HAVE BEEN SINGLED OUT на Русском - Русский перевод

• были выделены

Примеры использования Have been singled out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rice, cassava, sorghum, cocoa and cotton have been singled out for value chain transformation.
Для развития цепочек добавленной стоимости выделены рис, маниок съедобный, сорго, какао и хлопок.

Six textile groups have been singled out: 1 woolen fabric of plain weave; 2 woolen fabrics of twill weave; 3 plain weave cloths from plant fibers; 4 silk fabrics; 5 cords and cord tassels from woolen yarn; 6 fragments of felt.
Выделено 6 групп текстиля: 1 шерстяные ткани полотняного переплетения; 2 шерстяные ткани саржевого переплетения; 3 ткани полотняного переплетения из растительных волокон; 4 ткани шелковые; 5 шнуры и кисти от шнуров из шерстяных нитей; 6 фрагменты войлока.

The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination.
Ѕлем€ каренов, состо€ щее в основном из бедных фермеров- христиан, подвергаютс€ истреблению.

The three areas have been singled out by the Executive Committee as programmatic priorities.
Вышеуказанные три области были выделены Исполнительным комитетом в качестве программных приоритетов.

That said, there was nothing in the overall findings that lends support to the view that Indian students have been singled out primarily for racial reasons.
Что в общих выводах не было ничего, что могло бы подтвердить мнение о том, что индийских студентов выделяют прежде всего по их расовой принадлежности.

Small groups of items have been singled out which had been brought from the then Mongolian capital Qaraqorum together with imitations to Central Asian specimens.
Выделены небольшие группы изделий, привезенных из монгольской столицы- Каракорума и подражания центральноазиатским образцам.

It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria.
В нем акцентируется внимание на списке из 16 соединений, которые были выделены на основании согласованных критериев оценки риска.

In that context, we find that section II of the report, entitled"Doing what matters", appears somewhat unbalanced, since many vital issues-- such as those of development and poverty eradication-- have not been given the attention envisaged in the Millennium Declaration, while certain other issues have been singled out and addressed through very specific and concrete actions.
В этой связи раздел II доклада, озаглавленный<< Сосредоточение внимания на главном>>, представляется нам несколько несбалансированным, поскольку многим жизненно важным вопросам, таким как развитие и ликвидация нищеты, не уделено достаточно внимания, как предусмотрено в Декларации тысячелетия, хотя некоторые другие вопросы выделены, рассмотрены и по ним приняты вполне конкретные решения.

It believed, however, that one situation should not have been singled out on the Council's agenda and understood Israel's call for a vote in that respect.
Вместе с тем она полагает, что в повестке дня Совета не следует делать повышенный упор на одну единственную ситуацию, и понимает призыв Израиля к проведению голосования в этой связи.

In Report No. 37(1992-1993) to the Storting,"On remaining challenges within health promotion and preventive care", psychosocial problems, repetitive strain injuries and accidents have been singled out by the authorities for special attention in the years to come, being particularly costly and widespread health problems which have not yet been given sufficient priority.
В докладе№ 37( 1992- 1993 годы) стортингу, озаглавленном" О сохраняющихся проблемах, касающихся улучшения состояния здоровья и профилактики заболеваний", психо- социальные проблемы, многочисленные травмы, связанные с переутомлением, и несчастные случаи были выделены властями в качестве вопросов, требующих уделения особого внимания в предстоящие годы, поскольку эти проблемы связаны с особенно большими издержками и являются весьма распространенными.

It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria, for total ban, elimination at a later stage or restrictive use.
Он охватывает список из 16 веществ, которые были выделены на основании согласованных критериев отбора с целью полного запрещения, ликвидации на более позднем этапе или ограниченного использования.

According to numismatic data, from 1266 to 1459, 6 major chronological stages have been singled out in the history of the districts, reflecting the patterns of monetary circulation in the Jochid state.
По нумизматическим данным в истории развития данных округ выделены 6 основных хронологических этапов, начиная с 1266 по 1459 г., отражающих закономерности денежного обращения в государстве Джучидов.

The population of the Shire of Aurukun, along with Cook, Torres and Mornington, have been singled out by the Australian Bureau of Statistics(ABS), who conduct the quinquennial census, as particularly difficult to measure accurately.
Орукун( Aurukun) Австралийское Бюро Статистики, выделило переписи населения графств Орукун, Кук, Торрес и Морнингтон в категорию особо трудно поддающихся точному подсчету.

Areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department of Public Information have been singled out for further examination, as have opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole, to avoid overlapping of effort.
Для дальнейшего изучения были выделены области совпадения и дробления функций в структуре Департамента общественной информации, а также возможности укрепления координации в рамках всего Секретариата в целом во избежание дублирования усилий.

Israel had been singled out by a specific item on the Council's agenda.
Израиль был выделен особым пунктом в повестке дня Совета.

The representative replied that those regions had been singled out not for the purpose of discrimination, but for special attention, as requested by the Committee at its tenth session.
Представительница ответила, что эти регионы были выделены не в целях дискриминации, а в целях уделения этим регионам особого внимания в соответствии с просьбой Комитета, обращенной на его десятой сессии.

He asked why philosophy teachers had been singled out to receive human rights training as opposed to academics in other fields, such as law, medicine and sociology.
Он спрашивает, почему для получения подготовки в области прав человека были выделены преподаватели философии, а не преподаватели, работающие в других областях, таких, как право, медицина и социология.

Alone among the circumstances precluding wrongfulness they had been singled out for lengthy elaboration, whereas self-defence, force majeure and necessity had not been..
Среди всех обстоятельств, исключающих противоправность, только они были выделены для детальной проработки, в то время как самооборона, форс-мажор и необходимость оставлены в стороне.

Searles has been singled out as one of the pioneer investigators of the potentially useful role of countertransference, and of the therapist's use of his or her own self in treatment.
Гарольда Сирлса выделяют как одного из первых исследователей потенциально полезной роли контрпереноса и применения психотерапевтом собственной личности в лечении.

For many years, the countries of the South had been singled out as violators of human rights, yet violations of rights and freedoms were not exclusive to developing countries.
На протяжении многих лет страны Юга клеймились как нарушители прав человека, в то время как права и свободы нарушались не в одних только развивающихся странах.

Specific arrangements are made with police surveillance recommended where a community has been singled out for threats.
В этой связи принимаются специальные меры, и полицейским рекомендуется проявлять бдительность, особенно в случаях, когда какая-либо община получает конкретные угрозы.

Principal among these is Islamic civilization, which has been singled out for numerous attacks by prominent officials, intellectuals and strategists in several Western circles and a number of conservative intellectual circles in the United States.
Основной среди последних является мусульманская цивилизация, которая была выделена для многочисленных атак со стороны ведущих политических деятелей, интеллигенции и стратегов в кругах ряда западных стран и в некоторых кругах консервативной интеллигенции Соединенных Штатов.

He wondered why that particular type of relationship had been singled out and not other entitlements, such as education grants for adopted children or benefits for children born of polygamous unions.
Он интересуется, почему этот особый вид взаимоотношений был выделен отдельно, а не другие виды пособий, такие, как пособия на образование для усыновленных детей или льготы для детей, родившихся в рамках полигамных союзов.

Nevertheless it is a crime that has been singled out for special condemnation and opprobrium and the very suggestion a state or individuals may be responsible for this crime is one that should be approached with great care.
Тем не менее именно это преступление было выделено для особого осуждения и посрамления, и само предположение о том, что государство или какие-либо лица несут ответственность за такое преступление должно высказываться с большой осторожностью.

It should be noted, that there is no country that has been singled out as the one that has already paved a way towards established benchmark on all fronts at an equal degree.
Следует отметить, что ни одна из стран не была выделена из общего числа как уже проложившая путь к намеченному эталону в равной мере по всем направлениям.

FAO, he noted, had provided part of the Secretariat for the Rotterdam Convention for more than 15 years in conjunction with UNEP and such cooperation had been singled out as a sterling example of the way in which conventions could work together to attain their goals.
ФАО, как он подчеркнул, обеспечивала часть секретариата Роттердамской конвенции на протяжении более 15 лет совместно с ЮНЕП, и такое сотрудничество было выделено в качестве яркого примера того, как конвенции могут работать сообща на благо достижения своих целей.

Ms. WEDGWOOD said that, while she did not question the Committee's stance on conscientious objection, she failed to understand why that issue had been singled out in the section on ne bis in idem.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, хотя она не оспаривает позицию Комитета по вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести, она не может понять, почему этот вопрос выделен в разделе, касающемся ne bis in idem.

This sub-category of defenders has been singled out because they face risks particular to their gender committed by both state and non-state actors, including their families and communities, especially when they confront and challenge cultural, religious or social norms about the role of women and their status in their societies.
Эта подкатегория защитников была выделена, потому что они подвергаются риску, специфичному их полу, государственными и негосударственными органами, включая их семьи и окружение, особенно когда их деятельность противостоит и идет вразрез с культурными, религиозными и социальными нормами, касающимися роли и статуса женщины в обществе.

This sub-category of defenders has been singled out because women activists face risks particular to their gender committed by both state and non-state actors(including their families and communities), in particular when they confront and challenge cultural, religious or social norms about the role and status of women in their societies.
Эта подкатегория защитников была выделена, потому что они подвергаются риску, специфичному их полу, государственными и негосударственными органами, включая их семьи и окружение, особенно когда их деятельность противостоит и идет вразрез с культурными, религиозными и социальными нормами, касающимися роли и статуса женщины в обществе.

In that sense, he shared the conclusions of the Study Group, which had decided at an early stage to concentrate on subsequent agreement and practice, an aspect that had been singled out in the Commission's 2008 report(A/63/10) and was of the greatest significance in the everyday international relations of States.
В этом смысле оратор разделяет выводы Исследовательской группы, которая на раннем этапе решила сконцентрировать внимание на последующем соглашении и практике, аспекте, который был выделен в докладе Комиссии 2008 года( A/ 63/ 10) и играет крайне важную роль в повседневных международных отношениях государств.