Примеры использования Have practically на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's a pity that seasonal discounts are not yet in action, however the prices have practically been made stable.
Children and young people can have practically all their services from one organizational unit and location.
This was amplified by the processes of deregulation and privatization which have practically generalized.
Этому способствовали процессы дерегулирования и приватизации, получившие практически повсеместное распространение.Android mobile applications for websites may have practically any interface: everything depends on individual peculiarities of a particular application.
Интерфейс мобильного приложения на Android для сайтов может быть практически любым: все зависит от индивидуальных особенностей приложения.If some age-related changes are to be made,they should not apply to those who have practically earned their right to a pension.
Если какие‑ то и делать изменения по возрасту, тоони не должны касаться тех, кто уже практически заработали свои пенсионные права.The military objectives of the Peace Agreement have practically been met- that is undeniably one of the great successes of the implementation of Dayton.
Военные цели этого Мирного соглашения практически уже реализованы, что, несомненно, является одним из важнейших успехов в деле осуществления договоренностей Дейтона.In this regard, I would like to say a few words about refugees,who have lived in the Russian Federation for a long time and have practically integrated here.
В этой связи мне бы хотелось сказать несколько слов о беженцах,которые The few survivors fled to the West race, which have practically nothing to rebuild their civilization.
Немногие уцелевшие расы бежали на Запад, где вынуждены практически с нуля отстраивать свою цивилизацию.Taking into account that all the previous meetings of the Contact Group in Minsk have practically zero result, one can say with a high degree of confidence that the Ukrainian party will continue sabotaging all attempts of a peaceful settlement of the conflict, since, in fact, if the war is over, it won't be possible to lump a huge number of problems on Russia's‘aggression.
Учитывая, что все предыдущие встречи Контактной группы в Минске имеют практически нулевой результат, можно с высокой долей уверенности говорить о том, что украинская сторона будет и в дальнейшем постоянно саботировать все попытки мирного урегулирования конфликта, ведь в случае прекращения войны огромное количество проблем уже нельзя будет списать на« агрессию» России.However, the underlying idea is that all institutions andbodies involved in environmental issues of the region should have practically unlimited access to those data sets in public domain.
Однако главная идея состоит в том, чтобы все институты иорганы, занимающиеся экологическими проблемами этого региона, имели практически неограниченный доступ к таким массивам данных в государственной сфере.According to the 2001 Municipal Information Survey,Brazilian large cities have practically all the cultural assets whereas in smaller cities cultural assets are fewer, except for those that are provided under specific federal policies implemented in recent years, as mentioned in the first Brazilian Report to the Committee- as is the case of libraries and bands.
Согласно данным обследования муниципальной информации 2001 года,крупные города Бразилии располагают практически всеми культурными активами, тогда как в более мелких городах культурных активов меньше, если не считать тех, которые обеспечиваются в соответствии с конкретной федеральной политикой, проводимой в жизнь в последние годы, как это об этом говорилось в первом докладе Бразилии Комитету на примере библиотек и оркестров.Many employers are faced with the fact that graduates of higher educational institutions often do not meet the practical requirements of business that have practically from zero to retrain«specialists» and it happens almost constantly.
Многие работодатели сталкиваются с тем, что выпускники высших учебных заведений часто не соответствуют практическим требованиям бизнеса, что приходиться практически с ноля переучивать« готовых специалистов» и это происходит However in reality, today these aerosols from cockroaches have practically nothing in common with the old Soviet Dichlorvos, which were treated by our grandparents' apartments.
Однако в действительности сегодня эти аэрозоли от тараканов не имеют практические ничего общего со старым советским Дихлофосом, которым обрабатывали квартиры еще наши бабушки и дедушки.After the well-known events of the August of 1991 the situation occurred in Tajikistan,which allowed some clan groups(in Kurgan-Tube and Badakhshan), who have practically never been included into the top ranking power bodies, start active struggle for power under the democratic slogans.
После известных событий августа 1991 года в Таджикистане создалась ситуация,позволившая некоторым клановым группировкам( курган- тюбинской и бадахшанской), ранее практически не входившим в состав высших органов государственной власти, под демократическими лозунгами развернуть активную борьбу за власть.Another discriminatory legal doctrine that appears to be widespread is the doctrine that States have practically unlimited power to control or regulate the use of indigenous lands, without regard for constitutional limits on governmental power that would otherwise be applicable.
Еще одной дискриминационной правовой доктриной, получившей широкое распространение, является доктрина, в соответствии с которой государства имеют практически неограниченное право контролировать и регулировать пользование землями коренных народов, не обращая внимания на конституционные ограничения государственной власти, которые применимы в других случаях.Another discriminatory legal doctrine that appears to be widespread is the doctrine that States have practically unlimited power to control or regulate the use of indigenous lands, without regard for constitutional limits on governmental power that would otherwise be applicable.
Еще одной дискриминационной правовой доктриной, получившей широкое распространение, является доктрина, в соответствии с которой государства имеют практически неограниченную власть в области контроля и регулирования пользованием землями коренных народов, не обращая внимания на конституционные ограничения в отношении правительственной власти, которые в других случаях применимы.Amazing, that's truly amazing- the spark of hope has practically died out….
Удивительно, это действительно удивительно- искра надежды уже практически погасла….The area has practically unlimited electric power capacity, as it has two power-plants;
Имеющий практически неограниченные объемы электроэнергии, поскольку здесь работают две электростанции;But Aliya has practically got back her bar routine and has done it twice with a D-score of 7.
А вот брусья Алия уже практически полностью восстановила, дважды сделала их на 7 баллов- у нее сегодня одна из сложнейших программ в мире.Obviously the current economic situation, especially taken together with the foreign policy factors you have mentioned,shows that the extensive development stage as such has practically exhausted its potential.
Очевидно, что нынешняя экономическая ситуация, особенно в сочетании с внешнеполитическими факторами, о которых вы говорили, показывает, чтособственно этап экстенсивного развития себя уже практически исчерпал.Mikhail Moskvin, Deputy Chairman of the Government of the Leningrad Region,noted that the region has practically begun to implement the scheme in the framework of individual projects.
Михаил Москвин, заместитель председателя правительства Ленинградской области, отметил,что регион уже практически приступил к реализации схемы в рамках отдельных проектов.Today we mark the fiftieth anniversary of the end of the Second World War in qualitatively new historical conditions,when the aftermath of the cold war has practically been overcome.
Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны в качественно новых исторических условиях, когдапоследствия" холодной войны" практически уже преодолены.In education, the goal of primary education for all had practically been achieved, while in secondary and higher education there were more female than male students.
Что касается образования, то следует отметить, что цель по обеспечению всеобщего начального образования уже почти достигнута и что среди учащихся в системе среднего и высшего образования Undeveloped kernels having practically no food value, or which are blank complete shell containing no kernel.
Неразвившиеся ядра, т. е. ядра, не имеющие практически никакой пищевой ценности, или пустотелые орехи скорлупа без ядра.The Goma airline network has practically the same terminal airports as Bukavu. In addition, Walikale is its main destination.
Аэродромная сеть вокруг Гомы имеет практически те же самые пункты назначения, что и аэропорт в Букаву, а Валикале является главным пунктом назначения.The Kremlin found it extremely difficult to struggle for the presidency with one of the incarnations of the party of power, which has practically no ideology.
Бороться за президентский пост с одним из воплощений партии власти, фактически не имеющей идеологии, было крайне сложно. Напротив.However, its entry into force remains blocked because nine countries listed in annex II have not yet ratified this instrument in accordance with article 14,while the monitoring system has practically been completed.
А между тем его вступление в силу все еще тормозится тем обстоятельством, что этот инструмент еще не ратифицировали девять стран, перечисленных в приложении II, в соответствии со статьей XIV, тогда каксистема мониторинга уже практически завершена.In particular, the Committee expressed concern about the resurgence since 1991 of torture, which had practically disappeared between 1989 and 1991 as well as the possibility of extending garde à vue detention up to 12 days and of ordering administrative detention without any judicial authority.
В частности, Комитет выразил обеспокоенность в отношении" возобновления после 1991 года практики пыток, которая была практически сведена на нет в период 1989- 1991 годов", а также" возможности продления срока предварительного заключения до 12 суток и издания постановления об административном задержании без участия.Explanations having been requested regarding theconcept of"buen vivir"("living well"), she said that it had practically the same meaning as sustainable development and that it was planned to include it in the draft new Constitution.
Что касается разъяснений по понятию<< buen vivir>>(<< жить хорошо>>),г-жа Мело говорит, что это выражение имеет практически такое же значение, что и понятие устойчивого развития, и что предполагается включить его в проект новой конституции.Although Spain enjoyed the compliance of the Moroccan government, tensions flared between Spanish Army patrols and the local Berber tribes that were hostile to Spain,and over whom the Sultan had practically no control.
Хотя Испания не встречала на тот момент сопротивления своему проникновению в Марокко со стороны марокканского правительства,- возникла напряженность между патрулями испанской армии и берберскими племенами рифов, которые были враждебны как Испании, так и султану Марокко,и над которыми султан не имел фактически никакого контроля.
