HAVE BEEN RESTRUCTURED на Русском - Русский перевод

• были реструктурированы
• были реорганизованы
• была изменена
• была изменена структура

Примеры использования Have been restructured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most chapters and annexes have been restructured or revised and some are new.
Большинство глав и приложений были реорганизованы или пересмотрены.

RCAF has reported that it has completed the restructuring of its forces and that the Ministry of Defence and General Staff have been restructured.
ККВС сообщили, что они завершили реорганизацию своих сил и что министерство обороны и генеральный штаб уже реорганизованы.

Environmental programmes have been restructured in line with the provisions of the Convention.
Были изменены программы в в области окружающей среды, с тем чтобы соответствовать положениям Конвенции.

He recommends that the arms embargo should not be lifted until the armed forces of Liberia have been restructured and all regional hostilities have ended.
Он рекомендует не отменять эмбарго на поставки оружия до тех пор, пока не будут перестроены вооруженные силы Либерии и пока не прекратятся все боевые действия в регионе.

The requirements have been restructured in accordance with the extractive industry value chain.
Требования были реструктурированы в соответствии с цепью создания добавленной стоимости в добывающей отрасли.

During 2015 bonds held by the Group/Bank issued by PJS Commercial Bank“PrivatBank”(Ukraine) have been restructured and their maturity has been extended from 2016 to 2021.
В течение 2015 года были реструктуризованы удерживаемые Банком ценные бумаги PJS Commercial Bank“ PrivatBank”( Украина), и их срок был продлен с 2016 года до 2021 года.

The trulli have been restructured respecting the originality as much as possible, without altering anything.
Трулли были реструктурированы, уважая оригинальность, насколько это возможно, не изменяя ничего.

The Supreme Court and its registry and technical office have been restructured and implementing regulations have been issued.
Верховный суд, его канцелярия и службы были реструктурированы и были приняты правила об исполнении решений.

It is apparent that many SOEs, important as they are to local and national economies, cannot be easily privatized until they have been restructured.
Вполне очевидно, что многие государственные предприятия, имеющие важное значение для местной и национальной экономики, трудно приватизировать до того, как они будут реорганизованы.

Web-based and other publications have been restructured and databases developed to improve quality of service.
Для повышения качества обслуживания была изменена структура сетевых и других публикаций и разработаны новые базы данных.

In other cases, longer-standing bodies, including the traditional type of environmental ministry, have been restructured in a manner consistent with Agenda 21.
В других случаях давно существовавшие органы, включая министерства по охране окружающей среды традиционного типа, были переформированы в целях обеспечения соответствия их деятельности содержанию Повестки дня на ХХI век.

In 2015, at KMG group level 31 companies have been restructured, and the restructuring of 12 companies has been partially implemented.
В 2015 году была реструктуризирована 31 компания, частично были реструктуризированы 12.

The Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards, established in accordance with the Regulation published in Official Gazette No. 24218 on 2 November 2000, have been restructured pursuant to the Regulation published in Official Gazette No. 25298 on 23 November 2003.
Советы по правам человека провинций и округов, созданные в соответствии с Положениями, опубликованными в Официальном бюллетене№ 24218 от 2 ноября 2000 года, были реструктурированы в соответствии с Положениями, опубликованными в Официальном бюллетене№ 25298 от 23 ноября 2003 года.

The social work teams have been restructured to provide a more focused service to children and their families creating.
Ii бригады социальных работников были реорганизованы в целях оказания более целенаправленной помощи детям, для чего были созданы.

Work activities, particularly those organized by the private sector, have been restructured through the INCLUIRTE programme, which is governed by the following guidelines.
Трудовая деятельность, особенно в сфере частного сектора, была реструктурирована в рамках программы" Подключайся!", в основе которой лежат следующие принципы.

The Human Resources Section and Travel Unit have been restructured, and focal points have been assigned to directly respond to the needs of UNAMI, UNAMA and staff members of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen.
Проведена структурная реорганизация Кадровой секции и Группы оформления поездок, и назначены координаторы для непосредственного реагирования на нужды МООНСИ, МООНСА и сотрудников Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.

This trend has been most pronounced in countries where energy industries have been restructured and energy markets have been or are in the process of being liberalized.
Эта тенденция наиболее ярко проявляется в странах, где была проведена реструктуризация энергетических отраслей и энергетические рынки были либерализованы или находятся в процессе либерализации.

The Report looked at how financial systems have been restructured over the past 15 years, their impact on the economy and private sector development and the introduction of new financial services.
В докладе рассматривается вопрос о том, как были реструктурированы финансовые системы за прошедшие 15 лет, их воздействие на развитие экономики и частного сектора и появление новых видов финансовых услуг.

Following a decision of the Commission, the subprogrammes under this section of the proposed programme budget have been restructured and as a result two subprogrammes, Science and technology and Industrial development, have been merged.
В соответствии с решением Комиссии подпрограммы по этому разделу предлагаемого бюджета по программам были реорганизованы, в результате чего две подпрограммы-" Наука и техника" и" Промышленное развитие"- были объединены.

Several sections of the guidelines have been restructured, and substantive changes have been introduced, in particular in the sections on the consolidated list(sect. 5), listing(sect. 6), de-listing(sect. 7) and updating sect. 8.
Была изменена структура нескольких разделов руководящих принципов, а также внесены существенные изменения, в частности, в разделы, касающиеся сводного перечня( раздел 5), включения в перечень( раздел 6), исключения из перечня( раздел 7) и его обновления раздел 8.

Security, protection and monitoring systems have been restructured at tourist facilities and the country's main economic structures.
Структурные изменения систем безопасности, защиты и контроля в туристических центрах и на основных хозяйственных объектах страны;

The Advisory Committee notes that the organization and programmatic structure of the Department have been restructured by incorporating within the Department the Dag Hammarskjöld Library and the planning and management of the publications programme, graphic presentation and cartographic services, all transferred from the Office of Conference Services.
Консультативный комитет отмечает, что организационная и программная структура Департамента была изменена путем включения в него Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, а также функций планирования и управления программой публикаций, предоставления графических материалов и картографических услуг, переданных ему из Управления по обслуживанию конференций.

Regulations and rules have been established, policies and procedures have been streamlined, organizational units have been restructured and reorganized and mechanisms have been created, all in an attempt to implement legislative mandates in the most cost-effective manner and to have a positive impact on the Organization's beneficiaries.
Установлены положения и правила, рационализированы методы и процедуры, реструктурированы и реорганизованы организационные подразделения и созданы новые механизмы-- все это сделано в попытке обеспечить, чтобы мандаты директивных органов максимально эффективно с точки зрения затрат осуществлялись и чтобы деятельность Организации приносила пользу бенефициарам.

Concerning recommendations regarding the juvenile system, the Government reported that the law enforcement agencies have been restructured in order to set up new child units, child bureaux and departments which will deal with all proceedings concerning the child, including those in need of protection, without parental care, seeking asylum, drawn into offences, homeless, etc.
Касаясь рекомендаций о судебной системе для несовершеннолетних, правительство сообщило, что структура правоприменительных органов была изменена, с тем чтобы включить в нее новые подразделения, занимающиеся вопросами детей, детские бюро и департаменты, которые занимаются всеми разбирательствами, касающимися ребенка, в том числе теми детьми, кто нуждается в охране, лишен родительского ухода, просит о предоставлении убежища, втягивается в совершение преступлений, является бездомным и т. д.

Technical and vocational education has been restructured.
Реструктурировано техническое и профессиональное образование.

The national training agency has been restructured to incorporate training for innovation.
Национальное учреждение, осуществляющее подготовку кадров, было реструктурировано с учетом необходимости подготовки кадров для инновационной деятельности.

This area of activities has been restructured through consolidation and redistribution of functions.
Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.

By the Act of 23 December 1998, the public defender system had been restructured;
В соответствии законом от 23 декабря 1998 года была реорганизована система государственной правовой защиты;

The company had been restructured.
Организация общества была реорганизована.

Rule 45 has been restructured and now provides for counsel assigned by the International Tribunal to possess reasonable experience in criminal or international law.
Была изменена структура правила 45 и теперь оно предусматривает, что назначаемый Международным трибуналом адвокат должен обладать разумным опытом в области уголовного или международного права.