HAVE ALSO GIVEN на Русском - Русский перевод

• также уделяли
• также дали
• также придали

Примеры использования Have also given на Английском языке и их переводы на Русский язык

The neighbours have also given their consent to the extension.
Соседи также дали согласие на пристройку.

They have surely given us unprecedented power over our environment; but at the same time, to our detriment, they have also given us the potential to drive ourselves to extinction.
Вне сомнения, они обеспечили нам беспрецедентную власть над нашей окружающей средой; но в то же время, на нашу беду, они также наделили нас способностью поставить себя на грань самоуничтожения.

We have also given you the mandate that implementation will not occur without your co-creative participation.
Мы также дали вам мандат на то, что реализация не произойдет без вашего совместно- творческого участия.

Other guidebooks and travel magazines have also given about it little good reviews.
Другие путеводители и туристические журналы также дали о нем мало лестных отзывов.

We have also given priority to creating infrastructure that supports and strengthens the health-care system.
Мы также уделяем приоритетное значение созданию инфраструктуры, которая поддерживает и укрепляет систему здравоохранения.

Not only do they perform in Montserrat, they have also given concerts in several countries around the world.
Выступает хор не только в монастыре Монсеррат, они также давали концерты в нескольких странах по всему свету.

We have also given ECCAS a mandate to, among other actions, accelerate implementation of a common agricultural policy.
Мы также предоставили ЭКОВАС мандат, в том числе, на ускоренное осуществление общей сельскохозяйственной политики.

The United Nations specialized agencies, especially ILO, have also given attention to the problem of ageing in their respective fields of competence.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в особенности Международная организация труда, также уделяли и продолжают уделять внимание проблеме старения в соответствующих областях своей деятельности.

I have also given more authority to my special representatives and instituted a system of integrated peace operations.
Я также наделил бόльшими полномочиями моих специальных представителей и организовал систему комплексных операций в пользу мира.

The developments in the former centrally planned economies, where FEZs are considered a means to implement market economy mechanisms, have also given a new impetus to the proliferation of FEZs.
События в бывших странах с централизованно планируемым хозяйством, где СЭЗ рассматриваются в качестве одного из средств внедрения механизмов рыночной экономики, также придают новый импульс распространению СЭЗ.

The Special Procedures have also given some attention to the issue of disaster risk reduction and its implications for human rights.
В рамках специальных процедур также уделялось определенное внимание необходимости уменьшения опасности бедствий и последствиям этой деятельности для прав человека.

Furthermore, the commencement of the demobilization of the Armed Forces of Liberia and progress in extending State authority throughout the country, particularly through the deployment of additional local Government officials, have also given momentum to the peace process.
Кроме того, начало демобилизации личного состава вооруженных сил Либерии и прогресс в деле распространения государственной власти на всю территорию страны, в частности посредством направления в различные районы дополнительного числа сотрудников местных правительственных органов, также придали дополнительный импульс мирному процессу.

I have also given instructions for arrangements to be worked out with the Israeli authorities to see to it that United Nations positions in Lebanon are not fired upon in the future.
Я также дал указание выработать вместе с израильскими властями соответствующие процедуры, необходимые для того, чтобы в будущем позиции Организации Объединенных Наций в Ливане не подвергались обстрелу.

Efforts to plan and implement an integrated United Nations approach have also given the Organization a better appreciation of the significance of security for early social and economic recovery.
Усилия по планированию и осуществлению комплексного подхода Организации Объединенных Наций также дали Организации лучшее представление о важности безопасности для скорейшего социального и экономического возрождения.

We have also given law enforcement new tools to prevent, investigate, and prosecute violent crimes against children, and we are increasing punishment for federal crimes against children.
Мы также снабдили правоохранительную систему новыми инструментами для предотвращения, расследования и преследования в уголовном порядке преступлений в отношении детей и ужесточили наказание за общефедеральные преступления в отношении детей.

While actively promoting the information age, we have also given special attention and care to those pockets of society that would fall further behind without help.
Активно содействуя становлению информационной эпохи, мы уделяем также особое внимание тем слоям общества, которые могут оказаться в еще более бедственном положении, если им не оказать помощь, и мы проявляем заботу о них.

They have also given particular attention to the purpose of the right to the truth, namely, to restore to the victims of manifest violations of human rights their dignity and to ensure that such misdeeds do not recur.
Они также уделили особое внимание цели права на установление истины, которая состоит в том, чтобы восстановить достоинство жертв грубых нарушений прав человека и сделать таким образом, чтобы они не повторялись вновь.

Since the Summit, Governments have also given increased priority to poverty reduction through setting national poverty reduction targets and formulating and implementing poverty eradication plans and strategies.
После Всемирной встречи на высшем уровне правительства также уделяли особое внимание борьбе с нищетой и для этого устанавливали национальные целевые показатели сокращения масштабов нищеты и разрабатывали и осуществляли соответствующие планы и стратегии борьбы с нищетой.

They have also given market mechanisms greater scope internally and reshaped or restructured institutional frameworks, including labour and financial markets and taxation systems, to enable the freer play of market forces.
Они также придали рыночным механизмам бóльшую свободу действий на внутреннем рынке и изменили форму или структуру институциональных основ, включая рынки труда и финансов и системы налогообложения, с тем чтобы обеспечить более свободную игру рыночных сил.

Recent changes to the Resident Coordinator's functions have also given limited additional authority to him or her to set the strategic direction at the country level and to allocate available pooled funding when consensus cannot be achieved in the United Nations country team.
Благодаря изменениям, недавно внесенным в функциональные обязанности координаторов- резидентов, они также получили ограниченные дополнительные полномочия устанавливать стратегические направления деятельности на страновом уровне и распределять средства из объединенных фондов в тех случаях, когда страновая группа Организации Объединенных Наций не может прийти к консенсусу.

United Nations organs have also given extensive attention to the legal status of combatants struggling against colonial and alien domination and racist regimes, as well as to measures used to impede the realization of the right of peoples and nations to self-determination.
Органы системы Организации Объединенных Наций также уделяют значительное внимание правовому статусу комбатантов, сражающихся против колониального и иноземного господства и расистских режимов, а также мерам, преследующим целью помешать осуществлению права народов и наций на самоопределение.

Many African countries have also given priority to the promotion and enhancement of good governance, with emphasis on tolerance, accountability, human rights and the rule of law; capacity-building and human resources development; structural transformation of African economies; and effective mobilization and efficient utilization of resource flows.
Многие африканские страны также уделили первоочередное внимание работе в следующих областях: поощрение и совершенствование рационального управления с упором на принципы терпимости, подотчетности, прав человека и законности; создание потенциала и развитие людских ресурсов; структурные преобразования в экономике стран Африки; и эффективная мобилизация и рациональное использование потоков ресурсов.

Tiffany's has also given fans an inside look into how the jewelry is actually made.
Tiffany' s также дали фанатам возможность взглянуть изнутри на процесс изготовления ювелирных изделий.

IAEA had also given priority to the development of nuclear security education mechanisms.
МАГАТЭ также уделяло приоритетное внимание совершенствованию образовательных механизмов в области ядерной безопасности.

The Government, he said, had also given a high priority to education.
Он заявил, что правительство уделяет также первоочередное внимание вопросам образования.

The Council has also given Africa higher priority in the fight against terrorism.
Совет также уделял Африке более приоритетное внимание в плане борьбы с терроризмом.

It had also given him the opportunity to view new dimensions of issues concerning indigenous peoples.
Это также позволило ему изучить новые аспекты вопросов, касающихся коренных народов.

The simplification of visa formalities with Turkey has also given a positive effect.
К положительному эффекту также привело упрощение визовых формальностей с Турцией.

Meltzer has also given ratings that have exceeded five-stars.
Мельтцер также дал рейтинги, которые превысили пять звезд.

Hollins College has also given her their outstanding alumna award.
Колледж Уэллсли также присудил своей бывшей студентке награду.