ДОБИЛИСЬ СУЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• have made significant
• have achieved significant
• have made substantial

Примеры использования Добились существенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственные войска добились существенных успехов.
The government forces have made substantial progress.

НЦЧП добились существенных результатов в смягчении последствий климатических изменений.
The NCPCs had achieved important results in mitigating climate change.

В частности, эти два агентства добились существенных успехов в использовании инспекторов и оборудования.
In particular, the two agencies had made significant progress in the use of inspectors and equipment.

Губернаторы Кандагара и Нангархара в отличие от других добились существенных успехов в уничтожении незаконных посевов.
The Governors of Kandahar and Nangahar have achieved significant levels of eradication, while others have not.

Соединенные Штаты добились существенных сокращений во многих секторах на 48 процентов в процессе предпосадочной обработки почвы в целом.
The United States had made significant reductions in many sectors 48 per cent in total for pre-plant uses.

За 42 года нашего существования в качестве независимого государства мы добились существенных успехов на пути развития нашего государства.
Over our 42 years as an independent country, we have made significant strides in the development of our nation.

В Кабо-Верде мы добились существенных успехов в обеспечении гендерного равенства и равноправия, но впереди еще немало препятствия.
In Cape Verde, we have made substantial gains in gender equality and equity, but there are still major challenges.

В докладе также отмечается, что" страны добились существенных успехов в разработке стратегий по секторам, особенно в социальной области.
The paper also states that"Countries have made significant gains in elaborating sector strategies, particularly in social areas.

Хотя мир в целом может говорить об определенном прогрессе в реализации джомтьенских решений- и ряд стран уже добились существенных успехов- общие тенденции в целом разочаровывают.
While the world as a whole has made some progress in achieving the Jomtien vision- and some countries quite remarkable success- the general trends have been disappointing.

Даже в тех странах, которые добились существенных улучшений, по-прежнему есть группы населения, живущие в условиях крайней нищеты.
Even in countries that have made substantial improvements there are still groups that remain trapped in extreme poverty.

Хотя мы добились существенных улучшений, Афганистан остается страной с самым низким уровнем доходов в регионе, причем 40 процентов ее населения не имеют работы, а 36 процентов живут в нищете.
While we have made significant improvements, Afghanistan remains the country with the lowest income in the region, with 40 per cent of its population unemployed and 36 per cent living in poverty.

Как показывает нижеприводимая таблица, иорданские женщины добились существенных успехов в заполнении постов в правительственных учреждениях и в центрах принятия решений.
Jordanian women have made significant progress in filling Government posts and decision-making centres, as will be seen from the table below.

За последние годы мы добились существенных результатов в оптимизации всех бизнес- процессов и смогли улучшить наши операционные показатели, например, снизить затраты на ремонт и обслуживание подвижного состава.
In recent years, we have achieved significant results in optimization of all business processes and improved our operating results, for example, reduced expenditures for rolling stock repairs and maintenance.

В последнее время несколько стран, экономика которых развивается ускоренными темпами, добились существенных успехов в развитии своего научно-технического потенциала, что является убедительным примером для подражания.
Recently, a few emerging economies have made significant breakthroughs in their scientific and technological capacities with a strong demonstration effect on other developing countries.

В борьбе с нищетой и обездоленностью мы добились существенных результатов, однако для достижения целей Декларации тысячелетия мировому сообществу предстоит пройти еще очень длинный путь.
We have achieved significant results in the fight against poverty and misery, but the world community still has far to go if we are to meet the goals of the Millennium Declaration.

В некоторых областях прогресс носит неуклонный характер, и главные информационные области на веб- сайте, такие, как новости-- одна из самых посещаемых областей сайта,-- добились существенных успехов в плане усиления многоязычного характера сайта.
In some areas, progress has been steady and key information areas on the website such as news-- one of the most visited areas of the site-- have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.

Некоторые из этих учреждений добились существенных результатов в деле задержания и судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении преступлений, которые по своему характеру могут служить целям финансирования терроризма и других связанных с ним преступлений.
Some of these institutions have made significant arrests and prosecuted individuals suspected of criminal acts which by their nature could help finance terrorism and related crimes.

В этом смысле было подтверждено, что Суд и Специальная секция по военным преступлениям добились существенных результатов, доказывающих возможность торжества справедливости при рассмотрении отдельных уголовных дел и перехода к объединению общества в направлении решения более широких задач.
In that sense, it was confirmed that the Court and the Special War Crimes Section achieved significant results which prove that it is possible to achieve justice in individual criminal cases and to start uniting the society towards the wider goal.

Мы добились существенных успехов в наших усилиях по пресечению дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, а также по улучшению положения в области образования, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого состояния окружающей среды.
We have made significant strides in our efforts to contain the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases. along with improvements in education, poverty eradication and environmental sustainability.

Такие страны Африки, как Кабо-Верде, Кения, Лесото и Мозамбик, добились существенных результатов, достигнув минимального предусмотренного показателя 85 процентов от запланированного сотрудничества в целях развития в своих национальных бюджетах.
Some African countries, such as Cape Verde, Kenya, Lesotho and Mozambique, made substantial progress, all reaching the minimum target of 85 per cent of their scheduled development cooperation within their national budgets.

Признают, что наши страны добились существенных успехов в процессе интеграции, и в связи с этим с удовлетворением приветствуют прогресс, достигнутый региональными и субрегиональными механизмами интеграции, а также участие различных государств- членов СЕЛАК в этих механизмах благодаря чему достигается прогресс в реализации интересов, целей и принципов нашего Сообщества;
Recognize that our countries have made significant advancements in the processes of integration, and therefore, welcome the progress made in regional and sub-regional integration mechanisms, as well as the adherence of several Member States of CELAC to these mechanisms, thus contributing to the advancements in achieving the values, purposes and principles of our Community;

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 197 два года тому назад, государства-- члены Ассоциации карибских государств добились существенных успехов в развитии институциональных и правовых рамок управления регионом Карибского моря и наладили сотрудничество с различными заинтересованными сторонами в гражданском обществе в разработке мер, направленных на обеспечение устойчивого управления и сохранности наших самых ценных естественных ресурсов.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 61/197 two years ago, the States members of the Association of Caribbean States have made significant strides in developing the institutional and legal framework for Caribbean Sea governance and have collaborated with various civil society stakeholders on measures to ensure sustainable management and conservation of our most precious natural resource.

Хотя многие страны Азии добились существенных сдвигов в том, что касается медико-санитарного обслуживания, в частности в области иммунизации, почти две трети( 63 процента) правительств стран региона считают существующие у них уровни смертности неприемлемыми.
Although many countries in Asia have had significant improvements in health-care services, particularly in immunization, almost two thirds(63 per cent) of Governments in the region view their levels of mortality as unacceptable.

В рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КНО) ее государства- участники добились существенных успехов в устранении озабоченности в гуманитарной сфере, вызываемой неизбирательным применением наземных мин. В 1996 году в Протокол II к Конвенции, касающийся наземных мин и мин- ловушек, были внесены поправки с целью повышения его эффективности и снижения опасности, которую представляют мины.
Under the umbrella of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), States parties to the Convention have achieved considerable success in dealing with the humanitarian concerns posed by indiscriminate use of landmines. Its Protocol II, dealing with landmines and booby-traps, was amended in 1996 to make it more effective in minimizing the danger posed by landmines.

Некоторые страны в регионе Латинской Америки добились существенных сдвигов в управлении рисками, связанными с экстремальными погодными явлениями; в то же время в отношении управления рисками в связи с медленно протекающими явлениями на национальном уровне еще необходимо проделать большую работу.
Some countries in the Latin American region have made significant advances in risk management related to extreme weather events; yet risk management in relation to slow onset events at the national level needs much more work.

В наших усилиях по искоренению нищеты мы добились существенных результатов путем выделения в штатах и административных районах страны 24 специальных зон развития в целях равномерного и сбалансированного развития на всей территории страны.
In our drive to eradicate poverty we have achieved significant results through the designation of 24 special development zones in the states and divisions of the country, in order to achieve equitable and balanced development throughout the country.

В то время как многие страны мира добились существенных успехов в преодолении нищеты, во многих других-- главным образом, в странах Африки к югу от Сахары- нищета, голод, неграмотность, инфекционные болезни и распространение ВИЧ/ СПИДа, безработица и разрушение окружающей среды продолжают наносить огромный ущерб их народам.
While many countries throughout the world have made significant progress in lifting their people out of poverty, for many others-- mainly in subSaharan Africa-- poverty, hunger, illiteracy, infectious diseases and the incidence of HIV/AIDS, unemployment and environmental degradation continue to take a heavy toll.

Что в последние годы с укреплением мира и демократии центральноамериканские страны добились существенных успехов в достижении этих целей путем демобилизации, сокращения численности вооруженных сил и военных бюджетов, разделения полицейских функций и задач национальной обороны, отмены воинской повинности или в соответствующих случаях введения добровольной службы, усилий и мер, направленных на активизацию борьбы с безнаказанностью, терроризмом и оборотом наркотиков, а также, в частности, путем повышения профессионального уровня органов государственной безопасности;
In recent years, as peace and democracy have been consolidated, the Central American countries have made significant advances in achieving these objectives, through demobilization and the reduction of military troops and budgets, the separation of police functions from those of national defence, the elimination of obligatory military service or, where appropriate, the adoption of a voluntary service, efforts and actions to intensify the struggle against impunity, terrorism and drug trafficking, and the growing professionalization of public security forces, among other aspects;

Участники добились существенного прогресса в осуществлении Системы сертификации.
Participants have made significant progress in the implementation of the Certification Scheme.

Xvii ЭКОВАС и ЕАК добились существенного прогресса в деле поддержки свободной мобильности населения;
Xvii ECOWAS and EAC have made significant progress on supporting the free mobility of people;