HAVE DIRECT AND INDIRECT на Русском - Русский перевод

• имеет прямые и косвенные
• оказывать прямое и косвенное
• иметь прямые и косвенные

Примеры использования Have direct and indirect на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have direct and indirect losses.
У нас есть прямые и косвенные убытки.

Recent internal political processes in Turkey will have direct and indirect impact on Central Asia.
Последние внутриполитические процессы в Турции будут иметь прямое и косвенное влияние на Центральную Азию.

These pillars have direct and indirect relevance to the elimination of discrimination.
Опора на эти направления имеют прямое и опосредованное значение для ликвидации дискриминации.

The economic crisis has also prompted a restructuring of the health system, which will have direct and indirect implications for health.
Экономический кризис также побудил к проведению реструктуризации системы здравоохранения, что будет иметь прямые и косвенные последствия для здоровья населения.

Policies in these areas have direct and indirect implications for achieving the goal of poverty eradication.
Политика в этой области имеет прямые и косвенные последствия для достижения цели ликвидации нищеты.

At this stage, it is also important to recognize the overarching nature of climate change: it can have direct and indirect influence on any activity on Earth.
На этом этапе важно также признать всеобъемлющий характер климатических изменений: они могут оказывать прямое и косвенное воздействие на любую деятельность на Земле.

I must call upon those whose activities have direct and indirect impact on the environment to take note of the need to give serious attention to the practice of responsible and sustainable development.
Я вынужден обратиться ко всем тем, чья деятельность оказывает прямое и косвенное воздействие на состояние окружающей среды, с призывом учитывать необходимость уделения серьезного внимания обеспечению практики ответственного и устойчивого развития.

Foreign affiliates can diffuse technology and skills to domestic suppliers, customers and entities with which they have direct and indirect dealings.
Иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать знания отечественным производителям, клиентам и структурам, с которыми они поддерживают прямые и косвенные связи.

Various recent economic and political decisions have direct and indirect implications for the forest sector.
Многие из принятых недавно экономических и политических решений имеют прямые и косвенные последствия для лесного сектора.

With the completion of the move of UNRWA headquarters to the area of operations, the Agency is again fully located in the region, where developments, both positive and negative, have direct and indirect impact on the Agency's operations.
Завершив перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций, Агентство вновь полностью развернуло свою деятельность в регионе, где произошедшие события, как позитивного, так и негативного характера, оказали прямое и косвенное воздействие на операции Агентства.

Further, financial regulatory reform processes could have direct and indirect implications for national regulatory measures.
Кроме того, процессы реформы финансового регулирования могут иметь непосредственные и косвенные последствия для национальных мер регулирования.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services that have direct and indirect impact on children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия с целью добиться осознания общего принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, его надлежащей интеграции и отражения во всех правовых положениях, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют прямое и косвенное отношение к детям.

The formulation of budgets at the local, provincial and state levels, for example, can have direct and indirect impacts on women's access to economic and financial resources.
Составление бюджетов на местном, провинциальном и государственном уровнях, например, может прямо и косвенно воздействовать на масштабы доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам.

The recommendations of the Committee have direct and indirect influence on activities in energy and related areas within the United Nations system, by other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as by Member States.
Рекомендации Комитета оказывают прямое и непосредственное влияние на деятельность в области энергетики и смежных областях, проводимую в рамках системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными и неправительственными организациями, а также государствами- членами.

Government policies and programmes, actions taken by the different economic sectors and by the public more broadly, can have direct and indirect consequences for biodiversity.
Государственная политика и программы, меры, принимаемые различными секторами экономики и общественностью в более широком смысле, могут оказывать прямое и непрямое воздействие на биоразнообразие.

In this regard, climate change will have direct and indirect impacts on international maritime transport, for example, by rising sea levels, extreme weather events and rising temperatures, with potential implications for trade, economic growth and development.
В этой связи изменение климата будет иметь прямые и косвенные последствия для международного морского транспорта, например в силу повышения уровня моря, экстремальных погодных явлений и повышения температур, а также потенциальные последствия для торговли, экономического роста и развития.

At the international level, the Kyoto Protocol and future multilateral efforts on climate change will also have direct and indirect implications for foreign investment and host countries.
На международном уровне Киотский протокол и будущие многосторонние усилия в связи с изменением климата также будут иметь прямые и косвенные последствия для иностранных инвестиций и принимающих стран.

In short, the effects on employment of international production have direct and indirect consequences and both positive and negative dimensions- often occurring at one and the same time and, for any national economy, need to be evaluated for both inward and outward investment.
Одним словом, воздействие международного производства на занятость имеет прямые и косвенные последствия и как позитивные, так и негативные аспекты, часто проявляющиеся одновременно, и применительно к любой национальной экономике их необходимо оценивать как в случае притока, так и в случае оттока инвестиций.

The potential of biotechnology to reduce poverty calls for careful identification of the main features of agro-biotechnology research that can have direct and indirect effects on poverty: what crops, what traits, and for what environment?
Потенциальные возможности биотехнологии по сокращению масштабов нищеты говорят о необходимости точного определения основных направлений агробиотехнологических исследований, результаты которых могут оказать как прямое, так и косвенное воздействие на деятельность по борьбе с нищетой: какие сельскохозяйственные культуры и какие признаки необходимо исследовать и для каких условий они должны быть предназначены?

More intensive linkages between the commodity sector and other sectors of the economy, which have direct and indirect as well as static and dynamic benefits for growth and development.
Предпринимаются также усилия установить более интенсивные связи между сырьевым сектором и другими секторами экономики, которые оказывают непосредственное и косвенное, а также статическое и динамическое воздействие на ускорение темпов роста и развития.

Each country and groups of people within countries face different consequences of the shocks created by the crisis in the form of capital flight, falling commodity prices for exports, shrinking export markets and rapidly falling remittances, all of which have direct and indirect effects on poor households and the ability of Governments to fulfil their obligations.
Каждая страна и группы людей внутри стран сталкиваются с разными последствиями шоков, созданных кризисами, в виде утечки капитала, падения цен на экспортное сырье, сокращения экспортных рынков и быстрого падения переводов из-за рубежа, что в каждом случае имеет прямые и косвенные последствия для бедных домохозяйств и возможностей правительств по выполнению своих обязательств.

It had direct and indirect investments in 40 countries(including 10 African countries), 21 of which were emerging markets.
Он имеет прямые и косвенные инвестиции в 40 странах( в том числе в 10 странах Африки), включая 21 страну с формирующейся рыночной экономикой.

The process of globalization has direct and indirect effects on the empowerment of rural women.
Процесс глобализации оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение прав и возможностей сельских женщин.

Seychelles noted that climate change had direct and indirect effects on the right to development and human rights.
Сейшельские Острова отметили, что изменение климата имеет прямое и косвенное влияние на право на развитие и права человека.

The increasing targeting of migrants in countries in all regions of the world as scapegoats for domestic, social and economic problems has direct and indirect consequences, including acceptance of, and impunity for, direct attacks on their rights and integrity.
Что во всех регионах мира все чаще пытаются возлагать на мигрантов вину за внутренние социально-экономические проблемы, имеет прямые и косвенные последствия, в том числе примирение с прямыми посягательствами на их права и существование как общности и безнаказанность за это.

With respect to inter-agency cooperation, at the administrative level there exist a set of regulations and good practices concerning information exchange among a variety of State institutions having direct and indirect jurisdiction regarding such matters.
Что касается межведомственного сотрудничества, то в административной области существуют соответствующие положения и наработанная практика в отношении обмена информацией между различными государственными органами, обладающими прямой и косвенной компетенцией в этой сфере.

Mr. González Aninat(second Vice-Chair, Rapporteur of COPUOS) said that the theme of the panel discussion was extremely important; in a globalized world, disasters unfortunately had direct and indirect effects on all countries.
Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя, Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что данная тема группового обсуждения является чрезвычайно важной; к сожалению, в глобализованном мире бедствия оказывают прямое и косвенное воздействие на все страны.

It was pointed out that crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
Было отмечено, что кризисы оказывают как прямое, так и косвенное воздействие на достижение Целей тысячелетия в области развития.

Mr. Rosellini stressed that these multiple sets of crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
Г-н Роселлини подчеркнул, что это множество кризисов различного вида оказывает как прямое, так и косвенное влияние на достижение Целей тысячелетия в области развития.

The arrival of new cultures and cultural norms may thus have both direct and indirect effects.
Таким образом, привнесение новых культур и культурных норм может иметь как прямые, так и косвенные последствия.