ПЕРЕЖИВ на Английском - Английский перевод

• having survived
• having experienced
• having outlived
• having endured
• having gone through
• having suffered
• having lived through
• having undergone

Примеры использования Пережив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пережив Барфотрон 200.
By surviving the Barf-tron 200.

Ну, а кто бы не нервничал, пережив такое?
Well, who would not be nervous, to experience something?

Пережив смерть и годы эпох.
Survivor of death and the aeonic years.

Она умерла в 1283 году, пережив шестерых детей.
She died in 1275, after they had had three children.

Пережив то, что я, ты просто действуешь.
After being through what I had, you just react.

Но ты можешь, пережив события той ночи снова и снова.
But you can, by reliving the events of that night over and over.

Пережив все это я узнал, кто мои настоящие друзья.
Going through all of that, I found out who my real friends were.

Он умер в 1805 году, пережив свою жену на тридцать лет.
He died in Chester in 1835, having survived his wife by a year.

Пережив беды революции и гражданской войны, с 1920г.
Having survived the troubles of the revolution and civil war, 1920.

Руандийские группы по правам человека, пережив трудный период.
Rwanda's human rights groups are recovering from a difficult period.

Пережив первый круг торговли, вы приближаетесь к флопу.
After surviving the first betting round, you get to look at the flop.

Элиза умерла 18 марта 1929 года, пережив супруга всего на полгода.
Elise died on March 18, 1929, surviving to her spouse by six months.

Пережив ужасы начала XX века, обосновались в Константинополе.
After surviving the horrors of the early 20 th century, they settled in Istanbul.

Умерла в 1916 году в возрасте 75 лет, пережив своего супруга на 20 лет.
She died hospitalized in 1983, surviving her husband by two years.

Пережив ужасы войны, Мозамбик обрел теперь мир и стабильность.
After experiencing the horrors of war, Mozambique currently enjoyed peace and stability.

До 1424 Изабелла умерла в 1424 году, пережив как минимум двоих своих детей.
Isabella died in 1424, having outlived at least two of her children.

И теперь, пережив страх и безызвестность, пассажиры возвращаются в свои дома.
And now, after much fear and uncertainty, those passengers are going home.

Она умерла в Ле- Кенуа 8 марта 1441 года, пережив свою бездетную дочь.
She died at Le Quesnoy on 8 March 1441, having outlived her childless daughter.

Пережив годы трудностей и лишений, они не боятся расставаться с деньгами.
Having lived through years of hardship and lack, they are not afraid to part with money.

Каролина умерла 13 ноября 1841 года, пережив супруга на шестнадцать лет.
Caroline of Baden died 13 November 1841, outliving her husband by sixteen years and one month.

Пережив такую трагедию, мы хотим, чтобы гражданская война больше не повторилась.
We who have experienced such tragedy never want to raise the spectre of civil war.

Теон Грейджой( Альфи Аллен), испуганный насилием, прыгает за борт, бросив Яру и пережив битву.
Theon Greyjoy, triggered by the violence, jumps overboard, abandoning Yara and surviving the battle.

Некоторые, пережив инфаркт, готовы поставить крест на своей дальнейшей жизни.
After surviving the infarction, some people are ready to give up on their further life.

Арно Фишер скончался 13 сентября 2011 года в возрасте 84 лет, всего на 10 месяцев пережив свою супругу Сибилле Бергеман.
Arno Fischer died at the age of 84 on 13 September 2011, having outlived his wife by just 10 months.

Пережив несколько неприятных моментов за рулем, он понимает, что это не его стезя.
Having endured some unpleasant moments at a wheel, he understands that it not its path.

И, однажды осознанно это пережив, мы начинаем хотеть этого вкуса, аромата, ощущения в своих жизнях.
And, once having experienced it consciously, we start to desire that taste, aroma, that feeling in our lives.

Пережив катастрофу второй мировой войны, человечество стремилось изыскать новые.
Having survived the catastrophe of the Second World War, mankind sought to embrace new means.

В начале этого века, пережив еще один виток эволюции, ATV перестали быть машинами для эгоистов.
At the beginning of this century, having survived another round of evolution, ATV ceased to be machines for egoists.

Пережив огромные тяготы и потери в результате войны, Вьетнам высоко ценит дело мира.
Having endured tremendous hardships and losses resulting from war, Viet Nam treasured the cause of peace.

Возвратитесь в прошедшее, поновой пережив все чувства от забавы в начальную версию бестселлера 1995 года!
Return to the past, having gone through all the senses anew from fun in the initial version of the best-selling book in 1995!