HAVE PUT IN PLACE на Русском - Русский перевод

• ввели в
• внедрили
• введены в

Примеры использования Have put in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sides have put in place a system for notification of missile launches.
Стороны ввели в действие систему уведомления о запусках ракет.

This was especially mentioned to the Inspectors in reference to new or revised IP guidance and procedures, which many organizations have put in place in recent years.
Предоставленных инспекторам, отмечалось, что такие программы обучения особенно необходимы в свете того, что за последние годы многие организации ввели новые пересмотренные правила и процедуры, касающиеся ПИ.

We have put in place a comprehensive and effective export control system.
Мы ввели в действие всеобъемлющую и эффективную систему экспортного контроля.

Some States, such as Argentina, Colombia, Mexico and Spain, have put in place specific mechanisms to monitor the implementation of their legislation.
Некоторые государства, например Аргентина, Испания, Колумбия и Мексика, ввели в действие конкретные механизмы по контролю за осуществлением своего законодательства.

All have put in place legislation providing for the principle aut dedere aut judicare.
Все ввели в действие законодательство, предусматривающее принцип" aut dedere aut judicare.

This policy sets out details of the procedures that we have put in place to identify and to prevent or manage any such conflicts and protect your interests.
Данный документ содержит детали процедур, которые мы установили для выявления и предотвращения конфликтов или управления такими конфликтами и защиты ваших интересов.

We have put in place a legal and regulatory system with the Cultural Relics Protection Law at its core.
Мы ввели в действие правовую систему и систему регулирования, в центре которой находится Закон о защите культурных ценностей.

The responses indicated that most Governments have put in place some of the key elements of a comprehensive drug demand reduction strategy.
Как показали ответы, большинство правительств ввели в действие некоторые из ключевых элементов комплексной стратегии сокращения спроса на наркотики.

We have put in place appropriate technical and organisational measures including physical, electronic and procedural measures to protect personal data from loss, misuse, alteration or destruction.
Мы внедрили соответствующие технические и организационные меры, включая физические, электронные и процедурные меры для защиты персональных данных от потери, неправильного использования, изменения или уничтожения.

In the process, the European Commission and the World Bank have put in place accelerated procurement procedures to respond to the emergency nature of the operation.
В ходе этого процесса Европейский союз и Всемирный банк ввели в действие ускоренные процедуры закупок, с тем чтобы учитывать чрезвычайный характер этой деятельности.

We have put in place appropriate physical and technological safeguards to help prevent unauthorized access, to maintain data security, and to use correctly the information we collect online.
Мы установили соответствующие физические и технологические средства защиты, предотвращающие несанкционированный доступ, обеспечивающие безопасность данных и позволяющие правильно использовать собираемую нами в интернете информацию.

Information is also available on the types of policies that countries have put in place to control invasive alien species, though information on the impacts of these policies is generally limited.
Кроме того, имеется в наличии информация о типах политики, внедренной странами для регулирования инвазивных чужеродных видов, хотя информация о результативности такой политики носит в большинстве случаев ограниченный характер.

We have put in place a process involving working groups across our government to advance implementation of accepted recommendations from our most recent UPR report in September 2015.
Мы ввели в действие процесс с участием рабочих групп, включающих представителей различных ведомств нашего правительства для содействия реализации принятых рекомендаций из нашего последнего доклада УПО в сентябре 2015 года.

The JIU note,"Procurement reform in the United Nations system", found that"[o]nly a few of the organizations have put in place clear policy instructions on post-employment restrictions of staff.
В записке ОИГ" Реформа закупок в системе Организации Объединенных Наций" был сделан вывод о том, что" лишь некоторые организации ввели в действие четкие инструкции в отношении последующего найма сотрудников, вышедших в отставку.

In this context, we have put in place monetary and fiscal policies conducive to both local and foreign investment.
В этом контексте мы вводим в действие финансовые и валютные стратегии, способствующие как местным, так и иностранным инвестициям.

The staff federations highlighted an inherent danger, which exists when a change is made to the methodology for establishing an entitlement before the organizations have put in place mechanisms to guard against unintended consequences of the new scheme.
Федерации персонала особо отметили опасность, которая непременно возникает при внесении того или иного изменения в методологию определения размеров материального права до того, как организациями введены в действие механизмы защиты от непредусматриваемых последствий внедрения новой системы.

The competent authorities in Saudi Arabia have put in place all the necessary measures to implement Security Council resolution 1373 2001.
Компетентные органы Саудовской Аравии ввели в действие меры, необходимые для выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Furthermore, we have put in place both voluntary and mandatory Energy Efficiency Labelling Schemes for energy-consuming products to facilitate the public in choosing energy-efficient appliances.
К тому же, мы ввели в действие системы добровольной и обязательной энергетической маркировки электротехнических изделий, чтобы покупатели могли выбирать энергоэффективные электроприборы.

In order to prevent unauthorised access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
Для предотвращения несанкционированного доступа или разглашения мы ввели надлежащие физические, электронные и управленческие процедуры обеспечения безопасности информации, собираемой нами в онлайновом режиме.

The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures that affect all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories.
Израильские власти внедрили всеобъемлющую и сложную систему законов и положений, а также административных мер, которые касаются всех аспектов жизни палестинского и сирийского народов на оккупированных территориях.

In order to prevent unauthorised access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
Для того, чтобы предотвратить несанкционированный доступ или раскрытие, мы положили на место подходящие физические, электронные и управленческие процедуры, чтобы обеспечить сохранность информации, которую мы собираем на сайте.

All eight States have put in place legislation to extend the jurisdiction of their courts to acts committed outside their territories by their nationals and to acts committed by foreign nationals in their territories.
Все восемь государств ввели в действие законодательство относительно распространения юрисдикции их судов на акты, совершаемые за пределами их территории их гражданами, и на акты, совершаемые иностранными гражданами в пределах их территории.

In order to prevent unauthorized access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
В целях предотвращения несанкционированного доступа или разглашения, мы ввели в действие соответствующие физические, электронные и управленческие процедуры, чтобы обеспечить сохранность информации, которую мы собираем на сайте.

Many Governments have put in place stronger national measures to prevent the illicit diversion of weapons, and States have also operated at the regional and international levels to put in place multilateral measures to counter the problem.
Многие правительства ввели в действие более жесткие национальные меры, направленные на предотвращение незаконного перенаправления оружия; кроме того, на региональном и международном уровнях государства принимали многосторонние меры по эффективному реагированию на эту проблему.

In order to prevent unauthorized access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
Для того чтобы исключить несанкционированный доступ к ним или их разглашение, мы ввели соответствующие физические, электронные и административные процедуры, чтобы обеспечить безопасность и защитить информацию, которую мы собираем в Интернете.

The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws, regulations and administrative measures that are designed to meet the policy objectives of the Israeli Government and to enhance control over the occupied territories and over the Palestinian people in the occupied territories.
Власти Израиля ввели в действие всеобъемлющую и продуманную систему законов, норм и административных мер, направленных на обеспечение политических целей правительства Израиля по ужесточению контроля над оккупированными территориями и проживающими на них палестинцами.

In adopting this Convention you have put in place the last essential element in an international legal regime to address the effects of weapons that cannot stop killing.
Принимая данную Конвенции, вы вставили на место последний существенный элемент в международно-правовом режиме для преодоления эффектов оружия, которое непрестанно несет смерть.

The vast majority of States have put in place new legal instruments to deal with terrorist financing and to better implement the asset freeze called for by the Security Council.
Огромное большинство государств внедрили новые правовые инструменты для борьбы с финансированием терроризма и для более эффективного замораживания активов, как того требует Совет Безопасности.

As of January 2000, I have put in place a new cabinet-style leadership approach designed to strengthen the effectiveness of UNDP decision-making and accountability on key corporate functions.
По состоянию на январь 2000 года я внедрил новый кабинетный стиль руководства для повышения эффективности процесса принятия решений и обеспечения подотчетности в ПРООН в отношении ключевых общих функций.

All Central American and Caribbean States have put in place effective law enforcement measures and entered into bilateral, regional, and international agreements for cooperation and exchange of information.
Все государства Центральной Америки и Карибского бассейна ввели в действие эффективные правоохранительные меры и стали участниками двусторонних, региональных и международных соглашений о сотрудничестве и обмене информацией.