БЫЛИ РЕСТРУКТУРИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were restructured

Примеры использования Были реструктурированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие были реструктурированы и модернизированы.
Others were restructured and modernized.

Верховный суд, его канцелярия и службы были реструктурированы и были приняты правила об исполнении решений.
The Supreme Court and its registry and technical office have been restructured and implementing regulations have been issued.

Требования были реструктурированы в соответствии с цепью создания добавленной стоимости в добывающей отрасли.
The requirements have been restructured in accordance with the extractive industry value chain.

Все нецелевые и некоторые целевые кредиты были реструктурированы, и это обстоятельство было также учтено в рамках анализа Группы.
All of the general purpose loans and some of the specific purpose loans were rescheduled, a circumstance also bearing on the Panel's analysis.

Трулли были реструктурированы, уважая оригинальность, насколько это возможно, не изменяя ничего.
The trulli have been restructured respecting the originality as much as possible, without altering anything.

К примеру, семь из двадцати крупнейших заемщиков( 9% ссудного портфеля брутто) были реструктурированы без включения в категорию" реструктурированных..
For instance, seven out of 20 largest credit exposures(9% of gross loans) were restructured without being recognized as restructured..

В середине 1990- х годов были реструктурированы и значительно сокращены федеральные трансферты провинциям.
Federal transfers to provinces were restructured and reduced significantly in the mid90s.

Советы по правам человека провинций и округов, созданные в соответствии с Положениями, опубликованными в Официальном бюллетене№ 24218 от 2 ноября 2000 года, были реструктурированы в соответствии с Положениями, опубликованными в Официальном бюллетене№ 25298 от 23 ноября 2003 года.
The Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards, established in accordance with the Regulation published in Official Gazette No. 24218 on 2 November 2000, have been restructured pursuant to the Regulation published in Official Gazette No. 25298 on 23 November 2003.

В 1992 году активы" Интуриста" были реструктурированы, в результате чего в компании остались только операторы международного и вну+ треннего туризма.
In 1992, the assets of Intourist were restructured, the result of which left the company with only international and domestic tour operators.

С учетом того, что политическая роль Организации Объединенных Наций в Бурунди определялась главным образом ее обязанностями Председателя Комитета по контролю за осуществлением и его Исполнительного совета, кадровые и другие ресурсы ЮНОБ были реструктурированы и укреплены таким образом, чтобы обеспечивать поддержку Председателю, включая обслуживание заседаний Комитета и Совета.
Considering that the political role of the United Nations in Burundi derived primarily from its responsibilities as Chairman of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Council, the staff and resources of UNOB were restructured and strengthened to support the Chairman, including the servicing of the meetings of the Committee and Council.

Категории бюджета были реструктурированы, и ассигнования были перераспределены таким образом, чтобы они точнее отражали стоимость программных мероприятий;
Budget categories were restructured and expenditure reattributed to reflect more accurately the cost of programme activities;

После внесения изменений в среднесрочный план на период 2002- 2005 годов подпрограммы ЭКА были реструктурированы, и вопросы торговли и финансов были включены в другие подпрограммы в целях обеспечения их большей согласованности и эффективного осуществления.
Following revisions to the medium-term plan for 2002-2005, ECA subprogrammes were restructured and the issues of trade and finance were integrated into other subprogrammes for greater coherence and effective implementation.

Из 15 крупнейших банков, трое были реструктурированы, по меньшей мере, пятеро были рекапитализированы и шестеро, так или иначе, получили поддержку со стороны своих зарубежных родительских предприятий.
Among the largest fifteen, three were restructured, at least five were recapitalized and six were supported by their foreign parents one way or another.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что после проведения соответствующего обзора воздушные транспортные активы МООНСА были реструктурированы и что эксплуатация самолета LR- 35 будет прекращена после истечения арендного соглашения в июне 2006 года; два вертолета Ми8 будут добавлены к парку для обеспечения доступа в места, в которых нет аэродромов, расширения сферы деятельности на провинции, которые в противном случае будут недоступными, и создания в Миссии потенциала, необходимого для медицинской эвакуации.
The Advisory Committee was informed that, following a review, UNAMA air assets had been restructured and that usage of the current LR-35 Lear Jet would be discontinued as its lease expired in June 2006; two MI-8 helicopters would be added in order to access locations where airfields were not available, extend the reach to otherwise inaccessible provinces and provide medical evacuation capabilities for the Mission.

Отдельные вебсайты были реструктурированы во всеобъемлющий сайт Интернета, увязывающий отдельные программы-" Трейнфортрейд"," Трейнмар" и" Управление портовым хозяйством"- между собой в рамках вебсайта секции развития людских ресурсов ИУЭТ.
Individual websites have been redesigned into a comprehensive Internet site linking individual programmes, i.e. TrainForTrade, TrainMar and the Port Certificate, to one another under the umbrella of the UNCTAD/SITE/HRD website.

В докладе рассматривается вопрос о том, как были реструктурированы финансовые системы за прошедшие 15 лет, их воздействие на развитие экономики и частного сектора и появление новых видов финансовых услуг.
The Report looked at how financial systems have been restructured over the past 15 years, their impact on the economy and private sector development and the introduction of new financial services.

Ряд разделов руководящих принципов были реструктурированы, и были внесены существенные изменения, в частности в разделах, касающихся сводного перечня( раздел 5), включения в перечень( раздел 6), изъятия из перечня( раздел 7) и обновления сводного перечня раздел 8.
Several sections of the guidelines were restructured, and substantive changes were introduced, in particular in the sections on the Consolidated List(section 5), listing(section 6), de-listing(section 7) and updating the Consolidated List section 8.

В ходе этих неофициальных консультаций данные предложения были реструктурированы под предварительными заголовками и таким образом образовали сводный вариант в качестве средства организации обсуждения в Рабочей группе и содействия такому обсуждению.
At the informal consultations, the proposals were restructured under provisional headings, thus producing a consolidated version as a means of organizing and facilitating the discussions of the working group.

В комплексе с этой задачей должно быть реструктурировано и научное обеспечение аграрного сектора;
To complement this task, scientific support to agriculture should also be restructured;

Национальное учреждение, осуществляющее подготовку кадров, было реструктурировано с учетом необходимости подготовки кадров для инновационной деятельности.
The national training agency has been restructured to incorporate training for innovation.

Сенат был реструктурирован дважды после вступления в силу первоначальных конституционных поправок.
The Senate was restructured twice after the original constitutional structures went into effect.

Заем был реструктурирован в 2016 году.
The loan was restructured in 2016.

В 2001 году на отчетно- выборной конференции организация была реструктурирована.
Later, the federation was restructured at a report and election conference in 2001.

Трудовая деятельность, особенно в сфере частного сектора, была реструктурирована в рамках программы" Подключайся!", в основе которой лежат следующие принципы.
Work activities, particularly those organized by the private sector, have been restructured through the INCLUIRTE programme, which is governed by the following guidelines.

Данный проект резолюции был реструктурирован и усовершенствован в соответствии с осуществляемыми в настоящее время усилиями по реформе и укреплению работы Третьего комитета.
The draft resolution had been restructured and streamlined in keeping with ongoing efforts to reform and revitalize the work of the Third Committee.

Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что Межучрежденческая комиссия по обеспечению выполнения решений международных организаций( МКРМО) была реструктурирована и ее роль была расширена.
Ms. Segovia Azucas(Paraguay) said that the Inter-Agency Commission on the Enforcement of International Judgements(CICSI) had been restructured and that its role had been expanded.

Наши стратегии, как отмечается в докладе о мировом социальном положении, должны быть реструктурированы, поскольку они создают или поощряют неприемлемые с моральной и политической точек зрения тенденции.
Our policies, as indicated in the report on the world social situation, must be restructured, as they are creating or promoting trends that are morally and politically unacceptable.

Налоговая задолженность была реструктурирована на 24 месяца с ежеквартальными выплатами основной суммы в равных порциях с 6% годовой ставкой.
The tax liability was restructured for 24 months with quarterly repayments of principal in equal portions with interest of 6% per annum.

Также в 2012 году один кубинский банк вынужден был реструктурировать одну из своих операций с иностранным банком.
Also in 2012, a Cuban bank had to restructure a transaction with a foreign bank.

Отдел информационных систем и телекоммуникаций был реструктурирован и децентрализован с созданием сервисного центра в Аммане, а также региональных групп в Будапеште, Куала-Лумпуре и городе Панама.
The Division of Information Systems and Telecommunications was restructured and decentralized, with a Service Centre created in Amman, and regional hubs established in Budapest, Kuala Lumpur and Panama City.