HAVE GIVEN THEIR CONSENT на Русском - Русский перевод

• дали свое согласие

Примеры использования Have given their consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once they have given their consent, they can withdraw it at any stage.
Дав свое согласие, они в любой момент могут его отозвать.

I spoke with his parents, and they have given their consent for the surgery.
Я говорил с его родителями, и они дали согласие на операцию.

(i) You have given their consent for one or more specific purposes.
( я) Вы дали свое согласие на один или несколько конкретных целях.

Before the Security Council decides to set up a peace-keeping operation, all parties to the conflict must have given their consent.
Прежде чем Совет Безопасности примет решение о проведении операций по поддержанию мира, все стороны конфликта должны дать свое согласие.

Caroline and Kate have given their consent and made their marriage vows to each other.
Кэролайн и Кейт дали свое согласие и произнесли свои брачные обеты.

The law gives legal protection to trafficked persons, regardless of whether or not they have given their consent.
Закон предоставляет правовую защиту лицам, ставшим объектами торговли людьми, вне зависимости от того, произошло ли это с их согласия или нет.

Only nine Respondent States have given their consent to be bound by Protocol V to the CCW.
Лишь девять государств- респондентов дали свое согласие на обязательность для них Протокола V к КНО.

For the Court to exercise its jurisdiction, it should be necessary for the State where the accused was and the State of nationality of the accused to have given their consent.
Для осуществления Судом своей юрисдикции необходимо, чтобы государство, на территории которого находится обвиняемый, и государство гражданства обвиняемого дали свое согласие.

In the presence of God, Peter and Juliet have given their consent and made their marriage vows to each other.
В присутствии Бога Питер и Джульет дали свое согласие и принесли друг другу брачные обеты.

Two very useful applications for real-time location of Apple devices connected to the same iCloud account and for location of friends who have given their consent permanent sharing of the location.
Два очень полезных приложения для местоположение устройств Apple в режиме реального времени подключен к той же учетной записи iCloud и для расположение друзей кто дал свое согласие постоянное разделение места.

Two States must have given their consent, the custodial State of the accused and the territorial State where the crime had been committed.
Два государства должны дать свое согласие: государство содержания под стражей обвиняемого и государство, на территории которого было совершено преступление.

It provides that in order to marry, both the intending spouses must have given their consent and have reached the age required by law.
Статья постановляет:" для вступления в брак будущие супруги должны дать согласие на брак и иметь возраст, установленный законом.

That the above persons have given their consent to forwarding their personal data to the Bank with the purpose of processing their personal data in order to apply the personal benefits made available by the business client;
Приведенные выше лица дали свое согласие на передачу банку их личных данных с целью обработки их личных данных для применения предоставляемых бизнес- клиентом льгот для частного лица;

Another major aspect is that the vast majority of respondents have given their consent to link their survey responses to their health care records.
Другой важный аспект заключается в том, что абсолютное большинство опрашиваемых согласилось с тем, чтобы данные ими в рамках обследования ответы были увязаны с информацией, содержащейся в их медицинских картах.

The Administrator may use personal data only in order to ensure proper operation of the portal users, particularly in the context of"Newsletter" service, and to communicate with users who have given their consent.
Администратор может использовать персональные данные только и исключительно для обеспечения правильного обслуживания пользователей портала, в частности, при предоставлении услуги рассылки(„ Newsletter") и для связи с пользователями, которые выразили свое согласие.

The member countries of ECOWAS which have given their consent to participate in this force are, to date, Benin, Togo, the Niger, Ghana and Senegal.
В число стран-- членов ЭКОВАС, которые дали согласие предоставить свои контингенты для этих сил, к настоящему времени входят Бенин, Гана, Нигер, Сенегал и Того.

As an exceptional measure, when every other medical option has been exhausted, the law allows a couple to receive a surplus embryo from another couple who have given their consent in writing.
В порядке исключения и в тех случаях, когда исчерпаны все прочие варианты медицинского вмешательства, закон предусматривает возможность принятия одной супружеской парой избыточного эмбриона какой-либо другой пары, давшей на это свое письменное согласие.

You shall ensure that any relevant third parties have been informed of, and have given their consent to, such use, processing, and transfer as required by all applicable data protection legislation;
Вы должны гарантировать, что любые соответствующие третьи лица были проинформированы и дали свое согласие на такое использование, обработку и передачу данных в соответствии с требованиями всех применимых законов о защите данных;

Under the new system, incidents of domestic violence satisfying certain conditions are referred to the Department for followup even if neither victims nor the alleged offenders have given their consent.
В рамках новой системы инциденты, связанные с проявлениями бытового насилия и отвечающие определенным критериям, передаются на рассмотрение в департамент на предмет принятия последующих мер, даже если ни жертвы, ни предполагаемые правонарушители не дают на это своего согласия.

The third parties indicated in the application have given their consent for forwarding their personal data to the lessor, including the consent for the lessor to process their personal data for the purposes of this application.
Указанные в ходатайстве третьи лица дали свое согласие на передачу личных данных лизингодателю, в том числе согласие на то, что лизингодатель может обрабатывать их личные данные для обозначенных в настоящем ходатайстве целей.

The main principle is that confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used for statistical production only, unless the respondents have given their consent to the use for other purposes in an unambiguous way.
Основной принцип заключается в том, что конфиденциальные данные, полученные исключительно в целях разработки статистики Сообщества, должны использоваться только в целях статистического производства, если только респонденты не дали четкого своего согласия на использование данных в иных целях.

The natural persons listed in the application have given their consent for disclosing their personal data to AS SEB Liising and are aware that AS SEB Liising processes their personal data in connection with the application or for the performance of the agreements connected to it or for other purposes pursuant to agreements entered into with the respective third person.
Указанные в ходатайстве физические лица дали свое согласие на разглашение своих личных данных AS SEB Liising и осведомлены, что AS SEB Liising будет обрабатывать их личные данные для исполнения ходатайства или связанных с ним договоров, либо в иных целях, указанных в договоре, заключенном с соответствующим третьим лицом.

In addition, you must obtain our advance approval for any bulk e-mail, which will not be given unless you are able to demonstrate all of the following to our reasonable satisfaction:(a) Your intended recipients have given their consent to receive e-mail via some affirmative means, such as an opt-in procedure.
Кроме того, Вы должны получить наше предварительное согласие для любой массовой рассылки, которая не будет выполняться, если Вы не в состоянии продемонстрировать для нашего полного удовлетворения все следующие пункты:( а) Ваши предполагаемые получатели дали свое согласие на получение рассылки с помощью некоторых разрешенных средств, таких как подписка на рассылку.

You shall ensure that relevant data subjects have been informed of, and have given their consent to, such use, processing, and transfer as required by all applicable data protection laws and have sole responsibility for the accuracy, quality and legality of personal data processed by SurveyMonkey in the provision of the Services.
Вы обязаны обеспечить информирование соответствующих субъектов данных о таком использовании, обработке и передаче и получение их согласия на эти действия в соответствии с требованиями всего применимого законодательства в области защиты данных, а также несете единоличную ответственность за точность, качество и законность персональных данных, обрабатываемых компанией SurveyMonkey при предоставлении Услуг.

The Committee recommends that all necessary measures should be taken to continue to provide the service of surgical sterilization so as to give women the right of free choice as regards their reproductive health, after they have been duly informed of the medical details and consequences of the operation and have given their consent.
Комитет рекомендует принять все необходимые меры к тому, чтобы услуги по хирургической стерилизации предоставлялись исключительно с учетом права женщин на свободный выбор репродуктивного поведения, после надлежащего информирования о медицинских особенностях и последствиях операции и после выражения ими своего согласия.

The authorities advise families wishing to have their daughters marry at an early age to wait, given that, under the Family Act, a girl below marrying age may only be married with the consent of her guardian, on condition that both parties have been shown to have given their consent and subject to the approval of a competent judge.
Органы власти рекомендуют семьям не спешить выдавать дочерей замуж в раннем возрасте с учетом того, что, согласно Закону о семьи, девочки, не достигшие минимального брачного возраста, могут выйти замуж только с согласия своего попечителя при условии, что обе стороны демонстрируют свое согласие на брак и дано соответствующее разрешение компетентным судьей.

They said that both parties had been consulted before the decision to build the wall and had given their consent.
Они указали, что перед принятием решения о возведении стены были проведены консультации с каждой из сторон и было получено их согласие.

He also recalled that Norway cooperated closely with its neighbouring States, the Russian Federation, Iceland and Denmark, together with Greenland and the Faroe Islands, all of which had given their consent to the consideration of the submission by the Commission.
Он подчеркнул также, что Норвегия тесно сотрудничает с соседними государствами, а именно с Российской Федерацией, Исландией и Данией вместе с Гренландией и Фарерскими островами, все из которых дали свое согласие на рассмотрение представления Комиссией.

Participants also discussed the application of the Convention to the Nord Stream gas pipeline under the Baltic Sea, at a time when consultations had already been concluded and several countries had given their consent to the project.
Участники также обсудили применение Конвенции к газопроводу" Северный поток" по дну Балтийского моря в период, когда консультации уже завершены и когда несколько стран уже дали свое согласие на данный проект.

According to the albeit scant information available, there was no means of verifying whether suicide candidates had given their consent and, even more importantly, whether they had expressed their wish to die.
Согласно имеющейся достаточно скудной информации, не существует никакого механизма, ответственного за проверку того, что кандидат на самоубийство действительно дал свое согласие и, более того, напрямую выразил желание умереть.