HE HAD INITIATED на Русском - Русский перевод

• он начал
• он инициировал

Примеры использования He had initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadovnichy for the great idea which he had initiated 11 years ago.
Садовничего за прекрасную идею, которую он выдвинул 11 лет назад.

He had initiated an in-depth analysis of alternative development as part of a global feasibility study for supply reduction.
Он начал работу по проведению глубокого анализа в области альтернативного развития в качестве составной части глобального технико-экономического обоснования сокращения поставок.

However, he continued the secret negotiations with Iran which he had initiated at the beginning of his second mandate.
Тем не менее, в начале своего второго мандата он продолжил начатые им конфиденциальные переговоры с Ираном.

He had initiated a process of analysis, involving the staff of the Centre, Member States and treaty bodies, during a period of growing financial crisis in the United Nations.
Он начал проводить анализ сложившейся ситуации с участием сотрудников Центра, государств- членов и договорных органов в период нарастания финансового кризиса Организации Объединенных Наций.

The integrated programmes and country service frameworks were appreciated and the decentralization process which he had initiated was commendable.
Следует также с удовлетворе- нием отметить комплексные программы и рамки стра- новых услуг, а также начатый им процесс децентра- лизации.

They welcomed and supported his intention to continue with the process he had initiated in November 1999 and urged all concerned to cooperate fully with the Secretary-General.
Они приветствовали и поддержали его намерение продолжать процесс, начало которому было положено им в ноябре 1999 года, и призвали все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем.

The engagement ended after UNAMID reinforcements reached the scene. On 8 September, the Special Prosecutor informed UNAMID that he had initiated an investigation into the attack.
Столкновение прекратилось после прибытия на место подкрепления ЮНАМИД. 8 сентября Специальный прокурор информировал ЮНАМИД о том, что он начал расследование этого нападения.

The representative of the Russian Federation informed the World Forum that he had initiated the work for the development of draft Rule No. 2 and the new draft Rule on braking WP.29-147-12.
Представитель Российской Федерации проинформировал Всемирный форум, что он инициировал работу по подготовке проекта предписания№ 2 и проекта нового предписания по вопросам торможения WP. 29- 147- 12.

In regard to the cross-cutting themes for the thirty-seventh session, Mr. Bichler brought to the attention of the Bureau the results of a consultation he had initiated with the major country groupings.
Что касается межсекторальных тем для тридцать седьмой сессии, то гн Бихлер довел до сведения Бюро результаты консультаций, проведенных по его инициативе с основными страновыми группами.

At that time, in an attempt to reverse the negative trend in financing, he had initiated a ministerial meeting that I had the honour to chair as President of the UNDP Executive Board in 2000.
Тогда в попытке обратить вспять негативную тенденцию в области финансирования он организовал заседание министров, которым я имел честь руководить в качестве Председателя Исполнительного совета ПРООН.

In this climate of open political provocation by his enemies in Congress Allende found it difficult to find someone with the credentials to accept the ministerial portfolio for education because the education reforms he had initiated encountered major obstacles.
В обстановке открытых политических провокаций со стороны врагов в конгрессе, Альенде было трудно найти кого-нибудь, кто согласился бы занять пост министра образования, поскольку реформы, которые он инициировал, встретили серьезные препятствия.

He claims that his conviction in the current case was also the result of a conspiracy, as he had initiated actions to apprehend a number of"key figures" involved in money laundering.
Он утверждает, что признание его виновным в данном случае также является результатом сговора, поскольку в свое время им были инициированы меры по аресту ряда" ключевых фигур", участвовавших в отмывании денег.

He said that when he had initiated the movement for India's freedom, his consciousness was established at the Overmental level, and because of that the freedom was fissured, even though a way out had been offered with the Cripps mission.
Он сказал, что когда он инициировал движение для свободы Индии, его сознание было установлено на уровне Надразума, и из-за этого свобода оказалась расколотой, несмотря даже на то, что был предложен выход миссией Криппса.

In his programme for reform(A/51/950), the Secretary-General informed the General Assembly that he had initiated a comprehensive programme to streamline the central administration of the Organization.
В своей программе реформы( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что им инициирована всеобъемлющая программа по упорядочению деятельности центральных органов управления Организации.

However, it found that President Tandja was determined to carry out his plans, as he believed that he was acting in conformity with the country's constitution and in response to a demand by the people to complete major development projects he had initiated.
Однако миссия пришла к выводу, что президент Танджа тем не менее намерен осуществить свои планы, поскольку убежден в том, что действует в соответствии с конституцией страны и с учетом настроений населения в интересах завершения начатых им крупных проектов развития.

Armenian President Serzh Sargsyan marked his 100 days of presidency on July 18 by addressing the nation and assuring that the struggle he had initiated against adverse phenomena in the country would not be temporary.
Президент Армении Серж Саргсян обратился 18 июля к гражданам в связи со 100 днями пребывания на посту главы государства и заверил, что начатая им борьба с негативными явлениями не будет носить временный характер.

The Committee notes the author's claim that his rights under article 14 were violated during the appeals proceedings that he had initiated in 2005, but observes that the author has not provided any information to substantiate his claim that the proceedings were unfair and in violation of the principle of equality of arms.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его права по статье 14 были нарушены в процессе обжалования, которое он возбудил в 2005 году, однако при этом отмечает, что автор не представил никакой информации в обоснование его утверждения о том, что разбирательство носило несправедливый характер и нарушало принцип равенства возможностей состязательных сторон.

His mandate was to assess progress achieved, steps taken and difficulties encountered in strengthening the protection of children in situations of armed conflict(General Assembly resolution 51/77, para. 36(a))-- hence the need for a concrete system-- and to foster international cooperation and contribute to coordination(para. 36(d))-- hence the reference in the report to a number of activities that he had initiated to bring together key United Nations actors.
Мандат Специального представителя заключается в проведении оценки достигнутого прогресса, принятых мер и встретившихся трудностей в деле укрепления защиты детей в условиях вооруженных конфликтов( резолюция 51/ 77 Генеральной Ассамблеи, пункт 36( а)), поэтому необходимо создать конкретную систему, а также в том, чтобы развивать международное сотрудничество и содействовать координации( пункт 36( d)), поэтому в докладе содержится ссылка на ряд мероприятий, осуществление которых он начал для того, чтобы свести воедино основные субъекты Организации Объединенных Наций.

When presenting the programme budget for the current biennium the Secretary-General had informed Member States that he had initiated a three-stage process designed to increase the Organization's efficiency.
Представляя бюджет по программам на текущий двухгодичный период, Генеральный секретарь сообщил государствам- членам, что он приступил к трехэтапному процессу, направленному на повышение эффективности Организации.

At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme(A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled"United Nations reform: measures and proposals" decision 51/402 B.
На своей пятьдесят первой сессии в июне 1997 года в связи с письмом Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященным начатому им широкомасштабному обзору деятельности Организации Объединенных Наций и ряду управленческих и организационных мер, принятых в качестве первого шага по осуществлению широкомасштабной программы реформы( А/ 51/ 829), Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей пятьдесят первой сессии новый пункт, озаглавленный<< Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения>> решение 51/ 402 В.

In this connection, my Representative intends to continue consultations on this and other issues with the neighbouring countries that he had initiated before the legislative and presidential elections of 28 November 1999.
В этой связи мой Представитель намерен продолжать консультации по этому и другим вопросам с соседними странами, которые он начал проводить до выборов в законодательные органы и президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 1999 года.

The author made further allegations related to violations of his right to a fair trial during the proceedings that he had initiated in an attempt to reinstate his rights following the dismissal of the criminal charges against him.
Автор выдвинул дальнейшие утверждения о нарушениях его права на справедливый суд в ходе разбирательства, которое он инициировал в попытке восстановить свои права после снятия уголовных обвинений против него..

The Deputy Inspector-General of Police for Karachi informed the Special Rapporteur that, as an additional safeguard to prevent arbitrary detention by individual station house officers, he had initiated a policy under which a duty officer has been assigned to each station house in Karachi.
Заместитель Генерального инспектора полиции Карачи информировал Специального докладчика о том, что в качестве дополнительной меры предосторожности для предотвращения произвольных задержаний офицерами отдельных полицейских участков он начал проводить политику, в соответствии с которой в каждый полицейский участок Карачи назначался дежурный офицер.

The representative of Germany confirmed that the text to be applied under the M 73 multilateral agreement he had initiated on this subject was the one contained in document -/1998/7/Rev.1, as amended at the current session.
Представитель Германии подтвердил, что текстом, который должен будет применяться согласно инициированному им многостороннему соглашению M 73 по этому вопросу, является текст документа-/ 1998/ 7/ Rev. 1 с изменениями, внесенными в него на нынешней сессии.

On 17 March 1997, the Secretary-General addressed a letter to the President of the General Assembly informing him that he had initiated a wide-ranging review of the activities of the United Nations A/51/829.
Марта 1997 года Генеральный секретарь направил Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором он информировал его о том, что он инициировал проведение широкого обзора деятельности Организации Объединенных Наций A/ 51/ 829.

Mr. Hogen(Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Secretary-General, in the context of the important reform actions he had initiated, had called for the reorientation of communication and public information activities and had stressed the need to foster a communications culture throughout the Organization.
Г-н ХОГЭН( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что Генеральный секретарь, в рамках начатой им деятельности по проведению коренных реформ, просил придать новую направленность деятельности в области коммуникации и общественной информации и сделал акцент на необходимости внедрения новой культуры коммуникации во всей Организации.

In relations with institutions outside the system, in particular, regional intergovernmental organizations, national human rights institutions and academic and research communities, he had initiated a dialogue aimed at enhancing the possibilities for cooperative endeavours, especially in connection with the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В рамках отношений с учреждениями, не входящими в систему, в частности с региональными межправительственными организациями, национальными правозащитными организациями и академическими и научно-исследовательскими кругами, он инициировал диалог, направленный на расширение возможностей для совместных действий, особенно в связи с осуществлением Венской декларации и Программы действий.

He has initiated a strict regime of physical exercise.
Он ввел строгий режим физических упражнений.

He has initiated numerous movements and groups to promote human rights and democracy.
Он выступил инициатором создания многочисленных движений и групп по поощрению прав человека и демократии.

He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.
Он начал давно назревшую реорганизацию министерства, которая позволит возобновить приостановленный процесс передачи полномочий от МООНК этому министерству.