HAVING NOTIFIED на Русском - Русский перевод

• уведомив

Примеры использования Having notified на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the error analysis showed that there were no object of that name, it means the program must create it, having notified the user about inadmissible actions.
Если анализ ошибки показал, что объекта нет, значит его надо вновь создать, уведомив пользователя о недопустимых действиях.

Not having notified Chase until February 1999 of the missing Italian contribution which had been reported to the Office in September 1998;
Не уведомило до февраля 1999 года банк<< Чейз>> о неполучении взноса Италии, о чем Отделению было сообщено в сентябре 1998 года;

Within thirty days of receipt of the award, any party(having notified the other party) may request the arbitral tribunal to give an interpretation of the award.
В течение 30 дней после получения решения, любая из сторон, уведомив другую сторону, может просить арбитражный трибунал дать толкование решения.

If the User fails to comply with any of the above points, the Author has a right to terminate this Agreement unilaterally having notified the User about it.
В случае невыполнения Пользователем одного из вышеуказанных положений, Автор имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив об этом Пользователя.

Per Article 148 of the Civil Code of Ukraine shareholder can withdraw from LLC, having notified the other parties 3 months prior his withdrawal, if another term is not stipulated by relevant LLC charter.
По ст. 148 ГКУ участник может выйти из ООО, уведомив ООО не позже, чем за 3 месяца до выхода, если иной срок не установлен уставом.

Namely, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has repeatedly tried to participate in international forums as a State party without having notified its succession.
В частности, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) неоднократно пыталась принимать участие в международных форумах в качестве государства- участника, не уведомив о своем правопреемстве.

Creditor shall apply the notary, and the latter, having notified the debtor and the collateral provider, issues the endorsement within a period of 20 days to enforce the debt.
Кредитор обращается к нотариусу, а нотариус, предупредив должника и залогодателя, по прошествии 20 дней выдает исполнительную надпись для взыскания задолженности.

In such cases the chairperson of the precinct electoral bureau may suspend voting for no more than two hours to put the electoral precinct into its proper condition or move it to other place, having notified the voters of this fact.
В этих случаях председатель участкового избирательного бюро может приостановить голосование, но не более чем на два часа, для приведения помещения для голосования в надлежащее состояние или перевода голосования в другое место, известив об этом избирателей.

The court held that the buyer had lost its rights on account of having notified the seller about the lack of conformity of the goods more than three months after their delivery.
Суд постановил, что покупатель утратил свои права, поскольку уведомил продавца о несоответствии лишь более чем через три месяца после поставки товара.

According to paragraph 2 Article 10 of the Law"On Television and Radio", the licensed TV and radio companies of Armenia can rebroadcast programs of foreign TV and radio companies by an agreement, adhering to provisions of Articles 5 and 9 of the Law, the terms of licensing and having notified in writing the National Commission on Television and Radio.
Согласно параграфу 2 статьи 10 Закона" О телевидении и радио", лицензированные телерадиокомпании Армении могут ретранслировать передачи зарубежных телерадиокомпаний на договорной основе, соблюдая требования статей 5 и 9 закона, условия лицензии и письменно уведомив перед ретрансляцией Национальную Комиссию по телевидению и радио.

Having received this message, the Academy announced a general council, having notified of the prepared invasion both the Royal Court and the Chorus, which has been serving him faithfully.
Получив послание, Академия объявила всеобщий совет, уведомив о готовящемся вторжении королевский двор и верой и правдой служивший ему Хор.

The competent authorities may, after having notified the Committee, authorize exceptions for the supply, sale and transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms and light weapons and related services.
Компетентные органы могут, уведомив Комитет, санкционировать применение исключений, касающихся поставки, продажи и перевозки стрелкового оружия и легких вооружений и связанных с ними услуг в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

The Committee discussed the process for the suspension of its consideration of cases concerning Parties having notified the secretariat of their intention to invoke the inventory adjustment procedure.
Комитет обсудил процесс приостановления рассмотрения им дел, касающихся Сторон, которые уведомили секретариат о своем намерении применить процедуру корректировки кадастров.

None of the Contracting Parties to the Protocol having notified the Secretary-General of an objection within a period of 90 days from the date of its circulation(on 20 December 1995), the said modification was accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated 90-day period, that is, on 19 March 1996.
Поскольку ни одна из договаривающихся сторон Протокола не уведомила Генерального секретаря о каком-либо возражении в течение 90 дней с даты распространения заявления( 20 декабря 1995 года), указанное изменение было принято на хранение по истечении установленных 90 дней, т. е. 19 марта 1996 года.

A correction may also cancel an event reported earlier, which occurs in the CPR system in particular when a person, having notified the population register that he is to emigrate, changes his mind and remains in the country.
Исправление может также отменить событие, сообщенное ранее, что происходит в системе ЦРН особенно, когда человек уведомил регистр населения о своем намерении эмигрировать, но передумал и стался в стране.

Within thirty days of receipt of the award, any party(having notified the other party)may request the arbitral tribunal to correct any error of factual, descriptive, analytical or mathematical nature found in the award.
В течение 30 дней после получения арбитражного решения, каждая из сторон, уведомив другую сторону, может просить арбитражный трибунал исправить любую допущенную, по еѐ мнению, в решении ошибку фактического, описательного, аналитического или математического характера.

Shall the Publisher ignore using of the Work or fail to entitle the third parties to using the Work within two years after the Publisher received the Work, the Author of the Work has the right to cancel the license agreement in his sole discretion, having notified the Publisher about it with an electronic message to This email address is being protected from spambots.
Если в течение двух лет с момента получения Произведения Издатель не начал использование Произведения или не предоставил право использования Произведения третьим лицам, Автор Произведения вправе расторгнуть лицензионный договор в одностороннем порядке, уведомив об этом Издателя электронным письмом по адресу: Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.

As reads the decision of the City Court, on May 18, 2012, Vasil Kobaidze, without having notified the partners, made an independent decision to dismiss Zilpimiani from his post and appointed himself Director General.
Как выясняется из решения городского суда, 18 мая 2012 года Васил Кобаидзе, не предупредив партнеров, единолично освободил от занимаемой должности Давида Зилпимиани и назначил на нее самого себя.

As I noted yesterday in my letter to the Secretary-General and the President of the Security Council(S/2010/415), the IDF unit-- having notified UNIFIL well in advance of its plans-- was conducting routine maintenance of the Technical Fence south of the Blue Line.
Как отмечено в моем вчерашнем письме на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 415), подразделение ИДФ, заблаговременно уведомив ВСООНЛ о своих планах, проводило плановый ремонт технического заграждения к югу от<< голубой линии.

Any Member having a substantial interest in a matter before a panel and having notified its interest to the DSB(referred to in this Understanding as a“third party”) shall have an opportunity to be heard by the panel and to make written submissions to the panel.
Любой член, имеющий существенный интерес по вопросу, рассматриваемому третейской группой, и уведомивший о своем интересе ОРС( именуемый в настоящей Договоренности« третья сторона»), имеет возможность выступать перед третейской группой и представлять ей письменные заявления.

We have notified local police in both jurisdictions.
Мы уведомили местную полицию в этих районах.

Thus far, only 27 States parties had notified the SecretaryGeneral that they had accepted the amendments.
Пока лишь 27 государств- участников уведомили Генерального секретаря о принятии ими поправок.

We have notified border patrol.
Мы сообщили пограничному патрулю.

I have notified all the hospitals in the tristate area.
Я предупредила все больницы в городе.

The insured person has notified Seesam of the judicial proceedings on time;
Застрахованное лицо своевременно уведомило Seesam о судебном производстве;

Has notified the secretariat of this fact by 1 October 2012;
Не уведомит секретариат об этом факте до 1 октября 2012 года;

We have notified Starfleet Command of our intention to pursue and investigate the crystalline entity.
Мы уведомили командование Звездного флота о намерении преследовать и изучить Кристаллическое Существо.

We have notified Callen and Sam.
Мы сообщили Калену и Сэму.

You could have notified his wife, sir.
Вы не уведомили его жену, сэр.

States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I.
Государств уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола I.