Примеры использования He requested the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He requested the delegation to clarify the situation.
Он просит делегацию разъяснить эту ситуацию.In that context,reference had been made to the designation of"safe countries"; he requested the delegation to provide the Committee with a list of the countries considered"safe.
В этом контексте прозвучалассылка на определение" безопасных стран"; г-н ван Бовен просит делегацию представить Комитету перечень стран, которые считаются" безопасными.He requested the delegation to comment on the aforementioned issues.
Он просит делегацию представить замечания по вышеуказанным вопросам.That was a rather ambiguous derogation from the absolute prohibition of racial discrimination, and he requested the delegation to provide clarification on its interpretation and consequences.
Речь идет о довольно двусмысленном отступлении от полного запрещения расовой дискриминации, и он просит делегацию представить разъяснение относительно его толкования и последствий.He requested the delegation to comment on that allegation as well.
Он хотел бы также знать, наделена ли Национальная комиссия по делам коренных народов( КОНАИ)полномочиями принимать решения, и просит делегацию сообщить дополнительную информацию о процедуре назначения членов этого органа.He requested the delegation to provide more detailed information in this regard.
Он просит делегацию представить более подробную информацию на этот счет.He requested the delegation to look into those cases and give further details to the Committee.
Он просит делегацию рассмотреть эти случаи и представить Комитету более подробную информацию.Referring to a report in which the Anti-Racist Centre had suggested that the Norwegian Government should improve its relations anddialogue with the Centre, he requested the delegation to indicate to the Committee how the Government proceeded in drawing up its periodic reports.
Ссылаясь на доклад, в котором Норвежский центр по борьбе с расизмом указал, что норвежскому правительству следовало бы улучшить свои отношения и развивать диалог с Центром по правам человека,г-н Шерифис просит делегацию Норвегии указать Комитету, каким образом правительство осуществляет подготовку своих периодических докладов.However, he requested the delegation to explain whether such complaints could be lodged against the State.
Вместе с тем он просит делегацию пояснить, можно ли подавать жалобы на государство.Noting that the reply to question 3 stated that the Ministry of Justice would prepare a draft aimed at incorporating in the Criminal Code the obligations deriving from the Rome Statute of the International Criminal Court regarding crimes against humanity andwar crimes, he requested the delegation to update the Committee on the proposed amendment.
Отмечая, что в ответе на вопрос 3 сообщается о том, что Министерство юстиции подготовит проект о включении в Уголовный кодекс обязательств, вытекающих из Римского статута Международного уголовного суда, касающихся преступлений против человечности и военных преступлений,выступающий просит делегацию представить Комитету обновленную информацию в отношении предлагаемой поправки.He requested the delegation to provide data on the number of Palestinians held in Israeli prisons without trial.
Он просит делегацию предоставить данные о количестве палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах без судебного разбирательства.Noting that many migrants had settled in Iceland andhad been naturalized, he requested the delegation to include in its next report fuller information on the situation of such persons, particularly with regard to their integration and living conditions; he wished to know how the Convention was applied in that area.
Констатируя, что многие мигранты обосновались в Исландии и были натурализованы,г-н Автономов просит делегацию включить в свой следующий доклад более обширные сведения о положении этих лиц, в частности, что касается их интеграции и условий жизни, и хотел бы узнать, каким образом применяется Конвенция в этом плане.He requested the delegation to describe the new definition and indicate whether it already had the status of positive law in Cameroon.
Он просит делегацию описать новое определение и указать, имеет ли оно уже статус позитивной нормы права в Камеруне.Reiterating question 17 of the list of issues, he requested the delegation to comment on reports by several United Nations special rapporteurs concerning extrajudicial executions, political killings, enforced disappearance, torture and ill-treatment committed by the Philippine Armed Forces and the Philippine National Police against members of indigenous and ethnic groups.
Повторяя вопрос 17 из перечня вопросов, он просит делегацию прокомментировать сообщения нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций в отношении внесудебных казней, политических убийств, насильственных исчезновений, актов пытки и жестокого обращения, совершаемых Вооруженными силами Филиппин и Филиппинской национальной полицией в отношении представителей коренного населения и этнических групп.He requested the delegation to comment on its commitment to ensuring that the ombudsman's office would be fully compliant with the Paris Principles.
Он просит делегацию подтвердить свою готовность обеспечить полное соблюдение Парижских принципов в работе Бюро омбудсмена.He requested the delegation to clarify whether there was any real distinction between Ciganos and Roma, or whether the difference was purely one of terminology.
Он просит делегацию уточнить, существует ли в действительности различие между Ciganos(" цыгане") и рома, или же речь идет просто о разных терминах.He requested the delegation to elaborate on the claim in paragraph 23 of the report that no acts of racial discrimination were perpetrated by private bodies.
Он просит делегацию более подробно остановиться на содержащемся в пункте 23 доклада заявлении о том, что частные организации не совершают актов расовой дискриминации.He requested the delegation to comment on the results of the study conducted by the Amerindian Peoples' Association described in paragraph 66 of the report.
Он просит делегацию прокомментировать результаты исследования, проведенного Ассоциацией индейских народов, о котором говорится в пункте 66 доклада.He requested the delegation to describe the supervisory mechanism that would allow members of the British armed forces to visit persons detained by the Afghan Government.
Он просит делегацию описать механизм надзора, позволяющий служащим британских вооруженных сил посещать лиц, заключенных под стражу афганскими властями.He requested the delegation to explain the participation of persons living outside the region from which they originated in the election of officials to the Community Council.
Он просит делегацию разъяснить процедуру участия лиц, проживающих за пределами региона своего происхождения, в выборах должностных лиц в Совет сообщества.Finally he requested the delegation of the United States to indicate whether the Government was considering making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
И, наконец, г-н Фалль просит делегацию Соединенных Штатов сообщить, предполагает ли ее правительство сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.He requested the delegation to send rapidly and in writing any further information that it wished to submit, so that it could be taken into consideration in the concluding observations.
Он просит делегацию безотлагательно и в письменном виде прислать любую дополнительную информацию, которую она пожелает представить, с тем чтобы ее можно было учесть в заключительных замечаниях.He requested the delegation to comment on the more than 100 alleged cases of aircraft flights through Danish airspace and 45 flight stopovers in Danish airports for the purposes of rendition.
Он просит делегацию прокомментировать утверждения о более чем 100 случаях пролетов через воздушное пространство Дании и 45 посадках самолетов в датских аэропортах в целях перевозки или выдачи задержанных.He requested the delegation to provide statistics on the situation of different ethnic and racial groups with regard to economic, social and cultural rights in the next census in 2012.
Он просит делегацию в ходе следующей переписи в 2012 году опубликовать статистические данные о положении различных этнических и расовых групп с точки зрения соблюдения их экономических, социальных и культурных прав.He requested the delegation to comment on information that the State party tended to put the responsibility for the effects of climate change on the indigenous peoples, who allegedly improperly exploited forest resources.
Делегации предлагается прокомментировать информацию, согласно которой государство- участник склонно перекладывать на коренные народы, чрезмерно эксплуатирующие лесные ресурсы, ответственность за последствия изменения климата.He requested the delegation to explain why Thailand had made a reservation concerning article 4 of the Convention that was so broad that the Committee could not tell which obligations the State party was prepared to accept.
Он предлагает делегации уточнить, по какой причине Таиланд сформулировал оговорку к статье 4 Конвенции; в связи с весьма широкой сферой охвата этой оговорки Комитет не понимает, какие обязательства государство- участник готово на себя принять.He requested the delegation to comment on articles 174 and 106 of the Criminal Code as reproduced in paragraphs 8 and 11 of the report; clearly, only article 106 was in accordance with the definition of racial discrimination given in the Convention.
Г-н Дьякону просит делегацию прокомментировать статьи 174 и 106 Уголовного кодекса, изложенные в пунктах 8 и 11 доклада; очевидно, что только статья 106 соответствует определению расовой дискриминации, которое дано в Конвенции.With regard to question 22, he requested the delegation to explain the apparent contradiction between the new provisions allowing public servants who did not exercise authority in the name of the State to strike, and the prohibition of strikes by national and local government officials.
В связи с 22- м вопросом он просит делегацию пояснить видимое противоречие между новыми положениями, предоставляющими государственным служащим, которые не осуществляют полномочия от имени государства, право на забастовку, и запретом на забастовки для служащих центральных и местных административных органов.
