HAVE NOT DISAPPEARED на Русском - Русский перевод

• не исчезли

Примеры использования Have not disappeared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Left alive and nits have not disappeared.
Остались живые и гниды не исчезли.

By the same token, the risks emanating from the outbreak of rampant international confrontations have not disappeared.
Аналогичным образом, не исчезла опасность вспышки острых международных конфронтаций.

Guys, no cockroaches have not disappeared anywhere….
Ребятки, никакие тараканы никуда не пропали….

Instead, we have only produced words, while the swords have not disappeared.
Вместо этого мы лишь произносим слова, а мечи так и не исчезли.

However, antagonisms have not disappeared and may even cloak themselves in new forms.
Однако антагонизмы не исчезли и могут даже проявляться в новых формах.

But the problems we faced in the 1970s have not disappeared.
Однако проблемы, с которыми мы сталкивались в 70- х годах, не исчезли.

The problems that it engendered have not disappeared with the passage of years, but are assuming different forms.
Проблемы, которые она породила, с годами не исчезают, а трансформируются в иные формы.

On the other hand, the political risks and economic problems of the Eurozone have not disappeared.
С другой стороны, никуда не исчезли политические риски и экономические проблемы Еврозоны.

If the warts have not disappeared after 12 weeks of treatment, consult your doctor or pharmacist.
Если после 12- недельного лечения бородавки не исчезнут, проконсультируйтесь с лечащим врачом или аптекарем.

And in the afternoon a bag to put in a plastic bag and firmly establish that essential oils have not disappeared.
А днем мешочек положить в целлофановый пакет и плотно завязать, чтобы эфирные масла не выветрились.

Today, these asymmetries have not disappeared; rather, they have been aggravated by the process of globalization.
Сегодня эти асимметрии не исчезли; более того, в процессе глобализации они стали выражены еще более рельефно.

It has now become"the forgotten half of rural finance", but the financing problems of farmers, processors and traders in developing countries have not disappeared, nor has the importance of finance for their growth and development diminished.
Сейчас он стал" забытой половиной сельского финансирования", однако проблемы финансирования аграриев, переработчиков и торговцев в развивающихся странах не исчезли, равно как и не уменьшилось значение финансирования для их роста и развития.

The traditional determinants have not disappeared; rather, they are becoming relatively less important in FDI location decisions.
Однако традиционные факторы никуда не исчезли; они просто стали играть меньшую роль при принятии решений о размещении инвестиций.

This comment is perfectly justified: treaties applied provisionally pursuant to article 25 should continue to be applied provisionally as long as their provisional application is not terminated and they have not disappeared or been suspended pursuant to the provisions of the draft articles applicable to treaties in general.
Это замечание является весьма обоснованным: договоры, временно применяемые в соответствии со статьей 25, должны сохранять свое действие до тех пор, пока их временная применимость не прекратится или они не исчезнут или не приостановят свое действие в соответствии с нормами проекта, применимыми к договорам в целом.

The traditional motives for FDI have not disappeared either; they are being incorporated into different strategies pursued by firms in their transnationalization process.
Не исчезли и традиционные мотивы ПИИ; они стали частью различных стратегий, которых придерживаются фирмы в процессе транснационализации.

But wildlife enthusiasts already appeared with irrefutable proof that tigers in Goa have not disappeared and reserve Mahadev really with its name as a tiger corridor.
Но у энтузиастов дикой природы уже появилось неопровержимое доказательство о том, что тигры в Гоа не исчезли и заповедник Махадеи действительно оправдывает свое название тигриного коридора.

The Brexit problems have not disappeared, the country's economy is lame, and the threat of Prime Minister Theresa May's resignation has been added to all this.
Проблемы, связанные с Brexit, никуда не исчезли, экономика страны хромает, к этому добавилась еще и угроза отставки премьер-министра Терезы Мэй.

The millions of individuals who constituted the nomenklatura have not disappeared and many of them have not even lost their jobs.
Миллионы представителей номенклатуры никуда не исчезли, а многие из них даже не потеряли своей работы.

The old realities of power have not disappeared, but alongside them have appeared new forces, new coalitions and new ways of doing business- and these forces are impatient.
Старая реальность распределения власти не исчезла, но наряду с ней появились новые силы, новые коалиции и новые способы ведения дел, и эти силы проявляют нетерпение.

While finding ways of dealing with new threats, it is important to remember that the old threats have not disappeared- the existential threat posed by nuclear weapons is yet to be dealt with; outer space is yet to be secured as the common heritage of mankind.
Занимаясь поисками способов преодоления новых угроз, важно помнить, что не исчезли у нас и старые угрозы: пока еще не урегулирована экзистенциальная угроза ядерного оружия; пока еще не обезопасено в качестве общего наследия человечества космическое пространство.

The weapons of mass destruction that threaten our existence have not disappeared just because the summit failed to find an agreed formula for referring to our obligation to curb their proliferation and effect their elimination.
Оружие массового уничтожения, угрожающее нашему существованию, не исчезло оттого, что участники Саммита не сумели договориться о формулировке обязательства сдерживать его распространение и осуществить его ликвидацию.

Negative factors caused a sharp decline in car sales this year, have not disappeared- it is the devaluation of the ruble, the high cost of credit and a general decline in consumer demand.
Негативные факторы, повлекшие резкий спад продаж автомобиле в нынешнем году, никуда не исчезли- это девальвация рубля, высокая стоимость кредитов и общее снижение потребительского спроса.

The attitudinal issues relating to racial supremacy and inferiority have not disappeared overnight from the South African social landscape with the introduction of South Africa's progressive and nonracial Constitution.
С принятием прогрессивной и нерасовой Конституции Южной Африки проблемы отношений между людьми, обусловленные расовым превосходством и расовой неполноценностью, сразу не исчезли с социального горизонта Южной Африки.

And also excerpts from the released book with the participation of Bryanskenergo"No, we have not disappeared in the pitch smoke", which tells about the heroism of fighters of the 279th Infantry Division, formed from the inhabitants of the Gorky(now- Nizhny Novgorod) region.
А также- выдержки из выпущенной при участии Брянскэнерго книги« Нет, не исчезли мы в кромешном дыме», в которой рассказывается о подвиге бойцов 279 стрелковой дивизии, сформированной из жителей Горьковской( ныне- Нижегородской) области.

However, the very idea of"renovationism" has not disappeared.
Однако не исчезла сама идея« обновленчества».

The danger of nuclear proliferation has not disappeared.
Опасность ядерного распространения не исчезла.

This water does not boil that has not disappeared its healing properties.
Такую воду не кипятят, чтобы не исчезли ее целебные свойства.

Desire for a broad alliance of Russian nationalist movements has not disappeared.
Не исчезло стремление к широкому объединению движения русских националистов.

But the tradition to oppose themselves to‘immoral West' has not disappeared.
Но традиция противопоставлять себя« аморальному Западу» не исчезла.

Violence employs new tactics: it has not disappeared.
Насилие лишь изменило свою тактику- оно никуда не исчезло.