HE WAS DENIED ACCESS на Русском - Русский перевод

• ему было отказано в доступе
• он был лишен доступа

Примеры использования He was denied access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like Chief Deskaheh, he was denied access to the League of Nations.
Как и вождю Дескахеху, в Лиге Наций ему было отказано в приеме.

He was denied access to a lawyer and not brought before a court.
Ему не был предоставлен доступ к адвокату, и его дело не было передано в суд.

The complainant further alleged that he was denied access to his attorney.
Он также утверждал, что ему не разрешили связаться со своим адвокатом.

Moreover, he was denied access to any other academic instruction in the French public school system.
Кроме того, он был лишен доступа к любому другому виду обучения в системе государственных школ Франции.

In addition, he submits that he was denied access to basic information.
Кроме того, он заявляет, что ему было отказано в доступе к основной информации.

He was denied access to legal counsel and was woken up every half hour by the guard knocking on his door;
Ему было отказано в доступе к адвокату, и каждые полчаса охранник будил его стуком в дверь;

However, up until November 2005 the charges against him were unknown and he was denied access to lawyers.
Однако до ноября 2005 года обвинения против него были неизвестны, и он был лишен доступа к адвокатам.

Additionally, he was denied access to his lawyer until less than 24 hours before his trial.
Кроме того, ему было отказано в доступе к своему адвокату до того времени, когда до суда оставалось менее 24 часов.

The author claims a violation of his Covenant rights because he was denied access to a lawyer when questioned after his arrest.
Автор заявляет о нарушении его прав в соответствии с Пактом, поскольку он был лишен доступа к адвокату во время допросов после своего ареста.

He was denied access to the outside world for 18 months and therefore contends that his incommunicado detention was in breach of article 10.
В течение 18 месяцев он не имел связи с внешним миром, причем его содержание в одиночной камере представляет собой нарушение статьи 10.

He also notes with serious concern that he was denied access to the SNB lock-up in Tashkent see below for further details.
Он также с серьезной озабоченностью отмечает, что ему было отказано в доступе в изолятор СНБ в Ташкенте дополнительные детали см. ниже.

Although he was reportedly not interrogated during the first five days of his detention, he was denied access to his attorney.
Хотя, как сообщается, в первые пять дней своего содержания под стражей он допросам не подвергался, ему было отказано в доступе к его аттарнею.

The author argues that he was denied access to his child due to his failure to provide financial information to the court.
Автор утверждает, что он был лишен доступа к своему ребенку, поскольку он не представил суду финансовую информацию.

Moreover, he received assistance of an interpreter and the counsel's allegations that he was denied access to copies of his case-file are unfounded.
Кроме того, он пользовался услугами переводчика, и утверждения адвоката о том, что он был лишен доступа к материалам по его делу, являются необоснованными.

It was alleged that he was denied access to his lawyers and that he was tried in closed court proceeding.
Утверждалось, что ему было отказано в доступе к адвокатам, и разбирательство по его делу проходило на закрытом судебном заседании.

Based upon the description provided by Dr. Halepota, the Special Rapporteur believes this facility to be the one to which he was denied access during his mission.
На основании описания, данного д-ром Халепота, Специальный докладчик пришел к выводу, что этот объект как раз является тем, в посещении которого ему было отказано в ходе его миссии.

The author's claim that he was denied access to counsel for a five month period during the investigation was concocted.
Утверждение автора о том, что он был лишен доступа к адвокату на протяжении пяти месяцев, когда шло расследование, не соответствует действительности.

Mr. Nieto Quintero was subsequently removed from the hospital and taken to a Military Intelligence Directorate detention centre, where he was denied access to medical treatment and medicines.
После этого г-н Ньето Кинтеро был переведен из госпиталя в военную тюрьму ВРУ, где, предположительно, ему было отказано в лечении и в получении лекарственных препаратов.

The author's claim that he was denied access to counsel for a five-month period during the investigation was concocted.
Утверждение автора о том, что ему отказывали в доступе к адвокату в течение пяти месяцев во время расследования, не соответствует действительности.

In case No. 417/1990(Manuel Balaguer Santacana v. Spain), the author invoked a violation of article 23, since he was denied access to his daughter, who had been born out of wedlock.
В деле№ 417/ 1990( Мануэль Балагер Сантакана против Испании) автор указал на нарушение статьи 23, поскольку ему было отказано в доступе к его дочери, которая была рождена вне брака.

It is inexcusable that he was denied access to Crimea, but we applaud his efforts to gather information from the peninsula via other means.
Непростительно, что ему было отказа- но в доступе в Крым, но мы высоко оцениваем его усилия по сбору информации о ситуации на полу- острове другими способами.

Additionally, the Special Rapporteur noted that it was alleged that Mr. Faulder was made to sign a confession after four days of interrogation, during which time he was denied access to a lawyer.
Кроме того, Специальный докладчик отметила, что, как утверждалось, гн Фолдер был принужден подписать признание после четырех дней допросов, в течение которых он был лишен доступа к адвокату.

He was very concerned that he was denied access to main police stations(Malabo and Bata) when attempting to undertake follow-up visits.
Он выразил озабоченность в связи с отказом ему в доступе к главным полицейским участкам( Малабо и Бата), когда он пытался посетить их в порядке принятия последующих мер.

The author submits that he could not appeal the decision of the HJPC to any other instance and that he was denied access to the files after completion of the evaluation process.
Автор сообщения заявляет, что он не мог обжаловать решение ВСПС в какой-либо другой инстанции и что после окончания процедуры оценки его профессиональной пригодности ему было отказано в доступе к его досье.

With regard to the author's claim that he was denied access to medical treatment, the State party indicated that it had requested the Department of Corrections to investigate the matter.
В отношении утверждения автора о том, что ему было отказано в медицинском лечении, государство- участник отметило, что оно поручило Департаменту исправительных учреждений провести в этой связи расследование.

Held for three weeks, he was moved to a different venue for interviews with American and British intelligence officers, but his wife did not know where he had been taken, and he was denied access to a lawyer or consular services.
Через три недели содержания под стражей он был перемещен в другое место для допросов, проводившихся сотрудниками американских и британских разведывательных служб, однако его жена не знала, куда он был доставлен, и ему было отказано в доступе к адвокату или консульским услугам.

On various occasions he was denied access to visitors, regular exercise and recreation time, as well as privacy when detained in"isolation.
Ему неоднократно отказывали во встречах с посетителями, в регулярном занятии физическими упражнениями и не предоставляли время для отдыха, а также не соблюдали принцип неприкосновенности частной жизни, когда он содержался в" изоляции.

It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel.
Он принимает к сведению утверждение автора о том, что его паспорт был отобран без каких-либо оправдательных мотивов или законных оснований, поскольку ограничения, установленные в решении о его освобождении под залог, являлись более недействительными, а также о том, что ему было отказано в ознакомлении с информацией о его праве на выезд.

Regarding the author's allegations under article 2 that he was denied access to an effective remedy, the State party submits that these allegations are incompatible with the provisions of the Covenant, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Относительно утверждений автора со ссылкой на статью 2 о том, что он был лишен доступа к эффективным средствам правовой защиты, государство- участник заявляет, что подобные утверждения несовместимы с положениями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

The author claims that he was denied access to the courts and that he was prevented from exhausting domestic remedies, since he only had one month for lodging a constitutional complaint against the judgements of the Darmstadt Regional Court of 3 January 2001.
Автор утверждает, что ему отказывали в доступе к судам и не дали возможности исчерпать все внутренние средства правовой защиты, поскольку у него был всего лишь месяц для подачи конституционной жалобы на решения регионального суда Дармштадта от 3 января 2001 года.