HAVE BEEN FINISHED на Русском - Русский перевод

• завершены
• были закончены

Примеры использования Have been finished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constructions have been finished by 1010.
Сооружения были закончены к 1010 году.

Repair works of the block facing the sea have been finished.
Работы по ремонту крыла со стороны моря завершены.

So, now we will finish what should have been finished years ago-- kill the one that got away.
Итак, теперь мы закончим то, что должно было быть закончено много лет назад- убить того который ушел.

Less than for three months, installation and adjustment of a complex have been finished.
Менее чем за три месяца, монтаж и наладка комплекса были закончены.

Repair works of the block facing the sea have been finished- Strand SPA& Konverentsihotell.
Работы по ремонту крыла со стороны моря завершены- Strand SPA& Konverentsihotell.

Now they have been finished and shipped, and the customers are very satisfied with this cooperation.
Теперь они были закончены и были погружены, и клиенты очень удовлетворены с этим сотрудничеством.

Presently repair works have been finished here.
В настоящее время здесь завершены ремонтные работы.

All the works should have been finished prior the European Games as it Aquatic Center would host Baku 2015, European games.
Все работы должны были быть завершены до начала Европейских Игр, поскольку этот Центр Водных Видов Спорта должен был принимать Европейские игры Баку 2015.

If this information would have been presented to the jurors, then this trial would have been finished very quickly.
Если бы эта информация была представлена присяжным, то этот процесс закончился бы очень быстро.

The products that have been finished are compared to that of the sample, in order to notify the factory and the importer of any potential problems with the product early on.
Готовая продукция сравнивается с образцом для того, чтобы довести до сведения фабрики и клиента все потенциальные проблемы с продукцией на раннем этапе.

The goal of the FAI is to inspect the quality of the products that have been finished, and find any defects that may exist.
Цель ИПИ- проверить качество готовой продукции и найти брак, который может присутствовать.

In Vilnius, this is already a second large infrastructure project that will be finished this year sooner than it has been planned- construction of the link between Žirniai str. and Vilnius international Airport have been finished 3 months sooner.
Для Вильнюса это уже второй крупный инфраструктурный проект, который был завершен в текущем году с опережением графика- строительные работы по соединению улицы Жирню и Международного Вильнюсского аэропорта завершены на 3 месяца раньше планируемой даты.

Nearly all preparations for the start of smartphone productions have been finished, an anonymous official told the WSJ.
Почти все приготовления к началу производства смартфонов завершены, рассказал WSJ чиновник, пожелавший остаться неизвестным.

The financial result from operating activities of IC“Nova” has decreased by 54,12%, nevertheless the considered policy of reducing expenses has enabled the Company to finish the 9 months of 2013 with net profit of UAH 52 th., while the 9 months of 2012 have been finished with loss of UAH 1 501 th.
Финансовый результат от операционной деятельности СК« Нова» снизился на 54, 12%, тем не менее продуманная политика сокращения затрат позволила Компании закончить 9 месяцев 2013 года с чистой прибылью 52 тыс. грн., тогда как 9 месяцев 2012 года были закончены с убытком 1 501 тыс. грн.

The main aspects of reforming our country's military organization have been finished, although the changes will be implemented in the military sphere.
Реформирование военной организации страны в основном закончено, хотя преобразования в военной сфере все же будут осуществляться.

In addition, the Special Commission demands that Iraq provide an explanation for the presence of the degradation products and stabilizer degradation products regardless of what the results of the French and the Swiss laboratories analysis may show and without reference to confirmation analysis, which should have been finished by now, on the samples taken on 21 and 22 June 1998.
Кроме того, Специальная комиссия требует от Ирака объяснить наличие продуктов распада и продуктов распада стабилизатора независимо от того, какие результаты могут быть получены в ходе анализа французской и швейцарской лабораториями и без ссылки на подтверждающий анализ, который должен был быть закончен к настоящему времени на пробах, взятых 21 и 22 июня 1998 года.

Director General of TV3 Kakha Baindurashvili says that talks with Imedi Daraselia have been finished and the appropriate contract will be concluded with her in the nearest days.
Гендиректор« TV3» Каха Баиндурашвили говорит, что переговоры с Имеда Дарсалиа завершены, и договор с ним будет заключен в ближайшие дни.

An annual event, which is held near Mendig for the second time, should have been finished on June 5.
Ежегодное мероприятие, которое второй год подряд проходит рядом с городом Мендиг, должно было завершиться 5 июня.

This effort has taken up much of the last year and could not have been finished without the generous contributions of personnel, equipment and materials from supporting States.
Эти усилия заняли значительную часть прошлого года и не могли бы быть завершены без щедрого выделения персонала, оборудования и материалов государствами, оказывающими Комиссии поддержку.

Construction works of connecting Žirniai Street with Vilnius International Airport have been finished within 6 months.
Строительные работы по соединению улицы Жирню и международного Вильнюсского аэропорта завершены за 6 месяцев.

Construction works of connecting Žirniai Street with Vilnius International Airport have been finished within 6 months, 3 months sooner than it had planned at the beginning of the project.
Строительные работы по соединению улицы Жирню и международного Вильнюсского аэропорта завершены за 6 месяцев, на 3 месяца раньше планируемой даты.

According to head of the farm Vladimir Akulov, the total reconstruction will have been finished in October of the present year.
По словам главы крестьянского хозяйства Владимира Акулова, полная реконструкция завершится уже в октябре этого года.

Construction works of connecting Žirniai Street with Vilnius International Airport have been finished within 6 months, 3 months sooner than it had planned at the beginning of the project.
Строительные работы по соединению улицы Жирню и международного Вильнюсского аэропорта завершены за 6 месяцев, т. е. на 3 месяца раньше планируемой даты.

The claim period for this vessel is the 568 days from 2 August 1990 to the date of completion of repairs on 20 February 1992, which KOTC contends is the earliest reasonable date by which the repair work could have been finished. KOTC states that NAKILAT 1 was under a one-year time charter to Kuwait Oil Company("KOC") on the invasion date at a daily rate of KWD 175 per day.
Период, охватываемый в претензии по этому судну, составляет 568 дней со 2 августа 1990 года и по дату завершения ремонта 20 февраля 1992 года, которая, по утверждению" КОТК", является самой ранней разумной датой, к наступлению которой могли бы быть завершены ремонтные работы." КОТК" сообщает, что, по состоянию на дату вторжения, НАКИЛАТ 1 находился в одногодичной аренде на условиях тайм-чартера у компании" Кувейт ойл компани"(" КОК"), при этом суточная ставка фрахта составляла 175 кувейтских динаров.

The project had been finished within the last year.
Проект был завершен в прошлом году.

The newly built two bedroom apartment has been finished in October 2012.
Недавно построенный Трехкомнатная квартира была завершена в октябре 2012 года.

The house has been finished to modern European standards.
Дом был закончен к современным европейским стандартам.

Once his work has been finished, he continues living in the property with the owners.
Закончив работу, Бак продолжил жить в резиденции вместе с владельцами.

The official part of the ceremony has been finished by the speech of president of the Foundation- Dana Zharikova.
Официальная часть церемонии завершила речь Президента Фонда Даны Жариковой.

The work on the ESA MASTER Space Debris Model has been finished at IfRR.
ИФРР завершил работу над моделью космического мусора ЕКА MASTER.