HE HAS SOUGHT на Русском - Русский перевод

• он стремился
• он запросил
• он обратился с просьбой

Примеры использования He has sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, he has sought to enlist the cooperation of the Government of Belarus.
В частности, он стремился заручиться содействием со стороны правительства Беларуси.

The complainant is M.A.M., a Bangladeshi citizen, born on 1 January 1968, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
Заявителем является М. А. М., гражданин Бангладеш, родившийся 1 января 1968 года и в настоящее время проживающий в Швеции, где он обратился с просьбой о предоставлении убежища.

Since he re-entered the country, he has sought shelter in the Brazilian embassy.
Прибыв в страну, президент вынужден был искать убежище в посольстве Бразилии.

He has sought their active participation in shaping this agenda and their perspectives on his activities.
Он стремился заручиться их активным участием в разработке этой повестки дня и определении их перспектив в рамках своей деятельности.

UNMIK has continued to support the work of my Special Envoy, while he has sought to encourage greater results from standards implementation.
МООНК продолжала оказывать моему Специальному посланнику поддержку в его работе в то время, как он стремился добиться бόльших результатов в осуществлении стандартов.

He has sought to incorporate a gender perspective, and be attentive to the particular vulnerabilities of indigenous children.
Он стремился учитывать гендерную перспективу и уделять внимание особым проблемам, с которыми сталкиваются дети коренного населения.

The complainant is Mr. S.A., a Bangladeshi citizen, born on 15 February 1966, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
Заявителем является г-н С. А., гражданин Бангладеш, родившийся 15 февраля 1966 года и в настоящее время проживающий в Швеции, где он обратился с просьбой о предоставлении убежища.

He has sought to raise greater awareness of the need for systematic attention to refugee and internally displaced children.
Он стремился также повысить уровень информированности о необходимости систематического уделения внимания детям- беженцам и детям, перемещенным внутри страны.

But apart from these classic humanitarian concerns, he has sought to broaden the tableau to include the entire spectrum of human development and related issues.
Однако помимо этих классических гуманитарных проблем он стремился обрисовать более широкую картину, включив в нее целый спектр человеческого развития и относящихся к нему вопросов.

He has sought to establish the causes and circumstances surrounding such discrimination and the challenges that must be faced in order to promote the realization of their right to education.
Он стремился установить причины и обстоятельства, способствующие такой дискриминации, а также определить проблемы, которые необходимо решить, для того чтобы содействовать реализации права таких групп на образование.

We understand that following this debate, Mr. President, you intend to hold informal discussions to draw up a draft resolution which will provide the SecretaryGeneral with the strategic guidance he has sought from the General Assembly.
Насколько мы понимаем, гн Председатель, после данных прений Вы намереваетесь провести неофициальные обсуждения по вопросу о разработке проекта резолюции, которая явится той стратегической директивой, подготовить которую Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею.

Institutionally, he has sought to engage with agencies at the global and country levels to improve systematic analysis and response to the protection needs of IDPs.
На институциональной основе он стремился взаимодействовать с учреждениями на глобальном и страновом уровнях в целях улучшения систематического анализа и мер реагирования на потребность в защите внутренне перемещенных лиц.

Since the first report of the Special Rapporteur on the global food crisis(A/HRC/9/23), he has sought to convince interlocutors, both within and outside the United Nations system, of the importance of devising solutions to the global food crisis grounded in the right to food.
После выпуска первого доклада Специального докладчика о глобальном продовольственном кризисе( A/ HRC/ 9/ 23) он пытался убедить собеседников, как в рамках системы учреждений Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, о важном значении подготовки решений по урегулированию глобального продовольственного кризиса, основанных на обеспечении права на питание.

He has sought to introduce a system in which funds are withdrawn based on payment vouchers signed by the Minister of Finance and the Accountant General, in aid of reconciling Bank accounts with the Office of the Accountant General.
Он пытается ввести систему, в соответствии с которой средства можно будет снимать по платежным поручениям, подписанным министром финансов и главным контролером, чтобы теснее привязать счета банка к деятельности Управления главного контролера.

Since His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani came to power and adopted a comprehensive policy of reform, he has sought to ensure that human rights are at the core of constitutional, political, economic, social and cultural reform; the development and strengthening of the country's legislative and institutional human rights machinery reflects that concern.
С тех пор как Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани пришел к власти и взял курс на всестороннее осуществление политики реформ, он стремился обеспечить, чтобы права человека составляли основу конституционной, политической, экономической, социальной и культурной реформы; это стремление отражает развитие и укрепление законодательных и институциональных правозащитных механизмов страны.

He has sought information on what can be done to prevent violence against children and to respond to it if it happens, including best practices in prevention and response, in particular those which have been developed by children themselves.
Он запросил информацию о том, что может быть сделано для предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него, когда предотвратить его не удалось, включая наилучшую практику предотвращения реагирования, в частности ту, которая была разработана самими детьми.

In this regard, the Special Rapporteur continues to maintain that he only presents corroborated information, gathered from credible sources, that he has sought clarification on a number of issues and cases through communications with the Government- a majority of which remain unanswered- and that he has accurately presented concerns raised by other human rights mechanisms.
В этой связи Специальный докладчик продолжает утверждать, что он представляет только подтвержденную информацию, полученную из надежных источников, что он запросил разъяснения по ряду вопросов и дел у правительства, большинство из которых остались без ответа, и что он точным образом отразил обеспокоенность различных правозащитных механизмов.

In particular, he has sought to enlist the cooperation of the Government of Belarus in order to engage in a constructive dialogue and to assess fully the situation of human rights.
В частности, он стремился заручиться содействием со стороны правительства Беларуси для вступления с ним в конструктивный диалог и получения возможности в полной мере оценить положение в области прав человека.

Accordingly, he has sought to develop an array of measures allowing him to engage directly with as many Governments as possible, in light of resource constraints, and to do so flexibly and responsively to the needs of the countries concerned.
Поэтому он стремился разработать комплекс мер, позволяющих ему напрямую работать с максимально большим числом правительств, с учетом финансовых ограничений и делать это гибко, принимая во внимание потребности соответствующих стран.

Ahmed Nuur has admitted in private that he has sought Eritrean financial assistance in order to gather momentum for a revitalization of the former Hizbul Islam network and for its insertion into institutions of the Federal Government of Somalia.
В частной беседе Ахмед Нуур признал, что он запрашивал финансовую помощь Эритреи в целях создания возможностей для возрождения бывшей сети<< Хизбул Ислам>> и ее внедрения в учреждения федерального правительства Сомали.

Thus, he has sought the cooperation of United Nations human rights monitoring missions based in certain countries, by sending to them copies of allegations he has transmitted to the respective Governments with a request for comments and observations.
Таким образом, он стремился заручиться сотрудничеством расположенных в некоторых странах миссий Организации Объединенных Наций по наблюдению за положением в области прав человека, направляя им копии заявлений, которые он передавал соответствующим правительствам с просьбой высказать свои замечания и наблюдения.

He notes that he has sought then“a plenary, fair investigation, with the international participation, of causes of the acts of vandalism” and stressed that“the settlement of the crisis is impossible without involving a large circle of political players, civil society and international organisations.”.
Он утверждает, что потребовал тогда провести« полное, прозрачное расследование с привлечением международных представителей для установления причин, которые привели к вспышке актов вандализма», отметив, что« выход из кризиса невозможен без привлечения широкого круга участников политического процесса, гражданского общества и международных организаций».

Mr. Kälin said that he had sought guidance from the Bangalore Principles, but was unsuccessful.
Гн Келин говорит, что он пытался руководствоваться Бангалорскими принципами, но это ему не удалось.

He had sought their release and remedies.
Он добивался их освобождения и выплаты им компенсации.

Mutebutsi informed the Group that he had sought protection from Rwanda.
Сам Мутебутси сказал членам Группы, что он искал защиты в Руанде.

As part of his mandate, he had sought to further collaboration at a number of levels within the United Nations system and Secretariat, including through bilateral consultations with key partners.
В рамках своего мандата он стремился содействовать сотрудничеству на разных уровнях внутри системы Организации Объединенных Наций и Секретариата, в том числе на основе двусторонних консультаций с основными партнерами.

The Chair said that he had sought to address issues in a non-confrontational way and provide a way forward, based on the principles of openness, inclusiveness, transparency and objectivity.
Председатель говорит, что он стремился к неконфронтационному рассмотрению вопросов и продвижению вперед на основе открытости, инклюзивности, транспарентности и объективности.

On the range of other issues, President Gbagbo referred to measures taken on RTI where he had sought to establish a management of the media due to the recent military upheavals.
Что касается других вопросов, то президент Гбагбо сослался на меры, принятые в отношении РТИ, когда он пытался наладить руководство средствами массовой информации изза недавних военных вылазок.

The Secretary-General reported to the Security Council on 29 October 1994(S/1994/1229) that he had sought the views of the members of the Security Council and of the Guarantor Powers.
Октября 1994 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 1229), в котором указал, что он запросил мнения членов Совета Безопасности и держав- гарантов.

Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) explained that he had sought to reformulate the paragraph taking into account the debates in the Committee on the Madani case.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) поясняет, что он пытался переформулировать этот пункт с учетом обсуждения в Комитете дела Мадани.