HAVE BEEN LOWERED на Русском - Русский перевод

• были снижены
• были понижены

Примеры использования Have been lowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their standards have been lowered over the years.
Их стандарты снижаются на протяжении многих лет.

The Central Bank's move showed that the current inflation pace is adequate and the anticipation of recession risks have been lowered.
Ход Центрального Банка показал, что текущий темп инфляции весьма адекватен и рецессионные риски снизились.

So far they have been lowered as a result of negotiations between the regulator and operators.
Они были снижены в результате переговоров между регулятором и операторами.

Automobiles cause deaths and injuries, but, thanks to technology(e.g. seat-belts and airbags), these risks have been lowered over time.
Автомобили причиняют смерть и ранения, но благодаря технологии( например, ремни безопасности и воздушные подушки), эти риски со временем снижаются.

Thanks to the Rule, flood peaks on Lake Saimaa have been lowered seven times and low water levels raised three times.
Благода- ря им, паводковые пики в озере Сайма снижались семь раз, а низкие уровни воды повышались три раза.

Since 1 January 1996, however, the accrual rates used for additional non-working years credited in invalidity pensions have been lowered.
Однако с 1 января 1996 года были снижены тарифы начисления, используемые применительно к не входящим в трудовой стаж годам, засчитываемым при исчислении размера пенсий по инвалидности.

School user fees have been lowered in many countries, allowing some of the world's poorest children to attend school.
Во многих странах плата за обучение была снижена, что позволило даже некоторым из беднейших детей мира пойти в школу.

This would be primarily related to the new budget projections and macroeconomic developments, given that the expectations for growth this year have been lowered.
Это было бы в первую очередь связано с новым бюджетом и макроэкономическими течениями, учитывая, что ожидания экономического роста в этом году снижены.

In the course of these reforms, producer support prices have been lowered and other forms of government market intervention have been reduced.
В ходе этих реформ поддержка цен производителей была уменьшена, а другие формы государственной рыночной интервенции были ограничены.

The standards of proof that apply to remand in custody on account of doubt as to identity and the risk of evasion of prosecution have been lowered.
Стандарты доказывания, требуемого для помещения лиц под стражу в связи с сомнениями в отношении их личных данных или в связи с риском, что соответствующие лица уклоняются от судебного преследования, были снижены.

To speed things up admission standards for the trials have been lowered, to bring in patients in worse physical condition, this over Dr. Burzynski's strenuous objections.
Чтобы ускорить процесс, стандарты допуска были снижены, чтобы привлечь пациентов с более тяжелыми состояниями, несмотря на ярые возражения др. Буржински.

A total of 650 scholarships for secondary schools had been awarded to Roma students and the secondary school enrolment criteria for Roma students have been lowered by 10 per cent.
Учащимся из числа рома было выделено в общей сложности 650 стипендий для обучения в системе среднего школьного образования, а критерии набора в среднюю школу для учащихся рома были понижены на 10.

Secondly, the target levels have been lowered, as various experts indicated that the practical applicability of the highest ambition levels was too limited.
Вовторых, целевые уровни были понижены, поскольку различные эксперты указывали на то, что практическая применимость наиболее амбициозных уровней является чрезмерно ограниченной.

Significant sections of the Kemijoki are hydromorphologically heavily altered: 16 lakes in the basin(representing some 60% of the total lake area; total volume 3.6× 109 m3) are regulated, the surfaces of some lakes have been lowered, and altogether some 7,300 km of river bed has been dredged.
Факторы нагрузки Значительные по величине отрезки реки Кемийоки подверглись существенным гидроморфологическим изменениям: на 16 озерах в бассейне реки( что составляет около 60% от суммарной площади озер; общий объем составляет 3, 6× 109 м3) производится регулирование водного режима; уровень воды в ряде озер был понижен, дноуглубительные работы были проведены в общей сложности на 7 300 км русел рек.

In addition, trade and communications barriers between the two countries have been lowered, and liaison offices in the respective capitals are expected to open in the near future.
Кроме того, между двумя странами были снижены барьеры в области торговли и связи и, как ожидается, в ближайшем будущем в соответствующих столицах будут открыты отделения связи.

Some costs have been lowered as open source GIS software has become available and GIS applications have been designed to utilize the power of modern GPS-enabled mobile phones.
Некоторые расходы были снижены после появления программного обеспечения ГИС с открытым исходным ключом и появления приложений ГИС, позволяющих использовать возможности современных мобильных телефонов, рассчитанных на работу с ГПС.

Some Governments have distributed inputs to the smallest farmers, and taxes on fuel have been lowered as a way to facilitate product transportation and to allow for other expenditures for farmers.
Некоторые правительства распределяли исходные ресурсы среди самых мелких фермерских хозяйств и были снижены налоги на горючее, с тем чтобы содействовать перевозке продукции и дать возможность фермерам производить другие расходы.

Since tariffs have been lowered in several rounds of multilateral trade negotiations, costs relating to compliance with customs formalities have become a more critical issue, exceeding in many instances the cost of duties to be paid.
Поскольку тарифы снижались в ходе нескольких раундов многосторонних торговых переговоров, издержки, связанные с соблюдением таможенных формальностей приобрели значительно более важное значение, превысив во многих случаях стоимость подлежащих оплате пошлин.

In reality, while alert levels can be and have been lowered in response to an international security climate, the relationship between alert levels and security is complex and not reducible to such simple formulaic responses.
В действительности же, несмотря на то, что уровни боевой готовности могут понижаться и уже были понижены с учетом международной обстановки в области безопасности, взаимосвязь между уровнями боевой готовности и безопасностью носит сложный характер и не сводится к принятию простых стереотипных мер.

The ambitions have been lowered, as reflected in the postponement of the commitment to universal access to basic education from the year 2000 to the year 2015, in the shortening of schooling by two years(from the 6th to the 4th grade), and the marginalization of secondary education due to the focus on basic education.
Масштабы честолюбивых планов уменьшились, о чем свидетельствует перенос сроков выполнения обязательства по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию с 2000 на 2015 год, сокращение продолжительности обучения в школе на два года( с шестилетного до четырехлетнего курса обучения) и перемещение на второй план среднего образования в результате переноса упора на базовое образование.

In the private sector, incomes have been lowered already, so their freezing in the public sector would not be such a terrible measure as the burden of the crisis would thus be distributed in a more balanced manner.
Зарплаты в частном секторе уже снизились, так что замораживание зарплат в госсекторе и не такая страшная мера, так как тогда бремя кризиса распределялось бы более равномерно.

The Veeam PowerShell extension execution policy requirement has been lowered from RemoteSigned to Bypass.
Требования политики выполнения скриптов для расширения Veeam PowerShell были снижены с RemoteSigned до Bypass.

However, the estimate of the number of local personnel required at these sites has been lowered.
Вместе с тем необходимая для каждого пункта численность местного персонала была снижена.

By this time its generating capacity had been lowered to only 96 MW.
Вместе с этим вместимость трибун была уменьшена до 96 тысяч мест.

His body temperature has been lowered significantly to try and slow the progress.
Температура тела значительно понизилась, это замедляет процесс.

The fact that the planned budget deficit has been lowered to 1.6% gives cause for serious concern.
Серьезную тревогу вызывает факт планового снижения дефицита бюджета до 1, 6.

The rate of value added tax(VAT) has been lowered to 12 per cent.
Ставка НДС снижена до 12 процентов.

Once the hearth has been lowered, the sample is accessible from all sides without limitations.
Опускающаяся подовая плита открывает беспрепятственный доступ к образцам со всех сторон.

In addition, their agility had been lowered by Gui's Sheng-ge Entrancement Technique.
К тому же их ловкость была понижена Шенг- ге Техникой Оцепенения Гуи.

On the other hand, the penalty for rape has been lowered.
С другой стороны, наказание за изнасилование было уменьшено.