HAS ACHIEVED CONSIDERABLE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добился значительного прогресса
• достиг существенного прогресса
• удалось добиться существенного прогресса

Примеры использования Has achieved considerable progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, Bosnia and Herzegovina has achieved considerable progress.
В этом отношении Босния и Герцеговина достигла значительного прогресса.

Bangladesh has achieved considerable progress in socio-economic sectors.
Бангладеш добилась существенного прогресса в социально-экономической области.

In accordance with its mission, the Foundation has raised, managed, and used the funds in the past four years, and has achieved considerable progress.
В соответствии со своей задачей последние четыре года Фонд занимался привлечением средств, их управлением и использованием, и добился в этом значительных успехов.

Turkmenistan has achieved considerable progress with regard to the reduction and prevention of statelessness.
Туркменистан добился значительного прогресса в деле сокращения и предотвращения безгражданства.

Viet Nam identifies public healthcare as a top priority in its development strategies, national goals programs and has achieved considerable progress in this area.
Вьетнам, определив общественное здравоохранение как один из основных приоритетов своих стратегий развития и программ постановки национальных целей, добился заметного прогресса в этой области.

Myanmar has achieved considerable progress in its fight against human trafficking at both national and regional levels.
Мьянма добилась ощутимого прогресса в борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и на региональном уровне.

The civil administration component of UNMIK, working in close cooperation with KFOR, and acting largely through joint civilian commissions, has achieved considerable progress in the re-establishment of public services and utilities.
Компонент гражданской администрации МООНВАК, тесно сотрудничая с СДК и действуя главным образом через совместные гражданские комиссии, добился значительного прогресса в восстановлении коммунальных служб и предприятий общественного пользования.

Malawi has achieved considerable progress in the promotion of gender equality and the empowerment of women.
Наша страна добилась существенного прогресса в поощрении равенства между мужчинами и женщинами и расширении прав и возможностей женщин.

The activities related to prosecuting war crimes are defined in the action plans within the justice reform, the operation of the Attorney General and the operation of the Ministry of the Interior, and the implementation of their measures in 2008 and 2009 has achieved considerable progress.
Мероприятия, связанные с преследованием за военные преступления, определены в планах действий в рамках реформы системы правосудия, в описании операции Генерального прокурора и операции Министерства внутренних дел, при этом осуществление предусмотренных ими мер в 2008 и 2009 годах позволило добиться значительного прогресса в данной области.

The micro-finance component of HDI has achieved considerable progress in reaching the poor, especially poor women, in the villages in which it has been working.
В рамках компонента микрофинансирования ИРЧ удалось добиться существенного прогресса в плане охвата малоимущего населения, особенно малоимущих женщин, в деревнях реализации этой инициативы.

The world has achieved considerable progress in developing and applying the latest information technologies, which provides a great opportunity for the development of civilization by the circulation of information in the global community.
Мир достиг значительного прогресса в разработке и внедрении новейших информационных технологий, что открывает широкие возможности для развития цивилизации на основе распространения информации в общемировом масштабе.

Mankind, which has mastered science and technology, has achieved considerable progress in the utilization of the resources of our world and has established its control over the means of its progress..
Человечество, которое овладело наукой и техникой, добилось значительного прогресса в использовании ресурсов нашего мира и установило контроль над средствами достижения прогресса..

Although the United Nations has achieved considerable progress, difficulties persist in financing programmes adopted within the framework of Agenda 21, and this raises questions as to whether the donor countries have kept all of their commitments.
Несмотря на то, что Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса, сохраняются трудности в финансировании программ, принятых в рамках Повестки дня на XXI век, и это вызывает сомнения в отношении того, насколько страны- доноры выполнили все свои обязательства.

Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute.
С удовлетворением отмечая тот факт, что Международный уголовный суд достиг существенного прогресса в изучении, расследовании и судебном разбирательстве различных ситуаций и дел, переданных ему государствами-- участниками Римского статута и Советом Безопасности в соответствии с Римским статутом.

The ECO transport sector has achieved considerable progress in, for example, interconnecting road and railway networks in Central Asian Republics with Iran, Pakistan and Turkey, and in international road transport among all ECO countries via bilateral agreements and the construction of missing links in the ECO region.
В области транспорта ОЭС добилась немалых успехов, в частности в обеспечении соединения автодорожных и железнодорожных сетей центральноазиатских республик с сетями Ирана, Пакистана и Турции, а также в развитии международных авто- мобильных перевозок между всеми странами ОЭС на основе двусторонних соглашений и в восполнении недостающих звеньев транспортных коммуникаций в регионе ОЭС.

Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court is fully operational and has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute.
С удовлетворением отмечая тот факт, что Международный уголовный суд функционирует в полном объеме и достиг существенного прогресса в анализе, расследовании и судебном разбирательстве различных ситуаций и дел, переданных ему государствами- участниками Римского статута и Советом Безопасности в соответствии с Римским статутом.

Germany also noted that Ireland has achieved considerable progress in the area of gender equality in recent years but pointed out that stereotypical gender roles subsist and women still face inequality.
Германия также отметила, что Ирландия добилась значительного прогресса в области гендерного равенства в последние годы, однако указала на то, что стереотипное представление о роли мужчин и женщин по-прежнему существует и женщины продолжают сталкиваются с неравенством.

Acknowledging the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, and which the Prosecutor of the International Criminal Court has initiated proprio motu, in accordance with the Rome Statute.
Признавая тот факт, что Международный уголовный суд достиг существенного прогресса в изучении, расследовании и судебном разбирательстве различных ситуаций и дел, которые были переданы ему государствами-- участниками Римского статута и Советом Безопасности и которые были возбуждены Прокурором Международного уголовного суда proprio motu в соответствии с Римским статутом.

Over the past two years, UN-HABITAT has achieved considerable progress in the implementation of a more focused work programme, the improved integration of normative and operational activities, a more transparent management and administration, the completion of a vigorous organizational and staffing reform to enhance the effectiveness and efficiency of the organization, and a more effective approach towards resource mobilization.
За последние два года ООНХабитат удалось добиться значительного прогресса в осуществлении более целенаправленной программы работы, лучшей интеграции нормативной и оперативной деятельности, повышении транспарентности управления и администрации, завершении энергично проводившейся организационно- кадровой реформы, призванной повысить действенность и эффективность организации, а также применении более эффективного подхода к мобилизации ресурсов.

Lebanon had achieved considerable progress in the area of child health.
Ливан добился значительных успехов в области охраны здоровья детей.

All SPECA member countries had achieved considerable progress in the statistical fields of the project.
Все страны- участницы СПЕКА добились значительного прогресса в статистических областях проекта.

The Conference had achieved considerable progress in all areas.
Участники Конференции добились значительного прогресса по всем этим направлениям.

Ms. Trone(United Nations Population Fund(UNFPA)) said that UNFPA had achieved considerable progress in programme delivery at the country level.
Г-жа ТРОН Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) говорит, что ЮНФПА добился значительного прогресса в исполнении программ на страновом уровне.

As a result, we have achieved considerable progress in social advancement and poverty reduction.
В результате нам удалось добиться существенного прогресса в социальном развитии и в снижении уровня нищеты.

Within one year of its inception, the ACD had achieved considerable progress with regard to various cooperation programmes, even in the area of financial cooperation.
Через один год после своего учреждения Азиатский диалог по сотрудничеству достиг значительного прогресса в отношении различных программ сотрудничества, включая даже сферу финансового сотрудничества.

The United Nations continued to focus on sustainable development and had achieved considerable progress in ensuring the consistency and coordination of activities and avoiding duplication.
Организация Объединенных Наций по-прежнему придает устойчивому развитию важное значение в своей работе и добилась значительного прогресса в обеспечении согласованности и координации мероприятий и недопущения дублирования.

Member States have achieved considerable progress in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
Государства- члены добились существенного прогресса в осуществлении Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.

Affected States, supported by the international community, have achieved considerable progress in reducing the threat of mines and explosive remnants of war, including cluster munitions.
Затрагиваемые государства при поддержке международного сообщества добились значительных успехов в уменьшении угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.

We also launched a comprehensive process to unify and rehabilitate our destroyed security apparatus, and have achieved considerable progress despite the obstacles that we have faced.
Мы также начали осуществление всестороннего процесса объединения и восстановления нашего разрушенного механизма сил безопасности и добились значительного прогресса в этой области, несмотря на препятствия, с которыми нам пришлось столкнуться.

Oil-producing countries in the Arab region, for example, have achieved considerable progress in human development by investing oil returns in health, education, housing and infrastructure.
Например, нефтедобывающие страны в арабском регионе достигли значительного прогресса в развитии человеческого потенциала, инвестируя доходы от нефти в здравоохранение, образование, строительство жилья и объектов инфраструктуры.