HE GUIDED на Русском - Русский перевод

• он руководил
• руководство
• он направлял
• он повел

Примеры использования He guided на Английском языке и их переводы на Русский язык

He guided me right past you.
Он провел меня мимо вас.

And by his power he guided the south wind.
И силою Своею навел южный;

He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
И днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

Having taken a bag with the photo equipment, he guided us on a small mountain, ranked with dense high bush.
Взяв сумку с фотоаппаратурой, он повел нас не небольшую гору, заросшую густым высоким кустарником.

He guided JEF United Chiba to win the J. League Cup in 2006.
Под его руководством в 2006 году« ДЖЕФ Юнайтед» выиграл Кубок Джей- лиги.

We express our appreciation to your Spanish predecessor for the able manner in which he guided the work of the Security Council.
Мы выражаем нашу признательность Вашему предшественнику из Испании за умелое руководство работой Совета Безопасности.

Though he guided me, even to the end.
Хотя он направлял меня до самого конца.

I also wish to express my delegation's gratitude to your predecessor, Ambassador Berdennikov, for the able manner in which he guided our work.
Я хотела бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Берденникову- за умелое руководство нашей работой.

He guided and helped them because they glorified the name of the Lord Jesus.
Он направлял и помогал им, ибо они прославляли имя Господа Иисуса.

I would like also to commend your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the efficient way in which he guided the work of the previous session.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Элиассона за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.

He guided the organization of guerrilla groups in Pshavi-Khevsureti, and Kakheti 1921-23.
Руководил организацией партизанских отрядов в Пшаво- Хевсуретии и Кахетии 1921- 1923.

We would also like to express our thanks to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for the able manner in which he guided the work of the fifty-first session.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность послу Разали Исмаилу( Малайзия) за умелое руководство работой пятьдесят первой сессии.

He guided not only the monks, but also laypeople coming to the monastery, dealing with both the educated and the simple.
Он наставлял не только иноков, но и приходивших в обитель мирских людей, равно относясь как к знатным, так и к простым.

I would also like to thank Ambassador Hamidon Ali, Chairman of the Fifth Committee, for the way in which he guided us through our difficult work.
Я хотел бы также поблагодарить Председателя Пятого комитета посла Хамидона Али за то, как он руководил нами на протяжении всей нашей нелегкой работы.

In 2001-02 he guided Meda, another Serie C2 club, but was dismissed again before the end of the season.
Проработав еще один год с той же командой, в сезоне 2001/ 02 он руководил« Медой», также выступавшей в Серии C2, но был уволен до окончания чемпионата.

We would also like to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, for the manner in which he guided the proceedings of the Assembly during the previous session.
Мы также хотели бы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Кавана за то, сколь умело он руководил работой Ассамблеи на предыдущей сессии.

He guided the Meeting of Experts through the report and explained the main modifications proposed to the measurement method.
Он ознакомил Совещание экспертов с содержанием доклада и объяснил, какие основные изменения предлагается внести в методику измерений.

I would like also to express our appreciation to Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain for the competent manner in which he guided our work during the month of September.
Хотелось бы также выразить признательность послу Яньесу Барнуэво, Испания, за его умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.

By using several mirrors, he guided the sunlight to his canvas and in that way he painted several oil painting pieces.
Используя несколько зеркал, он направил солнечный свет на его полотно, и таким образом он нарисовал несколько шедевров масляной живописи.

We take this opportunity also to pay tribute to Mr. Theo-Ben Gurirab for the success with which he guided the work of the fifty-fourth session.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное гну Тео- Бен Гурирабу за успешное руководство работой пятьдесят четвертой сессии.

He guided me then into one of the display rooms of the Museum and said that my question was apropos to what he had been planning to tell me.
Затем он повел меня в один из выставочных залов музея и сказал, что мой вопрос очень кстати в связи с тем, что он собирался мне рассказать.

We also congratulate his predecessor, Mr. Joseph Deiss, for the diligent manner in which he guided the work of the Assembly at its sixty-fifth session.
Мы также благодарим его предшественника, гна Йозефа Дайсса, за то усердие, с которым он руководил работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

Throughout the Russo-Japanese War he guided the strategy of the whole campaign, as General Kawakami Sōroku had done in the First Sino-Japanese War ten years previously.
В русско-японской войны он руководил стратегией всей кампании, как генерал Каваками Сороку в Первой японо- китайской войне десять лет назад.

I also wish to pay tribute to the tireless efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, for the manner in which he guided the work of the fifty-ninth session.
Я также хотел бы отдать дать уважения неустанным усилиям Вашего предшественника, гна Жана Пинга, в его руководстве работой пятьдесят девятой сессии.

He also defined new standards for effective multilateral diplomacy when he guided the work of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
Он также определил новые стандарты эффективной многосторонней дипломатии, когда он направлял работу первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО.

I should like to congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the able manner in which he guided the work of the fiftieth session.
Я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, за умелое руководство работой пятидесятой сессии.

I should also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Razali Ismail, for the skilful manner in which he guided our deliberations during an extraordinarily busy year.
Я хотел бы также воздать должное его предшественнику на этом посту г-ну Разали Исмаилу за то мастерство, с которым он руководил нашими дискуссиями в чрезвычайно напряженный год.

I take this opportunity also to thank the outgoing Chairperson for his efforts and for the dedication with which he guided our work in the past session.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы также поблагодарить уходящего Председателя за его усилия и за ту целеустремленность, с которой он руководил нашей работой в прошлую сессию.

It is appropriate that I also commend his predecessor in office, Mr. Joseph Deiss, for the aplomb with which he guided the deliberations of the sixty-fifth session of this Assembly.
Мне также следует воздать должное его предшественнику на этом посту, г-ну Йозефу Дайссу, которой очень уверенно руководил работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

I should like to take this opportunity to express our warm appreciation to your predecessor, Ambassador Yumjav of Mongolia, for the excellent manner in which he guided our deliberations last month.
Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику послу Монголии Юмджаву за превосходный стиль руководства нашими дискуссиями в прошлом месяце.