MADE SUBSTANTIAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добилась существенного прогресса
• достигнут значительный прогресс
• достиг существенного прогресса
• добился значительного прогресса
• добилась значительных успехов
• существенно продвинулся
• добился существенного прогресса
• добилось существенного прогресса
• добились существенного прогресса

Примеры использования Made substantial progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, both regions have made substantial progress.
Вместе с тем в обоих регионах удалось добиться значительного прогресса.

Nepal has made substantial progress in the field of education during the last 50 years.
За последние 50 лет Непал добился значительного прогресса в области образования.

Despite numerous obstacles, the Office of the Prosecutor made substantial progress in 1995.
Несмотря на многочисленные трудности, Канцелярия Обвинителя в 1995 году добилась значительных успехов.

All regions made substantial progress, many by 50 percentage points or more.
Значительный прогресс достигнут во всех регионах, во многих на 50 процентных пунктов или больше.

Despite the daunting challenges facing the continent, Africa has made substantial progress in many areas.
Несмотря на серьезные проблемы, стоящие перед континентом, Африка сумела добиться значительного прогресса в целом ряде областей.

During 1993, several States made substantial progress in developing low-level waste disposal capabilities.
В 1993 году несколько штатов добились существенного прогресса в создании возможностей для захоронения низкоактивных отходов.

The Committee had recognized that the Commission had, in comparatively little time, made substantial progress on the topic.
Комитет признал, что Комиссия за относительно короткий период времени добилась значительного прогресса по рассматриваемой теме.

In 2017 Polyus made substantial progress in developing its approach to responsible GHG management.
В 2017 году Полюс значительно продвинулся в вопросе совершенствования подхода к ответственному управлению выбросами парниковых газов.

The Islamic Republic of Iran has, relying on its rights stipulated under Article 4 of the NPT made substantial progress in nuclear technology.
Используя свои права, изложенные в статье 4 ДНЯО, Исламская Республика Иран добилась существенного прогресса в ядерной технологии.

We believe that our predecessors made substantial progress in preparing this issue for negotiations.
Считаем что наши предшественники уже сделали немало на данном направлении, подготовив этот вопрос к проведению переговоров.

The ongoing negotiations to achieve a partnership between the Agency's inspection teams and EURATOM have made substantial progress over the past year.
Продолжающиеся переговоры по вопросу установления партнерства между инспекционными группами Агентства и Евратомом привели в прошлом году к достижению существенного прогресса.

On both points we have made substantial progress since then.
И в том, и в другом направлении с тех пор был достигнут значительный прогресс.

FAO has made substantial progress in considering indigenous peoples in its work over the last two decades.
ФАО удалось достичь значительного прогресса в обеспечении учета интересов коренного населения в своей работе за последние два десятилетия.

In addition to growing combat forces, the Afghan security ministries made substantial progress in increasing the quality of their forces.
В дополнение к увеличению численности боевых подразделений министерства безопасности Афганистана достигли значительного прогресса в плане повышения качества подготовки войск.

The Working Group made substantial progress with regard to the five substantive issues and reduced the number of those outstanding issues.
Рабочая группа добилась существенного прогресса по пяти вопросам существа и уменьшила число этих нерешенных вопросов.

In thislast period particular attention was paid to bidding and the Nilgame, but we also made substantial progress in the Joker variantsand efficiency of the analysis.
В этом последнем периоде особое внимание было уделено торгов и игры Нила, но мы также добились существенного прогресса в вариантах джокер и эффективность анализа.

India made substantial progress during the last one year in the development and application of technology aimed at rapid socio-economic development of the country.
За последний год Индия достигла существенного прогресса в разработке и применении технологий, направленных на ускорение социально-экономического развития страны.

Introducing biological and mechanical means, FAO made substantial progress in controlling the locust pest in northern Afghanistan.
Содействуя внедрению биологических и механических средств борьбы с вредителями, ФАО добилась существенного прогресса в борьбе с саранчой в северном Афганистане.

It also made substantial progress on the creation of a court of honour, which will act as a media complaints and disciplinary board.
Она также добилась существенного прогресса в создании суда чести, который будет действовать в качестве органа по рассмотрению жалоб, касающихся средств массовой информации, и дисциплинарного органа.

While the market conditions caused us adjust our capital expenditure to US$765 million in 2012, we made substantial progress in numerous key technological projects.
При том, что рыночные условия в 2012 году заставили нас скорректировать капитальные затраты до US$ 765 млн., мы продемонстрировали значительный прогресс в ключевых технологических проектах.

Finally, the Consultative Meeting made substantial progress on the establishment of its secretariat in Buenos Aires.
И наконец, совещание консультативных сторон достигло существенного прогресса в вопросе создания своего секретариата в Буэнос-Айресе.

Ms. Shanidze(Georgia) said that, as an outcome of coordinated, targeted efforts by the Government and its international partners, Georgia had made substantial progress in respect of childcare facilities.
Г-жа Шанидзе( Грузия) говорит, что благодаря скоординированным и целенаправленным усилиям правительства ее страны и ее международных партнеров был достигнут значительный прогресс на уровне созданных для приема детей структур.

Experiences from countries that made substantial progress in expanding coverage of PMTCT services have shown.
Опыт стран, достигнувших значительного прогресса в расширении охвата услугами по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, показывает следующее.

The JISC indicated its intention to consider this issue in its forthcoming meetings, noting already that possible indicators may relate to the operationalizing of the Track 2 procedure, including the associated accreditation process, and highlighting that the JISC has made substantial progress in this regard.
КНСО выразил намерение рассмотреть этот вопрос на своих предстоящих совещаниях, отметив при этом, что возможные показатели могут быть связаны с вводом в действие процедуры варианта 2, включая связанный с этим процесс аккредитации, и подчеркнул, что КНСО уже добился значительного прогресса в этой связи.

Accordingly, the State of Kuwait has made substantial progress in providing social services for children over the past four decades.
Именно поэтому за последние четыре десятилетия Государство Кувейт добилось существенного прогресса в социальном обеспечении детей.

While little information about the stage and extent of renegotiation is publicly available as the negotiations are held in informal meetings, it has been made known that the negotiations focus on the simplification and improvement of non-market-access-related provisions of the GPA, and during 2005, the Committee made substantial progress on the revision of these provisions.
Несмотря на ограниченность общедоступной информации об этапе и степени пересмотра( поскольку переговоры проводятся в форме неофициальных совещаний), стало известно, что основное внимание в ходе переговоров уделяется упрощению и совершенствованию положений СПЗ, не связанных с доступом на рынок, при этом в 2005 году Комитет достиг существенного прогресса в пересмотре этих положений.

In our view the Kimberley Process has, to date, made substantial progress towards achieving its main goals and has significantly strengthened its authority.
По нашему мнению, к сегодняшнему дню Кимберлийский процесс существенно продвинулся к достижению своих базовых целей, значительно укрепился его авторитет.

In 2004, UNFPA made substantial progress towards this goal by acquiring and customizing a commercial document management tool called DocuShare.
В 2004 году ЮНФПА добился существенного прогресса в достижении этой цели, приобретя и адаптировав к своим нуждам серийную программу для управления документооборотом под названием DocuShare.

The Sixth Committee had recognized that the Commission had, in comparatively little time, made substantial progress on the topic of protection of persons in the event of disasters.
Шестой комитет признал, что Комиссия, за сравнительно непродолжительное время, существенно продвинулась в работе над темой защиты людей в случае стихийных бедствий.

UNFPA made substantial progress during the first MYFF cycle towards strengthening results-based management, essential to achieving development results.
В рамках первого цикла МРФ ЮНФПА добился существенного прогресса в деле укрепления методов ориентированного на конкретные результаты управления, которые необходимы для достижения результатов в области развития.