ДОСТИГ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• has made significant progress
• had made considerable progress
• has achieved significant progress
• had made remarkable progress
• had made significant progress

Примеры использования Достиг значительного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период Суд достиг значительного прогресса.
The Court made significant progress during the reporting period.

Маврикий достиг значительного прогресса в реализации большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mauritius had made significant progress towards most of the Millennium Development Goals.

За последние годы Афганистан достиг значительного прогресса.
Afghanistan has made considerable progress in recent years.

Г-н Тайссир( Йемен) говорит, что Йемен достиг значительного прогресса в плане уважения прав лиц, лишенных свободы.
Mr. Taissir(Yemen) said that Yemen had made considerable progress in ensuring respect for the rights of persons deprived of their liberty.

Упрощение регулирования В целом за последние годы Казахстан достиг значительного прогресса в сфере дерегуляции.
Simplifying regulations In general, during the recent years Kazakhstan achieved a substantial progress in the sphere of deregulation.

В период реализации НСР- 2015 Таджикистан достиг значительного прогресса в ключе- вых секторах экономики, определенных в стратегии.
During the period of NDS-2015 implementation, Tajikistan has made a significant progress in key sectors of economy, identified in the strategy.

Со времени своего появления в 2002 году Специальный суд достиг значительного прогресса в выполнении своего мандата.
Since its inception in 2002, the Special Court has made significant progress in achieving its mandate.

Он достиг значительного прогресса в процессе отхода от конфликта и практики использования насильственных и конфронтационных методов для урегулирования противоречий.
It has made great strides in abandoning conflict and excluding violent confrontation as a means to resolve differences.

За 4 года сотрудничества Казахстан достиг значительного прогресса в научных исследованиях.
During 4 years of cooperation, Kazakhstan has made significant progress in scientific research.

Он достиг значительного прогресса в вопросах, касающихся детей, и придерживается принципов, предусмотренных в Конвенции о правах ребенка КПР.
It has progressed significantly on matters relating to children and upholds the principles as stipulated in the Convention on the Rights of the Child CRC.

Под руководством нынешнего Председателя Подкомитет достиг значительного прогресса в совершенствовании своих методов работы.
The Subcommittee had made considerable progress under its present chairman in improving its working methods.

Департамент по вопросам управления достиг значительного прогресса в выполнении рекомендаций проводившегося в 1998 году обзора деятельности общих служб A/ 54/ 157.
The Department of Management has made significant progress in implementing the recommendations from the 1998 review of common services A/54/157.

Г-жа Салман( Ирак) говорит, что за последние годы Ирак достиг значительного прогресса в отношении улучшение положения женщин.
Ms. Salman(Iraq) said that Iraq had achieved considerable progress towards the advancement of women in recent years.

Подкомитет достиг значительного прогресса, идентифицировал 907 географических пунктов международной границы в пограничном районе между двумя странами.
The Subcommittee has achieved significant progress, identifying 907 geographical international boundary points in the border areas between the two countries.

В пункте 21 своего доклада( А/ 67/ 606) Генеральный секретарь отмечает, что Суд достиг значительного прогресса в выполнении своего мандата.
In paragraph 21 of his report(A/67/606), the Secretary-General indicates that the Court has made significant progress in achieving its mandate.

Члены делегации с удовлетворением отметили, что Судан достиг значительного прогресса на пути обеспечения всеобщего начального обучения и образования для всех.
The delegation was pleased that the Sudan had made remarkable progress towards achieving universal primary education and Education for All.

Оценка показала, что ЮНФПА достиг значительного прогресса в разработке и внедрении группы методов и систем управления, ориентированных на достижение конкретного результата.
The assessment revealed that UNFPA had made significant progress in developing and implementing a group of results-based management tools and systems.

В последние годы Департамент по политическим вопросам достиг значительного прогресса в рассмотрении некоторых вопросов, определенных УСВН в 2007 году.
During the past years, the Department of Political Affairs has made significant progress in addressing some of the issues identified by OIOS in 2007.

После проходившего в июне 2013 года второго совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала Комитет по адаптации провел три заседания и достиг значительного прогресса в осуществлении своего плана работы.
Since the 2nd meeting of the Durban Forum on capacity-building, in June 2013, the Adaptation Committee has met three times and made significant progress in implementing its workplan.

Гн Берри( Канада), выступая от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, признает, что ДОПМ достиг значительного прогресса в организации операций в поддержку мира и управлении ими.
Mr. Berry(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that DPKO had made immense progress in establishing and managing peace-support operations.

Присоединившись к пересмотренному Протоколу II в 1998 году, Китай достиг значительного прогресса в его применении, несмотря на колоссальные трудности как финансового, так и технического порядка.
After its accession to Amended Protocol II in 1998, China had made great strides in its implementation, notwithstanding enormous financial and technical difficulties.

В последние десятилетия мир достиг значительного прогресса в плане технологии, информации и экономического и социального развития, который благодаря глобализации распространяется по всему миру.
In recent decades, the world has made considerable progress in terms of technology, information and economic and social development, which, due to globalization, is being spread throughout the world.

Через один год после своего учреждения Азиатский диалог по сотрудничеству достиг значительного прогресса в отношении различных программ сотрудничества, включая даже сферу финансового сотрудничества.
Within one year of its inception, the ACD had achieved considerable progress with regard to various cooperation programmes, even in the area of financial cooperation.

В частности, было отмечено, что 31 марта 2004 года Таджикистан завершил свою программу по уничтожению запасов противопехотных мин и достиг значительного прогресса в подготовке к разминированию.
It was pointed out, in particular, that Tajikistan had completed its programme to destroy landmine stockpiles on 31 March 2004 and had achieved significant progress in preparing to clear mined areas.

Выполняя поставленные перед ним задачи, Международный орган по морскому дну достиг значительного прогресса в работе по вопросам существа, в том числе в подготовке устава разработки морского дна.
The International Seabed Authority, in undertaking its tasks, has been making considerable progress in its substantive work, including the drafting of the seabed mining code.

В то время как регион ЭСКАТО достиг значительного прогресса в области сокращения масштабов нищеты, когда 350 миллионов человек вышли из состояния крайней нищеты, показатели нищеты среди женщин попрежнему выше, чем показатели нищеты среди мужчин.
While the ESCAP region has achieved significant progress in poverty reduction, with more than 350 million people lifted out of extreme poverty, women's poverty rates remain higher than men's.

Благодаря экономической реформе и неустанным усилиям Вьетнам в последнее десятилетие достиг значительного прогресса, особенно в области ликвидации нищеты, которая снизилась наполовину.
Thanks to the economic reform and its tireless efforts, Viet Nam had made remarkable progress over the past decade, particularly in regard to poverty, which had been reduced by half.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что Подготовительный комитет достиг значительного прогресса относительно определения преступлений, принципов уголовного права, комплементарности, механизмов активации и судебных процедур.
Ms. Mekhemar(Egypt) said that the Preparatory Committee had made considerable progress with regard to the definition of crimes, the principles of criminal law, complementarity, the triggering mechanism and penal proceedings.

Г-н Пхуангкеткеоу( Председатель Совета по правам человека) говорит, что в течение четвертого цикла Совет достиг значительного прогресса в области гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Mr. Phuangketkeow(President of the Human Rights Council) said that, during its fourth cycle, the Council had made significant progress in the realms of civil, cultural, economic, political and social rights.

Например, Департамент достиг значительного прогресса в выполнении рекомендаций по итогам проведенной УСВН проверки стратегий и процедур в области набора международного гражданского персонала в операциях по поддержанию мира.
For example, the Department has made significant progress in implementing the recommendations resulting from an OIOS audit of recruitment policies and procedures for international civilian staff in peacekeeping missions.