WERE RESCHEDULED на Русском - Русский перевод

• были перенесены
• было перенесено

Примеры использования Were rescheduled на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were rescheduled.
Они были перенесены.

As a result of the incident, the following week's concert dates were rescheduled.
В результате инцидента все концерты в ближайшую неделю были перенесены.

Both evaluations were rescheduled for 2011/12.
Обе оценки были перенесены на 2011/ 12 год.

The last two activities of the programme, initially planned to take place in 1993, were rescheduled for 1994.
Два последних мероприятия в рамках Программы, которые первоначально планировались на 1993 год, были перенесены на 1994 год.

In the meantime, the elections were rescheduled for 2 May(first round) and 6 June 1993 second round.
Между тем сроки выборов были изменены и выборы были назначены на 2 мая( первый тур) и 6 июня 1993 года второй тур.

In 1998, Permalko JSC was on the brink of bankruptcy but in five years the debts of the plant to the Budget were rescheduled.
В 1998 году АО« Пермалко» стояло на грани банкротства, но через пять лет долги предприятия перед бюджетом были реструктуризированы.

Implementation of the system in UNOCI and UNIFIL were rescheduled for the current period.
Внедрение указанной системы в ОООНКИ и ВСООНЛ было перенесено на текущий период.

The planned workshops were rescheduled to November 2010 as change is expected in the set-up of the Parliament based on electoral results.
Проведение запланированных семинаров было перенесено на ноябрь 2010 года в связи с ожидаемыми изменениями в парламенте после выборов.

The late April concerts in Texas, Colorado and Utah were rescheduled due to personal problems of Duke Erikson.
В конце апреля, из-за личных проблем у Дюка Эриксона были отменены концерты в Техасе, Колорадо и Юте.

The planned training sessions for Forces républicaines de Côte d'Ivoire, law enforcement and judicial personnel were rescheduled for the next cycle.
Запланированные учебные занятия для военнослужащих Республиканских сил Кот- д' Ивуара и сотрудников правоохранительных и судебных органов были перенесены на следующий цикл.

IPSAS consultancies and training were rescheduled to 2010/11, in order to synchronize activities with the revised Umoja timeline.
Консультации и учебная подготовка по МСУГС были перенесены на 2010/ 11 год в целях приведения сроков осуществления этой деятельности в соответствие с пересмотренными сроками реализации проекта<< Умоджа.

Drive was set to return with two additional episodes on July 4, 2007, but these were rescheduled to July 13 and then cancelled.
Гонка» должна была вернуться с двумя дополнительными эпизодами 4 июля 2007 года, но они были перенесены на 13 июля, а затем отменены.

Of these, 25 were delivered in accordance with the original timelines, 17 were rescheduled due to the need to balance Board meeting workload, delays in completion or lack of agreement on the product submitted, and 64 work items are on track for delivery against established timelines.
Из этого числа 25 были выполнены в первоначально установленные сроки, сроки выполнения 17 пунктов были изменены с учетом необходимости сбалансировать совещательную рабочую нагрузку Совета, задержек в выполнении или отсутствия общего согласия в отношении представленного продукта; по 64 пунктам установленные сроки выполнения остались без изменений.

The tour was set to start on March 21, 1992, in Copenhagen, but due to illness, the European concerts were rescheduled, except for the UK dates.
Концерты должны были начаться 21 марта 1992 года, но из-за болезни Шер, европейские даты были перенесены, за исключением британских концертов.

In order to achieve this, a range of preventative steps were taken: the elections were rescheduled from December to September, ensuring that the election campaign period would coincide with the summer holidays and vacation season; the election day was also shifted to a warm September weekend; constituencies in large cities were divided up in a special way; and there was an attempt to avoid scandalous falsifications during the elections.
Для этого был предпринят целый ряд превентивных шагов: перенос выборов с декабря на сентябрь, обеспечивший период агитации на время отпусков и дачного сезона; аналогичный перенос дня голосования на теплый сентябрьский уикенд; специфическая нарезка округов в крупных городах и попытка провести выборы без громких фальсификаций.

All of the general purpose loans and some of the specific purpose loans were rescheduled, a circumstance also bearing on the Panel's analysis.
Все нецелевые и некоторые целевые кредиты были реструктурированы, и это обстоятельство было также учтено в рамках анализа Группы.

However, owing to various factors, such as financial constraints, technical difficulties encountered in census preparation and political and social insecurity, 17 censuses were rescheduled from 2010 to 2011.
Однако по различным причинам, в том числе из-за финансовых затруднений, технических трудностей, возникших в ходе подготовки к переписи, и политической и социальной нестабильности, проведение 17 переписей было перенесено с 2010 на 2011 год.

D A total of 131 subprogrammes were either originally scheduled for self-evaluation during 1996-1997 or were rescheduled from prior bienniums during 1992-1995 A/51/88, table 3.
D В общей сложности 131 подпрограмма была либо первоначально намечена для самооценки в период 1996- 1997 годов, либо перенесена с предыдущих двухгодичных периодов в 1992- 1995 годах A/ 51/ 88, таблица 3.

In the first seven months of 1998, some of the commitments on the justice system and public security were implemented, while others, such as those on the establishment of the Advisory Council on Security and the promotion of the law on the possession and bearing of arms and the Civic Service Act, which were rescheduled to the first quarter of 1998 by the Follow-up Commission, remain to be implemented.
В течение первых семи месяцев 1998 года были выполнены некоторые обязательства, касающиеся системы правосудия и безопасности граждан; другие же обязательства, например касающиеся создания консультативного совета по вопросам безопасности, закона о праве владения оружием и закона о гражданской службе, принятие которых было отложено Комиссией по наблюдению до первого квартала 1998 года, предстоит еще выполнить.

No expenditure was incurred under this heading during the mandate period, as elections in Liberia were rescheduled from March 1994 to September 1994.
В течение мандатного периода никаких расходов по этой статье не производилось, поскольку сроки проведения выборов по Либерии были перенесены с марта 1994 года на сентябрь 1994 года.

The hearing was rescheduled for 3 November 1986.
Слушание дела было перенесено на 3 ноября 1986 года.

That pretrial conference was rescheduled, the motion was moot, and I won that case.
Досудебное регулирование было перенесено, вопрос касательно хадатайства был спорным и я выиграл дело.

The presidential election was rescheduled for 31 October 2010.
Президентские выборы были перенесены на 31 октября 2010 года.

Because our investor performance was rescheduled, and, uh, we have to be ready.
Потому что наше представление для спонсоров было перенесено и мы должны быть готовы.

Whenever a match is rescheduled we send you an email with the new date and time.
В случае изменения расписания на матч, мы сообщим Вам по электронной почте.

At the author's request, the interrogation was rescheduled to 14 March 2008.
По просьбе автора допрос был перенесен на 14 марта 2008 года.

That meeting was rescheduled.
Встречу перенесли.- Нет!

The game was rescheduled for November 9.
Позднее матч был перенесен на 9 ноября.

Launch was rescheduled for 6 September.
Запуск был запланирован на 3 сентября.

It was rescheduled for February 25.
Поэтому его поминают 25 февраля.