HAVING SURVIVED на Русском - Русский перевод

• пережив
• выжили

Примеры использования Having survived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who are ashamed… of having survived.
Те, кто стыдятся того, что выжили.

Having survived the troubles of the revolution and civil war, 1920.
Пережив беды революции и гражданской войны, с 1920г.

He died in Chester in 1835, having survived his wife by a year.
Он умер в 1805 году, пережив свою жену на тридцать лет.

Having survived the catastrophe of the Second World War, mankind sought to embrace new means.
Пережив катастрофу второй мировой войны, человечество стремилось изыскать новые.

Passengers and 4 crew died in the accident, 6 having survived the initial impact but having suffered fatal injuries.
Пассажиров и 4 члена экипажа погибли, 6 выжили, но получили серьезные травмы.

Having survived the yellow fever infection, young Lyster had a lifelong immunity to the disease.
Выжившие после миксоматоза кролики и зайцы приобретают практически пожизненный иммунитет к этой болезни.

Ordo is one of the most widespread games in Kyrgyzstan, having survived from ancient times to the present day.
Ордо- одна из самых распространенных игр кыргызов, дошедших с древних времен до современности.

Having survived a viking attack in 854, Apuolė is the oldest Lithuanian settlement mentioned in written sources.
Пережившее нападение викингов в 854 году, Апуоле является старейшим литовским поселением, упоминаемым в письменных источниках.

And he died in obscurity in 1816 or 1817, having survived Mohammad Ali Pasha's 1811 massacre of Mameluke leaders.
Ибрагим- бей умер в полном забвении в 1817 году, пережив резню 1811 года устроенную Мухаммедом Али Египетским.

Having survived centuries of slavery, indentureship and colonialism, they were all too aware of the attendant ills and their lingering effects on the development process.
Им, пережившим столетия рабства, кабалы и колониализма, слишком хорошо известны сопутствующие им общественные язвы и их живучесть, влияющая на процесс развития.

The relations with the European Union, having survived another crisis, have re-entered the stage of"event vacuum" again.
Отношения с Европейским союзом, пережив очередной кризисный этап, вновь вошли в стадию« событийной пустоты».

Snake confronts the enemy's commander, who reveals himself to be a cybernetically enhanced Big Boss, having survived his previous encounter with Snake.
Снейк противостоит вражескому командиру, который оказывается кибернетически улучшенный Биг Босс, выживший после предыдущей схватки со Снейком.

At the beginning of this century, having survived another round of evolution, ATV ceased to be machines for egoists.
В начале этого века, пережив еще один виток эволюции, ATV перестали быть машинами для эгоистов.

He said those who had been able to return were fortunate, after having survived the genocide to which they had been subjected.
Тем людям, которые смогли вернуться, пережив геноцид, которому они подверглись, выпала счастливая доля.

That is why people having survived by some miracle in critical situation often change their attitude to life which is given to them.
Недаром, люди, которые чудом выжили в критических ситуациях, очень часто начинают по-другому относиться к жизни, которая им дана.

This anomalous individual is the largest albino shark known to date, having survived for a long time in the wild despite its lack of camouflage.
Это самый крупный экземпляр акулы- альбиноса, известный в настоящее время, которому удалось выжить в дикой природе, несмотря на отсутствие камуфляжа.

Having survived the times of economic crisis of the nineties, PJSC«Nikolayev plant of lubricating and filtering equipment» management has performed re-engineering and technical reequipment production of the plant.
Пережив времена экономического кризиса 90- х, руководство НЗСФО провело реструктуризацию предприятия и техническое переоснащение производства.

We leave the family for a desert island where the dog, having survived the boat wreck, struggles for survival- and not only his own.
Родители оказываются на необитаемом острове, где собака, которая выжила после шторма, борется за жизнь, и не только за свою.

Having survived the Leningrad Blockade(now Saint Petersburg) by German troops during the Second World War, a part of the collection was again transferred to the Catherine Palace Museum in 1969.
Пережив блокаду в Ленинграде( ныне Санкт-Петербург), под сводами Висячего сада Эрмитажа, часть коллекции в 1969 году вновь поступила на хранение в Екатерининский дворец- музей.

The old tunnel is the only remaining part of the original 1910 stadium, having survived the bombing that destroyed much of the stadium during the Second World War.
Старый туннель- единственная оставшаяся часть от старого стадиона 1910 года, которая пережила бомбардировку во время Второй мировой войны.

The next day, after having survived a completely ad hoc evening of carousing, we arrive on unsteady legs at the cultural centre to see how the preparations for the concert are coming along.
На следующий день, выжив после целого вечера, специально устроенных для нас пиршеств, на шатающихся ногах мы приходим к дому культуры, чтобы посмотреть, как проходит подготовка к концерту.

Shares of Facebook in early trading on the Nasdaq on August 16 fell 6.75 percent, having survived so new large-scale collapse and updating the historical minimum.
Акции социальной сети Facebook в начале торгов на Nasdaq 16 августа упали на 6, 75 процента, пережив таким образом новый масштабный обвал и обновив исторический минимум.

Having survived the Leningrad Blockade(now Saint Petersburg) by German troops during the Second World War(beneath the vaults of the Hermitage's Hanging Garden), a part of the collection was again transferred to the Catherine Palace Museum in 1969.
Пережив блокаду в Ленинграде( ныне Санкт-Петербург), под сводами Висячего сада Эрмитажа, часть коллекции в 1969 году вновь поступила на хранение в Екатерининский дворец- музей.

As shown in Fig.40, the Russian futures market, concentrated mainly in the RTS stock exchange, having survived the fall of cost volumes, started to recover quickly.
Как показано на рис. 40, российский срочный рынок, сконцентрированный преимущественно на фондовой бирже РТС, пережив падение стоимостных объемов, начал быстро восстанавливаться.

One of the bungalows with a thatched roof, having survived waves of devastating fires that have periodically swept through Kyoto, dates back more than 400 years.
Одно из бунгало с соломенной крышей, пережив волны разрушительных пожаров, которые периодически проносятся по Киото, насчитывает более 400 лет.

As a nation having survived the first genocide of the 20th century, considering genocide as a crime against humanity, the Republic of Armenia deems it as its moral obligation to prevent recurrence of such a horrific crime against any nation.
Как страна, пережившая первый геноцид в ХХ веке, и рассматривая геноцид как преступление против человечества, Республика Армения считает своим моральным долгом не допустить повторения столь ужасного преступления против любой нации.

The Alliance eventually track Jaina to the prison island of Fate's End, where Gorak Tul, having survived the events of Drustvar, has kidnapped her and is tormenting her with visions of her past failures.
В конечном итоге герои Альянса находят Джайну на тюремном острове Предел Судьбы, где Горак Тул, переживший события в Друстаре, похитил ее и мучает видениями прошлого.

National carriers, having survived a temporary reversal of their fortunes due to the global financial crisis, continued to move towards a global model by increasing their presence in various geographic markets and diversifying the services, which they offer.
Пережив временный спад, связанный с мировым финансовым кризисом, национальные авиаперевозчики продолжили переход к реализации модели глобальной отрасли, увеличивая свое присутствие на различных географических рынках и диверсификацию продуктового предложения.

Israel succeeded in removing the immediate threat across the border, but could not wipe out Hizbollah. Hizbollah claimed victory, having survived Israeli air bombardments and ground action, even though enormous damage was inflicted on Lebanon.
Израилю удалось временно обезопасить свою границу, но он не смог покончить с<< Хезболлойgt;gt;.<< Хезболла>> заявляет о своей победе, пережив воздушные бомбардировки и наземные действия Израиля ценой нанесенных Ливану огромных разрушений.

This forecast can also be considered fulfilled: having survived the first shock of Trump's election, the pair returned to the set trend, reaching the resistance of 0.9820 by Thursday. It then broke through it to approach the level of 0.9900.
Данный прогноз также можно считать сбывшимся- пережив первый шок от избрания Трампа, пара вернулась к заданному тренду, достигла к четвергу сопротивления. 9820, пробила его и вплотную приблизилась к уровню. 9900.