Примеры использования He had received reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the Special Rapporteur stated that he had received reports of massive public executions.
Специальный докладчик заявил также, что им получены сообщения о массовых публичных казнях.He had received reports that Kurdish speakers in fact did not receive instruction in Kurdish.
Он получил сообщения о том, что лица, говорящие на курдском языке, фактически не By letter of 17 November 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports concerning the following persons.
В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик информировал правительство о получении сообщений относительно следующих лиц.He had received reports that the judiciary had not been sufficiently committed to the fight against impunity.
Он получил сообщения о том, что судебные власти не проявляют достаточной приверженности борьбе с безнаказанностью.Further, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports about the abuse of force by law enforcement officials on several occasions.
Специальный докладчик информировал также правительство о том, что он получил сообщения о нескольких случаях злоупотребления силой со стороны сотрудников правоохранительных органов.However, he had received reports from other sources that those residents had been compelled to move because the Government had discontinued the supply of basic services to the Reserve.
Однако он получил сообщение из других источников о том, что эти жители были вынуждены переехать, поскольку правительство прекратило предоставлять основные услуги в заповеднике.By letter of 28 April 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that the use of torture by police in Punjab was widespread.
В письме от 28 апреля 1997 года Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, касающихся применения пыток сотрудниками полиции в штате Пенджаб.He had received reports that the complexity of the dual legal system, which consisted of common law and customary law, made it difficult for members of non-Setswana-speaking tribes to gain access to it.
Он получил сведения о том, что сложность дуалистической правовой системы, состоящей из общего права и обычного права, ограничивает доступ к ней со стороны племен, не говорящих на языке сетсвана.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that the practice of torture in police stations and gendarmeries remained widespread.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, свидетельствующих о том, что в полицейских участках и жандармских отделениях по-прежнему распространена практика пыток.He had received reports that there had been approximately 250 new arrests since 30 May 2003, while the latest government figures stated that 153 people had been arrested in connection with the Depayin incident.
Он получил сообщения о том, что после 30 мая 2003 года арестовано примерно еще 250 человек, тогда как, судя по последним правительственным данным, в связи с Депайинским инцидентом арестованы 153 человека.The majority of urgent appeals transmitted by the Special Rapporteur were aimed at preventing loss of life after he had received reports informing him of situations where the lives and physical integrity of persons were feared to be at risk.
Большинство призывов к незамедлительным действиям были направлены на то, чтобы предотвратить гибель людей после того, как Специальный докладчик получал сообщения о ситуациях, ставящих под угрозу жизнь и физическую неприкосновенность людей.In his most recent report to the General Assembly(A/67/370),the Special Rapporteur declared that he had received reports of the extensive use of political prison camps, poor prison conditions and human rights violations.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 370)Специальный докладчик ссылается на полученные им сообщения о широкомасштабном использовании лагерей для политических заключенных, плохих условиях содержания в тюрьмах и нарушениях прав человека.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports according to which the courts continue to base their action on well-established case-law in accepting confessions, in many cases extracted under torture, as primary evidence in pronouncing convictions, although this is at variance with, inter alia, the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture.
Специальный докладчик информировал правительство о получении сообщений, согласно которым суды этой страны по-прежнему опираются на обширное прецедентное право и принимают признания, которые во многих случаях получены с помощью пыток, в качестве основного доказательства при вынесении приговоров, хотя такая практика противоречит, в частности, Федеральному закону о предупреждении пыток и наказании за их применение.The Special Rapporteur also sent an urgent appeal to the Government of Israel requesting it to ensure the right to life and physical integrity of all persons hors de combat in the south of Lebanon, andin particular of the civilian population, after he had received reports that up to 165 civilians had been killed as a result of attacks by Israel.
Специальный докладчик направил также призыв к незамедлительным действиям правительству Израиля, обратившись к Most detainees were foreigners, and he had received reports that their detention could last months or years, even six years in one case.
Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports according to which improper investigations, defined by article 266 of the Criminal Code as the use of promises, threats or violence against a person being investigated with a view to obtaining certain statements, were punishable by imprisonment for one to five years.
Специальный докладчик проинформировал правительство о полученных им сообщениях, из которых явствует, что неправильное ведение следствия, под которым, согласно статье 266 Уголовного кодекса, понимается использование обещаний, угроз или насилия против подследственных, с тем чтобы заставить их сделать заявления определенного характера, караются тюремным заключением сроком от одного до пяти лет.The situation in Darfur was very troubling: he had received reports of major problems in the Sudan, and it was clear that international action was imperative.
Ситуация в Дарфуре очень тревожная: он получил доклады об основных проблемах в Судане, и не вызывает сомнения, что международные действия настоятельно необходимы.Regarding question 20, he said that he had received reports of illegal arrests by Nicaraguan police of transport workers who had gone on strike in March 2008.
В связи с вопросом 20 он говорит, что получил сообщения о незаконных арестах, произведенных никарагуанской полицией среди работников транспорта, объявивших забастовку в марте 2008 года.Turning to women's rights,he said he had received reports of rape cases in which the victims were not Irish nationals and which had not been brought to court.
Что касается прав женщин, товыступающий говорит, что он получил сообщения о случаях изнасилования, когда жертвы не являлись гражданами Ирландии, а виновные не были привлечены к ответственности.In the course of his most recent visit, he had received reports of illegal detentions for purposes of extortion by local commanders, which had been brought to the attention of the authorities.
В ходе своего самого последнего посещения он получил сообщения о незаконных задержаниях в целях вымогательства, совершаемых местными командирами, что было доведено до сведения органов власти.During the meeting, Raeder assured the attaché that he had received reports from every German submarine at sea and"as a result of which it was definitely established that Athenia had not been sunk by a German U-boat.
Во время встречи Редер заверил атташе, что он получил отчеты от всех лодок, находившихся в море, и« в результате было точно установлено что SS Athenia не была потоплена немецкой подводной лодкой».The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that members of the police deliberately resorted to physical violence in the hours or days that followed the arrest of persons.
Специальный докладчик проинформировал правительство о полученных им сообщениях, согласно которым сотрудники полиции целенаправленно применяли физическое насилие к арестованным лицам в первые часы или дни после их задержания.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that a number of foreigners, some of them asylum-seekers, had been subjected to ill-treatment by police or prison officers.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, свидетельствующих о том, что полиция или сотрудники тюрем подвергали жестокому обращению иностранцев, некоторые из которых добивались предоставления политического убежища.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports concerning the alleged torture or ill-treatment of persons in the course of operations conducted by the armed forces in the Chechen Republic since December 1994.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, касающихся предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения в ходе операций, проведенных вооруженными силами в Чеченской Республике за период с декабря 1994 года.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that torture continued to occur routinely in police stations and frequently in military or paramilitary detention centres and jails throughout Pakistan.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, свидетельствующих о том, что в полицейских участках и зачастую в военных или полувоенных центрах содержания под стражей задержанных правонарушителей и тюрьмах страны продолжается повседневная практика пыток.By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports regarding instances of torture and other ill-treatment alleged to have occurred in Zanzibar following the general election in October 1995.
Письмом от 10 июня 1996 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что им получены сообщения о случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, которые, как утверждается, имели место в Занзибаре после проведения всеобщих выборов в октябре 1995 года.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that some persons, mostly foreigners, asylum-seekers or members of ethnic minorities,had been subjected to ill-treatment or torture by police officers.
Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он получил сообщения, согласно которым некоторые лица, главным образом иностранцы- просители политического убежища или представители этнических меньшинств, подвергались жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников полиции.By letter dated 12 June 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports of beatings and other forms of ill-treatment inflicted for the purpose of obtaining information,“confessions” or intimidation upon a number of persons detained in Armenia.
Письмом от 12 июня 1996 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что он получил сообщения об избиениях и других формах жестокого обращения в целях получения информации," признаний" или запугивания по отношению к ряду лиц в период их содержания под стражей в Армении.The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports indicating that the practice of torture and ill-treatment of ethnic Albanians in Kosovo by police officers, as described in his letter of 21 July 1994(see E/CN.4/1995/34, paras. 875-77, 892), was continuing.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, свидетельствующих о продолжении сотрудниками полиции практики пыток албанцев в Косово и жестокого обращения с ними, о чем уже говорилось в его письме от 21 июля 1994 года см. E/ CN. 4/ 1995/ 34, пункты 875- 877, 892.
