HAVE BEEN PARTICULARLY ACTIVE на Русском - Русский перевод

• особенно активно
• особую активность
• особенно активную
• особо активную

Примеры использования Have been particularly active на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations have been particularly active in this area.
Особо активную роль в этой области играют неправительственные организации.

Registries have been particularly active within this environment since around the middle of 2007.
Особую активность в этой среде реестры стали проявлять примерно с середины 2007 года.

Non-governmental organizations, such as the Swaminathan Research Foundation in India, have been particularly active in that area.
Особенно активную деятельность в этой области осуществляют неправительственные организации, например Научно-исследовательский фонд Сваминатана в Индии.

The European Union and Germany have been particularly active in promoting peace and economic recovery in the Middle East.
Европейский союз и Германия играют особенно активную роль в содействии миру и экономическому восстановлению на Ближнем Востоке.

WHO and several notable donor countries, including Austria, Finland, Germany, Japan and Norway, as well as certain non-governmental organizations have been particularly active in addressing health concerns on the ground.
ВОЗ и ряд крупных стран- доноров, включая Австрию, Германию, Норвегию, Финляндию и Японию, а также некоторые неправительственные организации, принимали особенно активное участие в решении проблем здравоохранения на местах.

Countries have been particularly active in prioritization exercises like horizon scanning and health technology assessments HTAs.
Особенно активно страны применяют для установления приоритетов такие виды работ, как сканирование горизонтов и оценка технологий здравоохранения ОТЗ.

Non-governmental organizations have been particularly active in the health area.
Особо активную деятельность в области здравоохранения развернули неправительственные организации.

Several have been particularly active in collaborating with other sectors to address child health and services for older people.
В нескольких странах особенно активно осуществляется сотрудничество с другими секторами в вопросах охраны здоровья детей и предоставления услуг лицам пожилого возраста.

In the interests of improving access to innovation and the most relevant technologies, countries have been particularly active in prioritization exercises like horizon scanning and HTAs.
В интересах улучшения доступа к инновациям и самым необходимым технологиям страны особенно активно ведут работу по определению приоритетности, прибегая к таким методам, как сканирование горизонтов и оценка технологий здравоохранения ОТЗ.

Developers in Dubai have been particularly active in the residential sector with JLL data suggesting that up to 80,000 units could be delivered before the end of 2019.
Застройщики Дубая особенно активно работают на рынке жилья. По данным JLL, к концу 2019 г. рынок может пополниться на 80 000 единиц.

Non-governmental organizations working for women's rights have been particularly active in advancing the strategic objectives and actions of the Beijing Platform.
Неправительственные организации, отстаивающие права женщин, особенно активно работали над достижением стратегических целей и задач Пекинской платформы.

Mercenaries have been particularly active in Sierra Leone, where they were taken first by Executive Outcomes, the security and military advisory and assistance company registered in South Africa, and then by Sandline International, which is registered in the Bahamas and has offices in London.
Особую активность наемники проявили в Сьерра-Леоне, куда они впервые были доставлены по линии зарегистрированной в Южной Африке компании" Экзекьютив ауткамз" по предоставлению охранных услуг, военных советников и военной помощи, а затем по линии компании" Сэндлайн интернэшнл", которая зарегистрирована на Багамских Островах и имеет свое бюро в Лондоне.

Since Papua New Guinea was admitted to the United Nations in 1975, our representatives have been particularly active in, and committed to, the work of the Special Committee on Decolonization, sometimes known as the Committee of 24.
Со времени принятия Папуа-- Новой Гвинеи в Организацию Объединенных Наций в 1975 году наши представители особенно активно и последовательно участвовали в работе Специального комитета по деколонизации, иногда именуемого Комитетом 24х.

For that reason, we have been particularly active in establishing the South American Defence Council, a subsidiary organ of the Union of South American Nations(UNASUR), created in Santiago in February this year after an intensive process of negotiations in our capital.
Поэтому мы действовали особенно активно при формировании Совета обороны Южной Америки, вспомогательного органа Союза южноамериканских государств( УНАСУР), учрежденного в Сантьяго в феврале этого года после интенсивных переговоров, проведенных в столице нашей страны.

In addition to government efforts, non-profit groups and faith-based organizations have been particularly active in educating the public about international migration and educating migrants about the laws and values of the destination countries.
Наряду с усилиями правительств особо активное участие в просвещении общественности в вопросах международной миграции и знакомстве мигрантов с законами и ценностями стран назначения принимают некоммерческие группы и религиозные организации.

They have been particularly active in the following fields: research on higher education as a vital tool to guide useful training; information exchange as essential for future development of higher education; inter-university cooperation as a centre-piece for promoting quality and innovation in higher education and for revitalizing research; training for capacity-building; and improvement of the quality, relevance and responsiveness of higher education, particularly in science and technology.
Они особенно активно работают в следующих областях: исследования по проблемам высшего образования как важнейший инструмент налаживания целенаправленной профессиональной подготовки; обмен информацией, имеющей важное значение для дальнейшего развития высшего образования; межуниверситетское сотрудничество как центральный элемент повышению качества высшего образования и внедрения в него новшеств и активизации научно-исследовательской работы; профессиональная подготовка в целях наращивания потенциала и повышение качества, актуальности и адаптационных возможностей высшего образования, особенно в научно-технической области.

The member countries of the Commonwealth of Independent States have been particularly active in promoting implementation of the Convention, and in Europe there is increasing political awareness that desertification is a European problem as well.
Особенно активно содействуют осуществлению Конвенции страны- члены Содружества Независимых Государств, и в Европе отмечается рост политического осознания того, что опустынивание- это также европейская проблема.

Several countries have been particularly active in collaborating with other sectors to address child health and services for older people.
В нескольких странах особенно активно организуется сотрудничество с другими секторами для принятия мер по охране здоровья детей и медицинскому обслуживанию лиц пожилого возраста.

Latin America and the Caribbean have been particularly active in this area, where there is considerable expertise and a sound practice base on which to build.
Особую активность в этой области проявили страны Латинской Америки и Карибского бассейна, которыми накоплен значительный опыт в этих вопросах и заложена солидная база для осуществления практической деятельности.

Four areas in which U.S. courts have been particularly active in reviewing and shaping antidiscrimination law have been in employment, voting, housing and education.
Суды США ведут особенно активную деятельность по надзору за исполнением и разработкой антидискриминационного законодательства в четырех следующих областях: занятость, избирательные права, жилье и образование.

Friends of rapid reaction have been particularly active in this regard, and I would like here to single out the contribution and the innovative thinking of Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and the United States.
Сторонники быстрого реагирования были особенно активными в этом плане, и я хотел бы здесь особо отметить вклад и новаторский подход Бельгии, Дании, Нидерландов, Норвегии и Соединенных Штатов.

Non-governmental organizations at the international and local levels have been particularly active in disseminating the Guiding Principles and using them to monitor situations of internal displacement, suggest changes in national law and policy, and advocate for more effective national and international responses.
Неправительственные организации на международном и местном уровнях проводят особенно активную работу по распространению руководящих принципов и по их использованию для наблюдения за ситуациями, связанными с вынужденным переселением, предлагают изменения во внутригосударственных законах и политике и выступают за более эффективную практическую деятельность на национальном и международном уровнях.

The following organizations have been particularly active in the field of disaster reduction in Latin America by emphasizing the importance of the Decade: Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC); Organization of American States(OAS); Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America(CEPREDENAC); and Pan American Health Organization PAHO.
Особо активную деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий в Латинской Америке на основе уделения подчеркнутого внимания значимости Десятилетия развернули следующие организации: Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК); Организация американских государств( ОАГ); Центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке( ЦПСБЦА); и Панамериканская организация здравоохранения ПАОЗ.

Australia has been particularly active in promoting adherence to the Convention in our own region, the Asia-Pacific.
Австралия особенно активно содействует обеспечению соблюдения этой Конвенции в Азиатско-тихоокеанском регионе.

NTK Intourist"- a multi-tour, which has been particularly active in developing the following areas.
НТК Интурист»- многопрофильный туроператор, у которого особенно активно развиваются следующие направления.

UNHCR has been particularly active in this field in Europe and Central Asia.
Особенно активная деятельность в этой области проводилась УВКБ ООН в Европе и Центральной Азии.

That is why Belgium has been particularly active in the fight against impunity.
И поэтому Бельгия особенно активна в борьбе с безнаказанностью.

It has been particularly active in improving drinking water through chlorination.
Особенно активные усилия ЮНИСЕФ предпринимает с целью улучшения качества питьевой воды путем ее хлорирования.

EU has been particularly active in addressing the Chernobyl problem.
Особенно активное участие в решении чернобыльской проблемы принимает ЕС.

In the past five years the government has been particularly active in restricting media freedoms regarding the oil industry in the country and related allegations of corruption.
В последние пять лет особенно активно правительство ограничивало свободу средств массовой информации по темам, касающимся нефтяной промышленности страны и обвинений в коррупции в этой связи.