HAVE TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• должны применяться
• должны быть применены

Примеры использования Have to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic obligations have to be applied to the system as a whole.
Систематические обязательства должны применяться ко всей системе в целом.

In case of moist or weak substrated special primers have to be applied.
В случае влажных или слабых оснований необходимо применять специальные грунтовки.

Unified criteria have to be applied in making decisions on rehabilitation and bankruptcy.
Должны применяться единые критерии при принятии решений о реабилитации или банкротстве.

In other words, a tremendous amount of patience and discipline have to be applied.
Другими словами, огромное количество терпения и дисциплины должны быть применены.

Financial responsibility and accountability have to be applied to the Security Council as well.
К Совету также должны быть применимы финансовая ответственность и отчетность.

Conversely, as ladies are much more conscious anabolic steroids lower dosages have to be applied;
С другой стороны, так как женщины являются более сознательными анаболические стероиды уменьшенные дозы должны быть использованы;

These requirements have to be applied in a way which is appropriate for the given context.
Эти требования должны применяться в порядке, соответствующем конкретному контексту.

Therefore, it is evident that participatory approaches have to be applied.
Поэтому совершенно очевидно, что должны применяться подходы коллективного участия.

Pollution control measures have to be applied to existing major stationary sources.
Меры по ограничению загрязнения необходимо применять в отношении крупных существующих стационарных источников.

In accordance with established jurisprudence, the grounds for refusal have to be applied restrictively.
В соответствии со сложившейся правовой практикой положения, предусматривающие основания для отказа, должны применяться ограничительно.

The weightings have to be applied to the emission results and the fuel consumption as described below.
Весовые коэффициенты должны применяться к результирующим выбросам и показателям расхода топлива в соответствии со следующей методикой.

The Board of Governors of the IAEA indicated that some controlling measures might have to be applied to these two materials.
Совет управляющих МАГАТЭ указал, что к этим двум материалам, быть может, надо будет применять те или иные меры контроля.

Unlike patents, which have to be applied for, trade secrets are automatically protected as long as the information is kept confidential.
В отличие от патентов, на которые нужно подавать заявку, коммерческая тайна охраняется автоматически, пока информация остается конфиденциальной.

This means that these standards have to be respected by all and have to be applied irrespective of how a conflict or a situation is defined.
Это означает, что эти стандарты должны соблюдаться всеми и должны применяться независимо от того, как определяется конфликт или ситуация.

According to Czech environmental law, an environmental impact assessment was performed before the start of the project and clean coal technologies have to be applied.
В соответствии с чешским экологическим законодательством до начала осуществления этого проекта была проведена оценка воздействия на окружающую среду; на электростанции будут применяться экологически чистые угольные технологии.

The new requirements in 9.2.2.6.3 of ADR have to be applied on FL and EX/III vehicles from 1 July 2011.
Новые требования пункта 9. 2. 2. 6. 3 ДОПОГ должны применяться к транспортным средствам FL и EX/ III с 1 июля 2011 года.

The Joint Meeting is not able to amend the requirements of Chapter 6.7 if the provisions of the Model Regulations have to be applied without amendment in RID/ADR.
Совместное совещание не может изменять требования, содержащиеся в главе 6. 7, поскольку положения Типовых правил должны применяться в МПОГ/ ДОПОГ без изменений.

Most often, such drastic measures have to be applied in the case of running situations when the patient is delayed until the last visit to the dentist.
Чаще всего такие радикальные меры приходится применять в случае запущенных ситуаций, когда пациент до последнего оттягивал визит к стоматологу.

In addition to the parameters of the rib in 3D, further parameters of the rib in 2D have to be applied in order to consider the stiffness of the T-beam section.
В дополнение к параметрам ребра в 3D, дополнительные параметры ребра должны быть применены в 2D для того, чтобы учитывать жесткость сечения тавровой балки.

These provisions have to be applied in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of sex, also specified in these instruments and which, according to some scholars, has attained the status of jus cogens.
Эти положения должны применяться в соответствии с принципом недискриминации по половому признаку, который также упоминается в этих документах и который, согласно некоторым ученым, приобрел статус jus cogens.

Given the wide range of gases and sources, many Parties were of the view that mitigation policies and measures have to be applied following a sectoral approach.
С учетом широкого разнообразия газов и источников многие Стороны пришли к мнению о том, что стратегии и меры в области предотвращения изменения климата должны применяться на основе секторального подхода.

The Code stipulates that all penal measures and penalties have to be applied in compliance with humanitarian principles, respect for human dignity being foremost among them.
Кодекс устанавливает, что все уголовные меры наказания должны применяться в соответствии с принципами гуманности, один из которых- уважение человеческого достоинства.

While the standards of human rights law remain the same even in situations approaching armed conflict, they have to be applied in ways that are realistic in the context.
Хотя стандарты права прав человека остаются неизменными даже в ситуациях, приближающихся к вооруженному конфликту, они должны применяться таким образом, чтобы это было реалистичным в сложившихся условиях.

Modern information and communication technologies(ICTs)4 are important for effective ESD and have to be applied both in and outside school using thematic, active and problem-oriented teaching methods as well as experimental learning methods that enable learners to gain a better overall view of environmental, social and economic aspects and thereby develop a deeper understanding of ways of achieving sustainable development.
Современные информационные и коммуникационные технологии( ИКТ) важны для эффективного ПУР и должны применяться внутри и вне школы с опорой на тематические, активные и ориентированные на конкретную проблематику методы обучения, а также на экспериментальные учебные методы, и открывать для учащихся возможности по расширению кругозора в экологической, социальной и экономической областях и тем самым для выработки углубленного понимания путей достижения устойчивого развития.

In case of the export of controlled goods, of the technology transfer subject to licensing and the provision of technical assistance, all terrorism-related regulations have to be applied in addition to the other export control provisions.
В случае экспорта контролируемых товаров, передачи технологий, подлежащей лицензированию, и оказания технического содействия, помимо других положений о контроле над экспортом, должны применяться все постановления, касающиеся терроризма.

Appropriate national or international emission standards have to be applied to new stationary sources by 14 March 2002, when obligations become valid for Slovakia.
Соответствующие национальные или международные нормы выбросов для новых стационарных источников должны будут применяться с 14 марта 2002 года, когда вступят в силу соответствующие обязательства для Словакии.

ATACT also noted that the registration of a child can be extremely complicated in cases where the legal systems of more than one State have to be applied, as is the case for many Albanian children born and/or living abroad.
АКПТД также отметила, что регистрация ребенка может оказаться чрезвычайно сложной задачей в случаях, когда должны применяться юридические системы более чем одного государства; так обстоит дело со многими албанскими детьми, родившимися или живущими за границей.

The main economic principles addressed in WFD Art.5(and Annex III) and Art.9 and have to be applied by the countries to achieve the environmental goals of the WFD are the following.
Основные экономические принципы, которые представлены в Статье 5( и Приложении III) и Статье 9 ВРД и должны быть применены странами для достижения экологических целей ВРД, включают.

In teaching and learning for ESD, all five domains(knowledge, systems thinking, emotions, ethics and values and action) have to be applied to each of the professional dimensions and they also relate to all overall competences.
В процессе преподавания и обучения в интересах ОУР все пять полей компетентности( знания, системное мышление, эмоции, этические принципы и ценности и действие) должны применяться к каждому из профессиональных аспектов; кроме того, они связаны со всеми видами общей компетентности.

International law had to be applied through State policies and in international relations.
Нормы международного права должны применяться в политике государств и в сфере международных отношений.