ПЕРЕЖИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• experienced
• facing
• is undergoing
• faced
• suffered

Примеры использования Переживаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы финансового кризиса, переживаемого трибуналами, переоценить невозможно.
The magnitude of the financial crisis facing the Tribunals could not be overstated.

Люди в теме видят маршруты по улучшению ситуации, даже в условиях переживаемого страной кризиса.
The specialists know the routes on improvement of the situation, even in the conditions of crisis, experienced by the country.

Для того чтобы понять масштабы кризиса, переживаемого Сальвадором, необходимо оглянуться на прошлое.
In considering the magnitude of the crisis experienced in El Salvador, we must look at the past.

Это возрождение стало осью экономического, социального, просветительного и экологического возрождения, переживаемого нашим молодым государством.
This renaissance was the linchpin of the economic, social, educational and environmental renaissance experienced by our fledgling State.

На фоне сложного финансового положения, переживаемого Организацией Объединенных Наций, подобные предложения не представляются ни жизнеспособными, ни желательными.
In the light of the difficult financial circumstances facing the United Nations, those proposals appeared neither viable nor desirable.

Она божественная по своей природе и остается сокрытой в виде таинственного Восторга Сознания, переживаемого великими адептами Трики.
It is divine in nature and it remains hidden like that, in the form of the mysterious Delight of Consciousness experienced by the great adepts in Trika.

Кроме того, несмотря на мировой кризис, трудности переживаемого нами периода, мы не можем себе позволить сосредоточиться только на их решении.
Furthermore, despite the global crisis and the difficulties we are experiencing during this period, we cannot afford to focus solely on dealing with these difficulties.

В Тонком Мире легче и проще, так как мысль или эмоция отражается на излучениях, и сущности переживаемого состояния скрыть невозможно.
In the Thin Pattern are easier and more simple, as the thought or emotion are reflect in radiations, and it are impossible to hide entities of an endure state.

Назарбаева к народу« Через кризис к обновлению и развитию», которое было четко нацелено на решение актуальных проблем переживаемого периода.
Nazarbaev to the people« Through crisis to updating and development» which was accurate by aimed to the decision of actual problems of the endured period.

Мы провели тщательный обзор прогресса в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и переживаемого Организацией Объединенных Наций процесса реформ.
We have thoroughly reviewed progress towards the Millennium Development Goals(MDGs) and the reform process facing the United Nations.

Если государства- члены действительно привержены поддержанию мира, необходимо предпринять дополнительные усилия по урегулированию финансового кризиса, переживаемого Организацией.
If Member States are truly committed to the maintenance of peace, greater efforts must be made to resolve the financial crisis afflicting the Organization.

Анализируются преобладающие эмоции, их выраженность, социальные факторы, влияющие на тяжесть переживаемого состояния и стратегии совладания с этими эмоциями.
Author analyze the prevailing emotion, expression, social factors affecting the severity experienced by states and coping strategies with these emotions.

Для преодоления кризиса, переживаемого Африкой, необходимо проявить гораздо больше решимости и затратить гораздо больше ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.
To overcome the crisis that Africa is undergoing requires far more resolve and the dedication of far more resources, both at the national and the international levels.

Этому массовому возвращению беженцев помешали трагические события, которые лежат в основе нынешнего кризиса, переживаемого Бурунди с октября 1993 года.
This mass return movement was halted by the unfortunate events that are at the root of the current crisis which Burundi has been experiencing since October 1993.

Обладая властью, он смог уменьшить последствия экономического кризиса, переживаемого страной, путем девальвации национальной валюты и прибегая к экспансивной бюджетной политике.
Given decree powers, he was able to abate the economic crisis the country was going through, by devaluing the currency and resorting to expansive budgetary policies.

Г-н МЕНКЕС( Российская Федерация) говорит, что повестка дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи отражает противоречивость этапа, переживаемого сейчас человечеством.
Mr. MENKES(Russian Federation) said that the agenda of the fifty-first session of the General Assembly reflected the contradictory nature of the stage through which mankind was currently passing.

Закрытие Института в результате острого финансового кризиса, переживаемого им в настоящее время, очень плохо отразится на обязательстве Организации Объединенных Наций в отношении улучшения положения женщин.
Closing the Institute as a result of the acute financial crisis it currently faced would reflect very poorly on the commitment of the United Nations to the advancement of women.

Я хочу от всего сердца поблагодарить всех наших двусторонних и многосторонних партнеров за их неизменную поддержку в поисках оперативного и окончательного урегулирования переживаемого нами кризиса.
From the bottom of my heart, I would wish to thank all our bilateral and multilateral partners for their unflagging support in the search for a prompt and final solution to the crisis that we are experiencing.

Сейчас моя страна страдает от экономического кризиса, переживаемого нашими основными торговыми партнерами в Азии, и мы вынуждены приступить к реализации важных программ реформ с целью защиты нашей экономики и нашего народа.
Currently, my country is suffering from the economic crisis experienced by our major trading partners in Asia, and we are forced to undertake significant reform programmes to protect our economy and our people.

И наконец, последнее, но не менее важное: я хотел бы просить делегации учитывать и впредь ограниченные возможности Секретариата в области конференционного обслуживания вследствие финансового кризиса, переживаемого Организацией.
Last but not least, I should like to ask delegations to continue to keep in mind the limitation of Secretariat services, resulting from the financial crisis facing the Organization.

В настоящее время моя страна страдает от экономического кризиса, переживаемого нашими основными торговыми партнерами, в результате чего мы вынуждены пойти на программы глубоких реформ, с тем чтобы защитить нашу экономику и наш народ.
Currently, my country is suffering from the economic crisis experienced by our major trading partners, in which we are forced to undertake significant reform programmes to protect our economy and our people.

В докладе она рассмотрит, среди прочего, вопрос о том, каким образом практика угнетения женщин во имя культуры пересекается с другими формами дискриминации и усугубляет континуум насилия, переживаемого женщинами.
In the report, she would address, among others, the way in which oppressive practices towards women in the name of culture intersected with other forms of discrimination and contributed to the continuum of violence that women experienced.

Сейчас, в ситуации религиозного бума, переживаемого Россией, некоторые философы и ученые пытаются навести мосты между религией и наукой, возрождают теорию двойственной истины, говорят о многознании( разном знании об одном и том же).
Now, in the situation of religious boom, experienced in Russia, some philosophers and scientists are trying to introduce bridges between religion and science, theories of double truths are emerging, of polyinformation is spoken(various knowledge of one and the same).

Одна из стран упомянула о том, что существующие правовые рамки носят по-прежнему чисто теоретический характер и не способны каким-либо образом содействовать улучшению общей ситуации вследствие переживаемого страной экономического кризиса.
One country mentioned that the existing legal framework remains purely theoretical and has not been able to create any impact on the betterment of the overall situation, due to the economic crisis the country is going through.

Наше удовольствие от кинематографа- и наша любовь к нему- обусловлены во многом узнаванием, только это не имеет отношения ни к достоверности переживаемого зрелища, ни к его соответствию какой-то объективной( скажем,« внешней») реальности.
Our pleasure from cinema- and our love for the medium- is attributable to a large extent to recognition, only this has nothing to do with the reliability of the experienced spectacle or its correspondence with any objective(let's put it this way,"external") reality.

Масштабы переживаемого им кризиса и важность предоставления ресурсов выдвигают необходимость международной поддержки усилий африканских стран посредством увеличения объема ресурсов на льготных условиях, расширения торговли и облегчения бремени задолженности.
The scope of the crisis it is experiencing and the importance of the resources to be made available require that the international community support its efforts through increased concessional resources, expansion of commerce and trade and debt relief.

Мы с удовлетворением отмечаем настойчивость, проявленную всеми членами Совета Безопасности при обсуждении и принятии резолюции 1153( 1998), которая позволит уже сейчас частично смягчить остроту гуманитарного кризиса, переживаемого иракским народом.
We are also grateful for the determination shown by all members of the Security Council in the negotiation and adoption of resolution 1153(1998), which will permit a temporary and partial alleviation of the humanitarian crisis being experienced by the Iraqi people.

Движение настоятельно призывает к мирному урегулированию кризиса, переживаемого в настоящее время регионом, что, по мнению Движения, станет позитивным вкладом в дело содействия обеспечению и сохранению мира и безопасности на основе принципов и целей Организации Объединенных Наций.
The Movement urgently calls for a peaceful solution to the crisis that the region currently faces, which it believes will contribute positively to the promotion and preservation of peace and security within the principles and purposes of the United Nations.

Движение участвовало в Международной конференции по финансированию развития, проведенной в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, и посвященной, в частности, обсуждению вопросов торговли и финансов в поисках выхода из финансового кризиса, переживаемого странами Юга.
YUVA participated in the"International Conference on Financing for Development" in March 2002, in the City of Monterrey, Mexico. Discussing issues such as trade and finance to find solutions for the financial crisis faced by the southern countries in the world.

В то время как народ Гаити и международное сообщество ожидают мирного и позитивного завершения кризиса, переживаемого Республикой Гаити вот уже где-то три года, Алжир выражает надежду, что в этой стране будут восстановлены мир, стабильность, демократия и прогресс.
At a time when the Haitian people and the international community have in sight a peaceful and positive outcome to the crisis that has beset the Republic of Haiti for some three years now, Algeria hopes that peace, stability, democracy and progress will be established in that country.