HE GRANTED на Русском - Русский перевод

• он предоставил
• он подарил
• он пожаловал
• он удовлетворил
• он даровал

Примеры использования He granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He granted us power but turned us into freaks.
Он наделил нас силой, но превратил в мутантов.

The spiritual life, which he granted us, has already overcome death.
Духовная жизнь, которую Он подарил нам, уже победила смерть.

He granted land to more than 100 Spanish families there.
Там он предоставил землю более чем 100 испанским семьям.

In 1082, in exchange for their help, he granted them major trading concessions.
В 1082 году в обмен на их помощь он предоставил им большие льготы в торговле.

He granted the Holy Quran that contains the divine Wisdom.
Был ниспослан Священный Коран, содержащий в себе божественную Мудрость.

His Grace was generous, he granted my father large holdings, but.
Его Величество был очень великодушен, он пожаловал моему отцу большие земельные владения, но.

He used it to end your suffering, and as a result, he granted me my freedom.
Он пожелал прекратить твои страдания. А в итоге, он освободил меня.

And thus he granted me the space for Lupus Base One.
Так он предоставил мне место для Волчьей Базы 1.

Its mission- to reveal the most deeply human, the handwriting of which he granted.
Его задача- максимально глубоко раскрыть человека, почерк которого ему предоставлен.

In turn, he granted them some territory in southern Shinano.
В свою очередь, он предоставил им некоторую территорию в Южном Синано.

Julius Caesar reigned two years as dictator. He granted, however, the Jews certain rights.
Гг. до Р. Хр. Юлий Цезарь правил два года как диктатор, предоставив, однако, иудеям некоторые привилегии.

In 1818 he granted a constitution, although it was limited in its nature.
В 1818 году он даровал стране конституцию, хотя и ограниченную.

When the case, by now a cause celebre, came back to Judge Hawkins, he granted the request for a change of venue.
Когда дело, ставшее cause celebre( англ.) русск., вернулось судье Хоукинсу, он удовлетворил просьбу о перенесении места суда.

During these years, he granted money to the Intercession Convent and built it up richly.
В эти годы он дает пожалования Покровскому монастырю и богато его обстраивает.

In 1770 he permitted Spain to have the Immaculata as the main patron of the country and in 1767, he granted Spain the privilege of adding Mater Immaculata to the litany.
В 1767 году предоставил Испании привилегию, добавив литанию Деве Марии, а в 1770 году разрешил Испании сделать Деву Марию небесным покровителем страны.

In 1787, he granted Adam Weishaupt, the founder of the secret society, asylum in Gotha.
В 1787 году он предоставил Адаму Вайсхапту, основателю« Общества Баварских иллюминатов», убещище в Готе.

He was once the Genie of the Lamp from the story of Aladdin and the Magic Lamp, who was punished for misdeeds and imprisoned in his lamp until he granted the wishes of one thousand people.
Эрейзор появился из лампы в рассказе об Аладдине и волшебной лампе, но был наказан за проступки и заточен в свою лампу до тех пор, пока не исполнит желания тысячи человек.

Two years later, he granted Memorial Hospital $3,000,000 and the hospital began their move across town.
Еще через два года он подарил Мемориальной больнице$ 3, 000, 000 и больница начала свой переезд на новое место.

He also helped with the rebuilding of Nonantola Abbey, which had suffered attacks from the Magyars, and finally he granted privileges to some monasteries and churches in West and East Francia.
Папа также помог с восстановлением аббатства Нонантола, которое пострадало от атаки венгров, и, наконец, предоставил ряд привилегий отдельным монастырям и церквям в Западной и Восточной Франции.

He granted a privilege to the Franciscans in Palermo, that only they may celebrate the feast of the Immaculate Conception.
Он даровал францисканцам в Палермо, привилегию, согласно которой только они могли отмечать праздник Непорочного Зачатия.

When the town of Christianssand was founded by King Christian IV in 1641, he granted the citizens a monopoly on all trade in Nedenæs and Lister og Mandal counties including the area of Arendal.
Когда Кристиан IV основал Кристиансанд в 1641, он пожаловал горожанам монополию на торговлю в Эустагдере и Вестагдере.

While he granted that belonging to a certain ethnic group might be a requirement, for instance, for performing artists or certain specialists, he suggested that the provisions of the Act should be derogated from as little as possible.
Хотя он допускает, что принадлежность к определенной расовой группе может требоваться, например, для артистов или конкретных специалистов, он все же предлагает допускать отступления от данного закона в минимальной степени.

It appears that initially Ferdinand wanted to maintain the marriage: in August he granted her the marquisate of Mombaruzzo and the income from various territories in Montferrat and in the area of Acqui.
Видимо, первоначально Фердинанд хотел сохранить брак: в августе он подарил супруге маркизат Момбаруццо и доход от различных территорий в Монферрате и Аккви- Терме.

In addition he granted the British the exclusive right to non-Spanish slave trading in Spanish America for thirty years, the so-called asiento.
Помимо этого Великобритания получала эксклюзивное право на торговлю рабами с неиспанским населением в Испанской Америке сроком на 30 лет так называемое« асьенто».

On 27 October 2003, the President granted the request of Milan Simić for early release, effective 3 November. On 21 January 2004, he granted the request of Simo Zarić for early release, effective 28 January.
Октября 2003 года Председатель удовлетворил просьбу Милана Симича о досрочном освобождении с 3 ноября. 21 января 2004 года он удовлетворил просьбу Симо Зарича о досрочном освобождении с 28 января.

In denying the petition, however, he granted a certificate of appealability due to the Sixth Amendment violation he had found.
Однако, отклонив ходатайство, он предоставил свидетельство об обжаловании в связи с обнаруженным им нарушением шестой поправки.

Berd settlement of the villages and factories were sent messengers to his manifesto, in which he declared the eternal will of the people, proclaiming liberation from servitude to the landowners and factory owners from taxes and duties, he granted the land, called for the destruction of the feudal, proclaimed freedom of religion.
Из Бердской слободы по селениям и заводам рассылались посланцы с его манифестами, в которых тот объявлял народу вечную волю, провозглашал освобождение от подневольного труда на помещиков и заводчиков, от податей и повинностей, жаловал землю, призывал к истреблению крепостников, провозглашал свободу вероисповедания.

They credit him with their creation and claim that he granted them dominion over the Earth, an agreement they believe was later broken by the treachery of the other Celestials.
Они приписывают ему свое творение и утверждают, что он предоставил им господство над Землей, соглашение, которое, по их мнению, впоследствии было разрушено предательством других Целестиалов.

In a will drawn up in July 1974, he granted his wife a life usufruct of his estate and named his three children- Eugenia, María Teresa and José Antonio- as the heirs to his estate, to be divided equally.
В завещании, составленном в июле 1974 года, он предоставил своей жене пожизненный узуфрукт на его недвижимое имущество и назначил своих троих детей- Эухению, Марию Терезу и Хосе Антонио- наследниками его имущества в равных долях.

If he grants me deliverance, it will be by his own hand not yours.
Если он даст мне избавление, оно будет дано, его собственной рукой, не твоей.