HAVING WITNESSED на Русском - Русский перевод

• став свидетелем
• будучи свидетелем
• став свидетелями

Примеры использования Having witnessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having witnessed this, Sarmanov promised to pay his debts.
Увидев это, Сарманов пообещал выплатить свой долг;

In some countries, it has been considered important to include a specific question on having witnessed murder of someone close to them.
В некоторых странах считается важным включать в обследование конкретный вопрос о присутствии при убийстве близкого человека.

Many reported having witnessed killings by soldiers and police.
Многие сообщили о том, что они были свидетелями убийств, совершенных военнослужащими и сотрудниками полиции.

A sizeable number reported having heard of killings and it was the fear of this- rather than actually having witnessed it- that seems to have triggered flight in many cases.
Очень многие говорили о том, что слышали об убийствах, и именно страх оказаться убитым, а не фактическое свидетельство этого, во многих случаях, как представляется, служил подлинной причиной бегства.

Delia, having witnessed her son's actions, asks him to be more careful which he complies with.
Делия, став свидетелем действий сына, просит его быть осторожнее в своих приключениях.

The majority of refugees interviewed by OHCHR indicated having witnessed at least one incident in which one or more individuals died a violent death.
Большинство беженцев, опрошенных УВКПЧ, заявили о том, что они стали свидетелями по крайней мере одного случая насильственной смерти одного или более лиц.

After having witnessed the death of many, many people… maybe… we have begun to live it as a normal thing.
После стольких увиденных смертей, возможно, они стали воспринимать это как нечто нормальное.

In the framework of the same investigation, a local political leader confirmed having witnessed during the same visit the demolition of six or seven shacks in the Riganokampos settlement.
В рамках того же расследования один из местных политических лидеров подтвердил, что во время этого же визита был свидетелем разрушения шести или семи бараков в поселении Риганоскампос.

Having witnessed religious rioting when in Belfast, he became committed to the principle of secularism.
Будучи свидетелем многочисленных религиозных конфликтов в Белфасте, он утвердился в принципах секуляризма.

An unknown number of children were among the victims of the atrocities committed in East Timor and many more have been left deeply traumatized from having witnessed acts of unspeakable cruelty.
Точное количество детей, ставших жертвами зверств в Восточном Тиморе, неизвестно, однако еще больше детей получили глубокие психические травмы, став свидетелями чудовищных по своей жестокости деяний.

Having witnessed the biggest anthropogenic catastrophe in the world, our country have done a rather complicated period of rehabilitation.
Пережив крупнейшую в мире техногенную катастрофу, наша страна прошла достаточно сложный период реабилитации.

According to a report in Yedioth Ahronoth, one quarter of all IDF soldiers who have served at roadblocks in the West Bank reported having witnessed or taken part in an act of abuse against a Palestinian civilian.
По данным" Едиот ахронот", одна четвертая часть всех солдат ИДФ, служивших на блокпостах на Западном берегу, сообщали о том, что были свидетелями или участниками инцидентов, выражавшихся в дурном обращении с палестинскими гражданскими лицами.

Having witnessed some meaningful signs, we need to redouble our efforts to ensure that they produce tangible results.
Став свидетелями некоторых существенных признаков этого, мы должны удвоить наши усилия для обеспечения того, чтобы они дали ощутимые результаты.

A number of women talked of having witnessed the shooting of, or having pulled the trigger on civilians, and the intense guilt this produced.
Несколько женщин говорили о том, что они были свидетелями стрельбы по мирным жителям или сами стреляли по ним, и это вызвало в них глубокое чувство вины.

Having witnessed her own father being brutally tortured, she had been forcibly separated from her family for 16 years, allegedly for study abroad.
Будучи свидетелем того, как ее собственный отец подвергся жестоким пыткам, она была насильно разлучена с семьей на 16 лет, якобы для обучения за рубежом.

However, residents of Kosovo recounted having witnessed expulsions, burning of homes and business properties, looting, forced disappearances, and summary executions.
Вместе с тем жители Косово сообщили о том, что они были свидетелями высылки, сожжения домов и собственности предпринимателей, грабежей, насильственных исчезновений и суммарных казней.

Having witnessed the Kremlin's deeds in Georgia, Ukraine, Moldova and the Baltics, Kazakhstani authorities entertain no illusions about their"strategic ally.
Став свидетелем действий Кремля в Грузии, Украине, Молдове и странах Балтии, власти Казахстана не питают никаких иллюзий относительно своего« стратегического союзника».

He also described the experience as"going full circle," having witnessed the evolution of characters such as Sophie Turner as Sansa and Maisie Williams as Arya Stark, who he directed when they were children, and that they have since grown up.
Он также описал опыт« ходом полным циклом», став свидетелем эволюции таких персонажей как Софи Тернер в роли Сансы и Мэйси Уильямс в роли Арьи, которых он снимал, когда они были детьми, а также то, что они с тех пор выросли.

Having witnessed the tragedies of the last few weeks, we sincerely hope that an environment will be restored as soon as possible in which all Israelis and Palestinians can live in peace.
Став свидетелями трагедий последних нескольких недель, мы искренне надеемся, что без промедления будут восстановлены условия, в которых все израильтяне и палестинцы смогут жить в мире.

The refugees told of having witnessed“men being separated from others, severely beaten, stoned and in some cases stabbed”.
Беженцы сообщили о том, что они были свидетелями того, как" мужчин отделяли от других, жестоко избивали, забрасывали камнями, а в некоторых случаях кололи ножами.

After having witnessed the modification process with my own eyes, I fully understood that- besides the outer appearance- the young master's satchel was nothing like a traditional satchel at all!
Понаблюдав собственными глазами за процессом модификации, я осознал, что, кроме внешнего вида, рюкзак молодого господина не имеет ничего общего с простой сумкой!

The trauma for children having witnessed violence and often the killing of their own family members will no doubt be long-lasting.
Травма, полученная детьми, которые становились свидетелями насильственных действий и зачастую присутствовали при убийстве членов своих семей, несомненно, будет носить долговременный характер.

Moreover, having witnessed the conditions of their detention, the Defence Office requested that the President ensure that certain fundamental rights of the detainees would be protected.
Более того, ознакомившись с условиями содержания под стражей, руководитель Канцелярии защиты обратился к Председателю с просьбой обеспечить защиту определенных основополагающих прав задержанных.

Today, I stand before the Assembly having witnessed firsthand the effects of hurricane Georges, which brought all sectors of the economy of Saint Kitts and Nevis to a standstill and increased the possibility of suffering.
Сегодня я вновь выступаю перед Ассамблеей как непосредственный свидетель последствий урагана" Жорж", который парализовал все сектора экономики Сент-Китса и Невиса, усугубив наши страдания.

Today, having witnessed the huge calamities and catastrophes, both man-made and natural, which have occurred recently, there is a clear need to restore the faith of the peoples of the world.
Сегодня перед лицом тех огромных стихийных и антропогенных бедствий и катастроф, свидетелями которых мы стали в последнее время, становится очевидно, что существует насущная необходимость восстановить веру народов мира.

Here you can see the toy, having witnessed important historical events that belonged to celebrities and historical figures, as well as collectible teddy bears, there are often unique.
Здесь можно увидеть игрушки, бывшие свидетелями значимых исторических событий, принадлежавшие историческим личностям и знаменитостям, а также и коллекционных плюшевых медведей, нередко существующих в единственном экземпляре.

Having witnessed historic reductions in new HIV infections and AIDS-related deaths, the global community now has the moral imperative to seize this opportunity for ending AIDS.
Будучи свидетелем исторического по своим масштабам сокращения числа новых случаев инфицирования ВИЧ и смертности от СПИДа, мировое сообщество несет моральную ответственность за то, чтобы воспользоваться этим шансом и покончить со СПИДом.

Ms. Díaz(Mexico) said that, having witnessed the effects of stricter immigration legislation and the criminalization of migration on the enjoyment of human rights, her country welcomed the Special Rapporteur's resolve to continue dealing with that issue.
Г-жа Диас( Мексика) говорит, что, будучи свидетелем влияния ужесточения иммиграционного законодательства и причисления миграции к разряду уголовных преступлений на осуществление прав человека, ее страна приветствует проявленную Специальным докладчиком решимость продолжить работу над этим вопросом.

Having witnessed the Syrian regime repeatedly violate Security Council resolutions and defy its demands, the Council has a special obligation to uphold international law and bring peace and security to Syria.
Совет Безопасности, ставший свидетелем неоднократного нарушения сирийским режимом его резолюций и игнорирования его призывов, несет особую ответственность за содействие соблюдению норм международного права и обеспечение мира и безопасности в Сирии.

Having witnessed the tragedy of war first-hand, she also gained a perspective that kept her going when the going got tough-she learned to dismiss insults and focus instead on doing her job with grace, wisdom, and wit.
Став свидетелем трагедии войны из первых рук, она также получила перспективу, которая помогала ей преодолевать трудности- она научилась игнорировать оскорбления и вместо этого сосредоточиваться на выполнении своей работы с грацией, мудростью и остроумием.