How to use "zostały zrealizowane, były realizowane, ziściły się" in a Polish sentence

Dzięki śledczym jego przestępcze zamiary nie zostały zrealizowane.

Prace zostały zrealizowane na zlecenie Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Skawinie i kosztowały ok. 44 mln zł brutto.

Jeśli podstawowe procedury związane z instrukcją HEAD nie były realizowane, to mamy do czynienia z daleko idącym błędem oraz zaniechaniem m.in.

Zapewniamy, że jako Administrator Danych, dokładamy wszelkich starań, aby Państwa wnioski były realizowane bez zbędnej zwłoki.

Nowe opakowanie podkreśla wizerunek nowoczesnego produktu Lodowe marzenia ziściły się w Estonii Mr.

Do tej pory prowadzone przez nas szkolenia były realizowane pod marką ADW Consulting.

Zadania były realizowane przez gminę, niektóre przy współpracy z Urzędem Wojewódzkim, Marszałkowskim i Starostwem Powiatowym w Kielcach.

Wszystkie pozostałe zaplanowane w programie zagadnienia zostały zrealizowane, co zostało docenione przez nauczycieli w arkuszach ewaluacyjnych.

Seks pod dyktando, niemal z zegarkiem w ręku, po to, żeby w końcu ziściły się marzenia o dziecku.

Działania zostały zrealizowane w skoordynowany sposób, na terenie województw małopolskiego i śląskiego.