HE WAS COMPELLED на Русском - Русский перевод

• он был вынужден
• ему пришлось

Примеры использования He was compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

I guess he was compelled.
Думаю, ему внушили.

He was compelled, Camille.
Он был под внушением, Камилла.

In 1871, however, he was compelled to retire.
Однако в 1827 был вынужден уйти в отставку.

He was compelled to be his own father!
Сын был вынужден стать своим собственным отцом!

And to all these questions he was compelled to answer: to none, nobody.
И на все эти вопросы ему пришлось отвечать: никому, никто.

However, he was compelled to leave everything behind and return to Rostov-na-Don to serve in the army.
Однако пришлось все бросить и возвратиться в Ростов на Дону- подступил призыв в армию.

But the people of Thessalonica did not immediately accept Saint Gregory, and he was compelled to live in various places.
Но солуняне приняли святителя Григория не сразу" он вынужден был жить в разных местах.

In 1884, however, he was compelled by a nervous affliction to discontinue violin-playing.
Однако в 1874 году она была вынуждена прекратить музыкальную карьеру вследствие заболевания, ограничивающего подвижность рук.

You know, I have seen Booth do some terrible and… and difficult things, but only if he was compelled by a very good reason.
Знаете, я видел, как Бут совершал тяжелые, ужасные поступки, но только если на то были весомые причины.

Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold.
Гн Мазио пояснил, что он был вынужден поддерживать Жерома и его повстанцев и что он никогда не занимался золотом.

He also alleges a violation of article 14, paragraph 3(g), because he was compelled to sign a confession.
Он также полагает, что имело место нарушение пункта 3 g статьи 14, так как его вынудили подписать признание.

Eventually however he was compelled to withdraw when the Persians received reinforcements from their Hephthalite and Arab allies, and retreated to Constantia and then to Edessa.
В конце концов Ареобинд был вынужден уйти, когда персы получили подкрепление от арабских союзников и отступил в Эдессу.

Ken Yuasa, a former military doctor in China, has also admitted to similar incidents in which he was compelled to participate.
Ken Yuasa, бывший военный врач в Китае, также признался в схожих инцидентах, в которых его вынудили участвовать.

One former counsel admitted to OIOS that he was compelled to provide support to the family of his client to ensure that he continued to be retained as counsel.
Один бывший адвокат, беседуя со следователями УСВН, признал, что он был вынужден оказывать поддержку семье своего клиента, с тем чтобы попрежнему оставаться его адвокатом.

The Special Rapporteur was to have made a visit to Greece in September 1995. For health reasons he was compelled to postpone that visit.
В сентябре 1995 года Специальный докладчик планировал посетить Грецию, но по состоянию здоровья он был вынужден отложить эту поездку.

He was compelled by Sigismund, Holy Roman Emperor, to convoke the Council of Constance in 1414, although when the threat to his pontificate and possibly his person became apparent, he fled in 1415.
Император Сигизмунд вынудил его в 1414 году созвать Констанцский собор, откуда он сбежал в 1415, увидев реальную угрозу своему понтификату, а может быть.

The strain of the next three years' continuous work undermined his health and his eyesight, and he was compelled to retire from his professorship.
Напряжение от непрерывной работы в течение следующих трех лет( с 1872) подорвало его здоровье и зрение, и Фуллье был вынужден оставить преподавание.

Because of the high indebtedness of the duchy he was compelled by Emperor Joseph II in 1773 to work with a Debit commission-an obligatory administration of debts assigned by the emperor-for over thirty years.
В 1773 году император Иосиф II был вынужден направить в герцогство финансовую комиссию, которая в течение последующих тридцати лет изымала средства для погашения долгов.

Moreover, his statements before the examining magistrate and when he was on trial reveal that he was compelled to sign the police record without reading it.
Кроме того, из заявлений г-на эль- Хаснауи следователю и в ходе судебных слушаний вытекает, что его вынудили подписать протокол, не ознакомившись с его содержанием.

As his reformist zeal provoked resentment, he was compelled to return to Rome in 1550, where, after having been employed in several inquisitorial missions, he was elected to the commissariat of the Holy Office.
Его реформистское рвение вызвало негодование, и он был вынужден вернуться в Рим в 1550 году, где он был избран в комиссариат Святой палаты.

The Special Rapporteur thanks the Government of Burkina Faso for having extended an invitation to visit the country in November 2011, which he was compelled to postpone until 2012.
Специальный докладчик благодарит правительство Буркина-Фасо за приглашение посетить страну в ноябре 2011 года, однако он был вынужден отложить эту поездку до 2012 года.

The Chairman said that he regretted that he was compelled to withdraw the text contained in document A/C.3/63/L.79 in accordance with rule 122 of the General Assembly's rules of procedure.
Председатель выражает сожаление в связи с тем, что он вынужден снять с голосования текст, содержащийся в документе А/ С. 3/ 63/ L. 79, согласно правилу 122 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

He claims that the way Crown counsel crossexamined him was highly prejudicial to his case; as he was compelled to answer selfincriminating questions and was insulted by him.
Он утверждает, что то, как адвокат Короны вел его перекрестный допрос, отрицательно сказалось на разбирательстве дела, поскольку он был вынужден отвечать на компрометирующие и оскорбительные вопросы.

He was compelled to leave his monastery, where for eleven years he tried to revive Greek scholarship. He was forced to leave“persecuted by the brotherhood which hated Greeks.”.
Ему пришлось уйти из знаменитого монастыря Евсеболы, где он одиннадцать лет старался возродить греческую науку,- пришлось уйти,“ преследуемому братией, которая ненавидела греков”….

The pope was liberated, but after the Roman people became incensed by the excesses of his Norman allies, he was compelled to withdraw to Monte Cassino, and later to the castle of Salerno by the sea, where he died on 25 May 1085.
Римское население поднялось против папы, и он был вынужден бежать в аббатство Монте- Кассино, а позднее к норманнам в Салерно, где в 1085 году умер.

In that regard, he was compelled to note the high number of invalid summonses and the host city's failure to uphold respect for the permanent missions' designated spaces 24 hours a day, seven days a week.
В этой связи он был вынужден отметить большое количество необоснованных штрафных квитанций и неспособность властей города пребывания обеспечить доступ к выделенным постоянным представительствам местам стоянки 24 часа в сутки/ 7 дней в неделю.

The author responded to the State party's arguments by submitting that it was during the three-day period during which he was not represented by the lawyer when he was compelled to give self-incriminating testimony.
Автор ответил на эти замечания государства- участника, заявив, что именно в течение этого трехдневного периода времени, когда автор не имел доступа к адвокату, его убеждали дать показания против самого себя.

As soon as Azim-ud-Daula ascended the throne, on 31 July 1801 he was compelled to sign a Carnatic Treaty handing over the civil and municipal administration of the Carnatic to the British East India Company.
Как только Азим- уд- Даула взошел на престол 31 июля 1801 года, под давлением Ост-Индской компании он был вынужден подписать договор передачи гражданского и муниципального управления Карнатика британской Ост-Индской компании.

During the pretrial investigation, her husband was subjected to psychological pressure, in violation of article 26 of the Constitution, article 17 and article 88 of the Criminal Procedure Code, and, as a result, he was compelled to confess guilt.
В ходе досудебного следствия ее супруг в нарушение статьи 26 Конституции, статьи 17 и статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса подвергался психологическому давлению и в результате был вынужден признать себя виновным.

However, when the Order of the Knights Templar was being suppressed in 1307, he was compelled to obey the Papal directive to arrest local Templars, which resulted in a small uprising in favor of Henry in January 1308.
Однако, когда в 1307 году начались репрессии против Ордена тамплиеров, ему пришлось подчиниться указанию Папы и арестовать местных тамплиеров, что привело в январе 1308 года к небольшому восстанию с призывом реставрации Генриха.