HAVE BEEN LETTING на Русском - Русский перевод

• позволила
• разрешил

Примеры использования Have been letting на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I have been letting it.
А я просто подчиняюсь.

I got into trouble a few months back, and Royce helped me out, I helped him, and I have been letting him live in my guest house.
Я попал в переделку пару месяцев назад и Ройс помог мне, а я помог ему и я позволил ему пожить в моем гостевом домике.

I'm sorry I have been letting you down.
Прости, что чуть не подвел тебя.

I have been letting you hole up down here, because it kept you contained and satisfied, because you are all compulsively defiant, but it wasn't enough.
Я позволяла вам сидеть здесь, потому что это вас сдерживало и удовлетворяло, потому что вы все нарочно не повинуетесь, но вам было мало.

Ever since my dog died, they have been letting me do anything.
После смерти собаки мне разрешают делать все, что угодно.

And you have been letting him sunbathe out there.
И вы пускаете его загорать.

You know, since Robert left, I have been letting Rallo pick the tree.
Знаешь, с тех пор, когда роберт ушел, я разрешаю Ралло выбрать нам дерево.

I have been letting you do all the work.
Я позволял тебе делать все что угодно.

Letting you do that would have been letting you die, and you're still my people.
Позволили бы тебе делать то, что привело бы тебя к смерти, и вы по-прежнему мой народ.

I have been letting her do it… because she… didn't have anybody else.
Я позволяю ее делать это… потому что она… у нее нет никого кроме меня.

It's come to my attention you have been letting one of your students skip classes, miss tests, and hang out in the teachers' lounge.
В мое внимание попало что вы позволяете одному из ваших учеников пропускать занятия, не писать тесты и развлекаться в учительской.

I have been letting it melt so I could strain the water for more trace.
Я позволил ему растаять, чтобы я смог процедить воду на наличие еще каких-нибудь следов.

Numerous delegations have been letting their cellular phones ring in the General Assembly Hall while a meeting is in progress.
Многие делегации пользуются сотовыми телефонами во время заседаний в зале Генеральной Ассамблеи.

I have been letting her work here during the day.
Я ей разрешил работать здесь днем.

The only problem is I have been letting people pay me with their bar mitzvah savings bonds, so I'm low on cash.
Единственная проблема в том, что я позволял людям платить мне их барами, выпивкой и облигациями, поэтому с наличными у меня туго.

I have been letting go of Henry for years.
Я была готова отпустить Генри уже давно.

So I have been letting him step on his dick.
Так что я дал ему возможность покомандовать.

I have been letting this town make me into a monster.
Я позволила этому городу превратить меня в монстра.

I have been letting this town… Make me into a monster.
Я позволила этому городу… превратить себя в чудовище.

We have been letting Gil get away with that for a few years now.
Мы разрешили Гилу так поступать несколько лет назад.

You have been letting a fly grow in your neck for the last month?
Ты позволял мухе расти в твоей шее на протяжении последнего месяца?

I have been letting people push me around from the get-go here, and this is the first time I feel like I'm in charge.
Я позволяла людям третировать меня с самого начала здесь, и это первый раз, когда я чувствую, что я главная.

The shopkeeper has been letting us stay here.
Владелец магазина позволяет нам оставаться здесь.

I'm gonna call Paula and inform her how Tim has been letting Marcus run wild.
Я позвоню Поле, и проинформирую ее о том, как Тим позволил Маркусу отбиться от рук.

Our family enterprise has been letting holiday cottages since the 1960s, so we have a lot of experience and know what our customers expect from us.
Наше семейное предприятие занимается сдачей коттеджей в аренду, уже начиная с 1960- х гг. Мы обладаем большим опытом и знаем, чего наши клиенты ожидают от отдыха.

Official definition of a bulletproof glass-"a product is multilayered translucented, it capable to detain the bullets which have got in it which have been let out from manual fire-arms or splinters from become torn manual pomegranate.
Официальное определение пулестойкого стекла-" многослойное светопрозрачное изделие, способное задержать попавшие в него пули, выпущенные из ручного огнестрельного оружия или осколки от разорвавшихся ручных гранат.

And I understand from Conference Services that a contract has been let but that the time that it will take to do that will be about seven weeks, so there is no prospect, I'm afraid, of being able to use that room for the course of the 2006 session.
Насколько я понимаю из информации конференционных служб, подряд уже дан, но его реализация займет около семи недель, так что, боюсь, нам не светит перспектива воспользоваться этим залом в ходе сессии 2006 года.

I have been let down.
Меня не отпустили.

It must have been… let me think.
Это было… подождите- ка.

She must have been let him in, and boom, he just overpowered her.
Должно быть она впустила его и, бах, он одолел ее.