Примеры использования He requested the secretariat to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He requested the secretariat to provide a sample of an accession instrument.
Он просил секретариат передать образец документа о присоединении.He urged States which had not yet replied to the questionnaire to do so as quickly as possible and he requested the Secretariat to provide a report analysing the replies.
Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, по возможности скорее ответить на вопросник и обращается с просьбой к Секретариату представить доклад, содержащий анализ ответов.He requested the Secretariat to provide justification for the appearance of the petitioners.
Он попросил Секретариат представить обоснование выступления петиционеров в Комитете.Since the meetings of the Group of 77 andChina were important for the smooth functioning of the Fifth Committee, he requested the Secretariat to provide interpretation services for those meetings.
Поскольку заседания Группы 77 иКитая имеют важное значение для нормального функционирования Пятого комитета, он просит Секретариат предоставлять для этих заседаний услуги устных переводчиков.He requested the secretariat to provide copies of the statement, which had not yet been distributed.
Г-н О' Флаэрти просит секретариат предоставить экземпляры данного заявления, которое еще не было распространено.Noting that the Advisory Committee had recommended a reduction in the level of proposed resources for UNISFA, he requested the Secretariat to provide additional information during informal consultations on both the Secretary-General's proposals and the recommendations of the Advisory Committee.
Отмечая, что Консультативный комитет рекомендовал сократить объем предлагаемых ресурсов для ЮНИСФА, оратор просит Секретариат предоставить в ходе неофициальных консультаций дополнительную информацию о предложениях Генерального секретаря и о рекомендациях Консультативного комитета.He requested the Secretariat to provide a detailed plan, including information on the financial implications and evaluations of possible options and scenarios.
Он просит Секретариат представить подробный план, включая информацию о финансовых последствиях и оценку возможных вариантов и сценариев.In order to adopt a final decision concerning the creation of such a system, he requested the Secretariat to provide preliminary estimates of the expenditures which would be necessary to set up such a system, together with a time-frame for each phase of the project.
Для того чтобы принять окончательное решение по разработке этой системы, Европейский союз просил бы Секретариат представить предварительную смету расходов, связанных с ее созданием, а также график осуществления каждого этапа этого проекта.He requested the Secretariat to provide clarification of the procedures currently in place to deal with losses of United Nations property.
Оратор просит Секретариат представить информацию о нынешних процедурах для рассмотрения вопросов, касающихся потерь имущества Организации Объединенных Наций.He requested the Secretariat to provide Committee members with figures relating to the size and utilization of the fund for the last eight bienniums.
Он просит Секретариат предоставить членам Комитета данные, связанные с объемом и использованием фонда в течение прошедших восьми двухгодичных периодов.He requested the secretariat to provide a comprehensive and analytical report in time for the High-level Meeting of the General Assembly to take place in 2005.
Он попросил секретариат представить комплексный аналитический доклад своевременно к совещанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2005 году.He requested the secretariat to provide concrete figures on the work programme proposals for 2006-2007 so that a comparison could be made with the 2004-2005 budget.
Оратор просил секретариат представить конкретную информацию о предложениях по программе работы на 2006- 2007 годы, с тем чтобы их можно было сопоставить с бюджетом на 2004- 2005 годы.He requested the Secretariat to provide a breakdown of payments by the Organization's largest contributor, which had announced, in August 2009, its intention to pay its arrears.
Оратор просит Секретариат предоставить информацию о платежах самого крупного плательщика Организации, который в августе 2009 года заявил о намерении погасить свою задолженность.He requested the secretariat to provide the latest information on the restructuring of the secretariat to help the Working Party in its review of the programme budget.
Он обратился к секретариату с просьбой представить последнюю имеющуюся информацию о перестройке He requested the Secretariat to provide detailed information about the funds allocated to African States for cleaner production from the Multilateral Montreal Protocol Fund.
Он просит Секретариат представить под- робную информацию о средствах, выделенных афри- канским странам Многосторонним фондом для осу- ществления Монреальского протокола на цели внед- рения экологически более чистого производства.He requested the Secretariat to provide data on the situation in Latin America and the Caribbean to illustrate the conditions in the region and raise the awareness of the donor community.
Он просит Секретариат представить данные о положении в Латинской Америке и Карибском бассейне, чтобы наглядно показать условия жизни в регионе и повысить степень осведомленности об этом сообщества доноров.He requested the secretariat to provide further details on the consolidation of three subprogrammes into a new division and emphasized that the implications of such a move needed further study, for example in terms of the transfer of resources from other divisions.
Он предложил секретариату представить дополнительные подробные данные относительно объединения трех подпрограмм в рамках нового отдела и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения последствий такой меры, например в плане перевода ресурсов из других отделов.He requested the Secretariat to provide detailed information on budgetary and financial aspects of the holding of the Conference and stressed that the draft rules of procedure should explicitly refer to Vienna as the venue for the Conference of the Parties.
Он обратился с просьбой к секретариату представить подробную информацию о бюджетных и финансовых аспектах проведения Конференции и подчеркнул, что в проекте правил процедуры необходимо четко указать, что местом проведения Конференции Участников является Вена.He requested the Secretariat to provide his delegation with detailed written information on how the supplementary funds allocated to the Office of the President of the General Assembly under resolution 52/220 had been utilized, and suggested that the General Assembly should give clear guidance to the Secretariat concerning the utilization of those funds in the future.
Он просит Секретариат предоставить его делегации подробную письменную информацию относительно использования дополнительных финансовых средств, выделенных Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 52/ 220, и высказывает мысль о том, что Генеральной Ассамблее следует дать He therefore requested the Secretariat to provide the Committee with written information on post requirements on the basis of the current workload.
Поэтому он просит Секретариат представить Комитету письменную информацию о потребностях в должностях на основе нынешнего объема работы.He therefore requested the Secretariat to provide more information to justify its request for additional funds.
В связи с этим он просит Секретариат представить дополнительную информацию, He also requested the Secretariat to provide Member States with a copy of the letter of appointment of Mr. Edward Luck so that they could verify the exact title of his post and the nature of his mandate.
Он также просит Секретариат предоставить государствам- членам копию письма о назначении гна Эдварда Лака, с тем чтобы они могли уточнить название его должности и характер его мандата.He also requested the Secretariat to provide the Committee with organizational charts of each Department, based on the budget proposals, accompanied by definitions of the tasks entrusted to each unit so as to facilitate the Committee's examination of proposals for the redistribution, creation and suppression of posts.
Он также просит Секретариат представить Комитету организационную структуру каждого департамента с учетом бюджетных предложений и одновременно с этим определить задачи, возложенные на каждое подразделение, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комитетом предложений относительно перераспределения, учреждения и упразднения должностей.Оратор выражает озабоченность по поводу расхождений и просит Секретариат представить письменное разъяснение в ходе неофициальных консультаций во второй половине того же дня.Председатель далее отметил, чтодля облегчения обсуждений на ВОКНТА 27 он предложит секретариату до начала ВОКНТА 27 представить на рассмотрение Сторон материалы, основанные на информации, сообщенной Сторонами в ходе рабочих совещаний по предотвращению изменений климата.He took it that the Preparatory Committee wished to request the Secretariat to provide at the second session an estimate of the costs of the 2015 Review Conference, including costs for the Preparatory Committee.
Он полагает, что Подготовительный комитет желает просить Секретариат представить на второй сессии смету расходов на проведение Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, включая смету расходов на работу Подготовительного комитета.Given that the Secretariat was involved in detailed planning for a General Conference session outside Vienna and regarding the extra costs for UNIDO andmissions involved, he wished to request the Secretariat to provide, at the earliest possible opportunity, a detailed breakdown of costs over and above those that would be incurred in the event of the session's being held in Vienna, so that a decision could be taken.
Учитывая тот факт, что Он исходит из того, что Комитет пожелает просить Секретариат предоставить смету расходов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, включая расходы на Подготовительный комитет.If there was no objection, he would take it that the Committee wished to request the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference, including its Preparatory Committee.
Если нет возражений, Председатель будет считать, что Комитет желает просить Секретариат представить на рассмотрение его второй сессии смету расходов на проведении Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, включая работу ее Подготовительного комитета.Lastly, he reiterated his request for the Secretariat to provide delegations with the comments made by the Department of Management on the Deloitte report.
Наконец, он вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Секретариат представил делегациям замечания Департамента по вопросам управления к докладу<< Делойт.
