HAVE HAD SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• оказали значительное
• имели значительный
• имевших существенные
• оказывают существенное

Примеры использования Have had significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFEM results have had significant impact.
Результаты деятельности ЮНИФЕМ имеют значительные последствия.

A number of key activities have been undertaken over the last three years that have had significant impact.
За последние три года был проделан целый ряд важных мероприятий, имевших существенные последствия.

The Knights have had significant success in athletics.
Санхуанские команды имели примечательный успех в атлетических соревнованиях.

A number of key activities have been undertaken over the last three years that have had significant impact.
За последние три года был проведен ряд основных мероприятий, которые оказали значительное воздействие.

Ii Changes that have had significant impact on vision or function.
Ii Перемены, которые оказали серьезное воздействие на видение или функционирование.

Recent trends in the world of business notably globalization and advanced technology have had significant effects on most companies.
Последние тенденции в мире бизнеса, в частности глобализация и передовые технологии оказали значительное влияние на большинство компаний.

All of these activities have had significant impact on the development of the situation in my country.
Вся эта деятельность оказала существенное воздействие на развитие ситуации в моей стране.

The few cases which could be qualified as violations are accounted for by technical reasons and could not have had significant negative impact.
Отдельные случаи, которые могли быть квалифицированы как нарушения, произошли по техническим причинам и не имели существенных негативных последствий;

In this patch, we have had significant balance changes, improved the interface, and all the newcomers can now acquire T1 premium ships!
В данном патче мы провели важные правки баланса, доработали интерфейсы, а новички вновь могут приобретать премиум- корабли Т1!

Moreover, not many activities conducted within a State have had significant transboundary injurious effects.
Более того, лишь немногие виды деятельности, осуществляемой в рамках государства, оказывают значительное трансграничное вредное воздействие.

These have had significant impact on human welfare, economic activities, infrastructure, property losses and natural resources.
Они оказали серьезное воздействие на благополучие населения, на экономику и инфраструктуру страны, причинив материальный ущерб собственности и природным ресурсам.

The Committee welcomes the measures undertaken to improve reporting and investigation of child abuse which have had significant results.
Комитет приветствует принятые меры по совершенствованию практики представления информации о случаях надругательства над детьми и об их расследованиях, которые принесли значительные результаты.

Its decisions are legally binding and have had significant impact on jurisprudence and customary laws on Human Rights in Europe.
Его решения имеют обязательную юридическую силу и оказали значительное влияние на юриспруденцию и нормы обычного права по правам человека в Европе.

Ix remittances, which have globally become three times larger than official development assistance, have had significant impacts on poverty and food security.
Ix денежные переводы мигрантов, объемы которых в глобальном масштабе в три раза превышают суммы, идущие на официальную помощь в целях развития, оказывают существенное влияние на масштабы нищеты и продовольственную безопасность.

Studies supporting these claims have had significant flaws, so these data are inadequate to guide treatment recommendations.
Исследования, поддерживающие эти заявления, имели существенные недостатки, поэтому этих данных недостаточно для того, чтобы стать рекомендациями по лечению.

The serious economic difficulties faced by Cuba since 1990, as a result of the disruption of trade relations with its former trading partners, have had significant repercussions on the health sector.
Серьезные экономические трудности, с которыми Куба сталкивается начиная с 1990 года в результате разрыва торговых отношений с ее бывшими коммерческими партнерами, весьма негативно сказываются на секторе здравоохранения.

At least an equal number of projects have had significant environmental components, including about 30 such operations over the past 12 months.
По меньшей мере столько же проектов имели значительный экологический компонент, включающий проведение около 30 подобных операций в течение последних 12 месяцев.

Recordings have played a major role in the popularization of the term, as all three of the most well-known"holy minimalists"(Arvo Pärt, Henryk Górecki, Sir John Tavener) have had significant success with CD sales.
Записи сыграли важную роль в популяризации термина, так как все трое из наиболее известных« святых минималистов»( Арво Пярт, Хенрик Гурецкий, Джон Тавенер) имели значительный успех в продажах компакт-дисков.

Some countries, such as Libya and Timor-Leste, have had significant national resources to invest, but in most post-conflict countries, international financial assistance plays a key role.
Некоторые страны, например Ливия и Тимор- Лешти, располагали существенным объемом национальных ресурсов для осуществления капиталовложений, но для большинства стран, переживших конфликты, решающее значение имеет международная финансовая поддержка.

Furthermore, when working in the BIM environment we noticed and corrected mistakes in the technical design which would have had significant impact on the deadline for the object completion and costs of work execution.
Также при работе в BIM среде были выявлены и исправлены существенные недоработки технического проекта, которые имели значительное влияние на сроки завершения работ и стоимость выполнения работ.

Although many countries in Asia have had significant improvements in health-care services, particularly in immunization, almost two thirds(63 per cent) of Governments in the region view their levels of mortality as unacceptable.
Хотя многие страны Азии добились существенных сдвигов в том, что касается медико-санитарного обслуживания, в частности в области иммунизации, почти две трети( 63 процента) правительств стран региона считают существующие у них уровни смертности неприемлемыми.

This greater prosperity comes after two decades of recession and serious socio-political problems which have had significant after-effects and caused delays which have been difficult to remedy.
Это финансовое благополучие наступает после двух десятилетий экономического спада и серьезных социально-политических проблем, имевших серьезные последствия и приведших к отставанию, которое довольно сложно преодолеть.

A number of challenges in the process were identified, including that the appropriate"public" were not identified, participating NGOs had different levels of knowledge and experience, the timeframe for public involvement was rather limited and the involvement of the public may not have had significant influence on the outcome.
Был выявлен ряд проблем, мешающих нормальному протеканию данного процесса, а именно: не были определены соответствующие группы" общественности", НПО, участвовавшие в этом процессе, располагали различным багажом знаний и опыта, временные рамки участия общественности были довольно ограниченными, и участие общественности, возможно, не оказало значительного влияния на конечный результат.

Similarly, most department focal points(82 per cent) report that the coordinating bodies have had significant or moderate impact on greater alignment of strategies and policies, including approximately one third who characterize such impact as significant..
Аналогичным образом, большинство департаментских координаторов( 82 процента) отмечают, что координационные органы добиваются существенной или умеренной отдачи в плане большего согласования стратегий и политики, включая примерно одну треть, которые характеризуют такую отдачу как существенную..

Although the impacts of the international crisis were felt mainly through the channel of the real economy, in some cases there were impacts on financial systems that may have had significant repercussions on activity levels.
Последствия международного кризиса ощущаются прежде всего в реальной сфере экономики, однако в некоторых случаях был нанесен ущерб и финансовым системам, что могло иметь значительные негативные последствия для экономической активности.

IPAs in successful countries have had significant influence over national policy(in order to plan for specific investor needs such as skilled labour and infrastructure), have engaged in significant FDI promotion activities(site visits, matchmaking etc.), have helped with obtaining permits, and have been able to follow a strategy consistently over a long period by developing investment packages around potential opportunities.
АПИ в успешно действующих странах оказывают значительное влияние на национальную политику( с тем чтобы учитывать в процессе планирования конкретные потребности инвесторов, как, например, наличие квалифицированной рабочей силы и инфраструктуры), участвуют в активной деятельности по поощрению ПИИ( поездки на места, завязывание контактов и т. д.), помогают получить разрешения и в состоянии последовательно осуществлять стратегию на протяжении длительного периода времени путем разработки инвестиционных пакетов вокруг потенциальных возможностей.

The work of the Task Force on Water and Climate and the yearly workshops on water and climate change adaptation in transboundary basins in 2010- 2013 have had significant impacts at the political level, as well as on the ground.
Работа Целевой группы по проблемам воды и климата и ежегодные рабочие совещания по проблемам воды и адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах в 2010- 2013 годах оказали существенное воздействие на политическом, а также на низовом уровнях.

The Committee notes that the economic recession facing Finland and the policies adopted to meet the convergence criteria for participating in the European economic and monetary union have had significant consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Finnish population as a whole, and by vulnerable social groups in particular.
Комитет отмечает, что экономический спад в Финляндии и политика, принятая в целях достижения критериев конвергенции для вступления в Европейский экономический и валютный союз, имели серьезные последствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав населением Финляндии в целом и уязвимыми социальными группами в частности.

The main speakers included insolvency officials, judges, practitioners and representatives of organizations who have had significant experience in insolvency law and law reform initiatives.
Основные выступления были сделаны должностными лицами, которые занимаются вопросами несостоятельности, судьями, практическими работниками и представителями организаций, которые обладают значительным опытом в области применения законодательства о несостоятельности и осуществления мероприятий по реформе законодательства.

The Arab Spring had had significant implications for human rights.
Арабская весна" имела серьезные последствия для прав человека.