HE WOULD CONVEY на Русском - Русский перевод

• он доведет
• он сообщит
• он передаст
• он препроводит

Примеры использования He would convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would convey to her the speakers' wishes and observations.
Он намерен передать ей пожелания и замечания ораторов.

Mr. LANGMAN(Australia) said that he would convey that information to his authorities.
Г-н ЛАНГМАН( Австралия) говорит, что он передаст эту информацию своему руководству.

He would convey the Committee's recommendations to his Government.
Тем не менее он доведет рекомендации Комитета до сведения своего правительства.

He also thanked delegations for the good wishes for the Executive Director and noted that he would convey them to her.
Он также поблагодарил делегации за их наилучшие пожелания в адрес Исполнительного директора и отметил, что он их ей передаст.

He said he would convey the concerns to the UNICEF office.
Он сказал, что сообщит в отделение ЮНИСЕФ о высказанной обеспокоенности.

Mr. Greiver(Chairman of the Committee on Contributions) said that he would convey delegations' comments to the Committee on Contributions.
Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам) говорит, что он доведет высказанные делегациями замечания до сведения Комитета по взносам.

But he would convey the Committee's concerns to the appropriate authorities.
Тем не менее он сообщит соответствующим органам о тех вопросах, которые вызывают озабоченность Комитета.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) thanked the members of the Special Committee for their condolences, which he would convey to the family of Ambassador Donigi and the people of Papua New Guinea.
Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея) благодарит членов Специального комитета за их соболезнования, которые он передаст семье посла Дониги и народу Папуа-- Новая Гвинея.

He would convey the Committee's views to the Office of Communications and Public Information OCPI.
Он доведет мнение Комитета до сведения Управления коммуникации и общественной информации УКОИ.

Mr. Greiver(Chairman of the Committee on Contributions) said that he would convey delegations' comments to the Committee on Contributions, as those comments would serve to inform its future work.
Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) говорит, что он доведет высказанные делегациями замечания до сведения Комитета по взносам, поскольку такие замечания будут определять его будущую работу.

He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.
Он сообщает правительству о срочной необходимости представления ответов до 94- й сессии Комитета.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he would convey the request to the Advisory Committee, which would decide how to proceed.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он передаст эту просьбу Консультативному комитету, который примет решение в отношении дальнейших действий.

He would convey to the Spanish Government and to the family of the deceased the condolences of the Third Committee of the General Assembly.
Г-н Яньес Барнуево передаст испанским властям и семье покойного соболезнования Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.

Mr. Salama(Chief, Human Rights Treaties Branch) assured the Committee that he would convey the tone and substance of the Committee's concerns, which the Office shared, to the High Commissioner.
Гн САЛАМА( начальник Сектора договоров по правам человека) заверяет членов Комитета в том, что он проинформирует Верховного комиссара о тоне и содержании высказываний членов Комитета, выразивших озабоченность, которую Управление разделяет.

He would convey to his Government the Committee's recommendations concerning technical assistance for the preparation of reports and the need to ratify other international human rights instruments.
Он передаст правительству своей страны рекомендации Комитета об оказании технической помощи в подготовке докладов и необходимости ратифицировать другие международные договоры о правах человека.

Mr. Lacy(Saharawi Voice) said that, in order to give a human face to the travesty occurring in Western Sahara, he would convey the words of two young Sahrawis living in the refugee camps in Algeria.
Г-н Лейси( Организация" Голос народа Сахары") говорит, что, для того чтобы придать человеческое лицо абсурдной ситуации, создавшейся в Западной Сахаре, он хотел бы передать слова двух молодых представителей народа Сахары, живущих в лагерях беженцев в Алжире.

The Chairman said that he would convey the comments of the Syrian representative to those concerned.
Председатель говорит, что он передаст замечания представителя Сирии в соответствующие инстанции.

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that Mr. Gregori had expressed the feelings of the entire delegation, which would take note of the Committee's remarks and looked forward to examining the records of its meetings and to reading its conclusions, which he would convey to his Government.
Г-н ВЕРГНЕ САБОЙЯ( Бразилия) говорит, что г-н Грегори выразил мнение всех членов делегации, которые примут к сведению замечания Комитета, займутся изучением протоколов его заседаний и ознакомятся с его выводами, которые он сообщит своему правительству.

The Chairman said that he would convey the request for information to the Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он доведет до сведения Секретариата просьбу о представлении информации.

He summarized the results of the consultations of the Trade and Development Board with regard to clarifying the status of the Group, and he stated that he had received a legal opinion from the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, which he would convey to the new Chairperson.
Он вкратце изложил результаты консультаций, проведенных Советом по торговле и развитию с целью внесения ясности в статус Группы, и заявил, что он получил юридическое заключение из Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которое он передаст новому Председателю.

The Chair said that he would convey those sentiments to the President of the Council/Forum, who would make a decision on the issue.
Он заявил, что он доведет эти соображения до сведения Председателя Совета/ Форума, который примет решение по данному вопросу.

During the consultations in the Security Council concerning resolution 1441 on 7 November 2002, the Mexican representative said that he was not satisfied with the explanations provided by the American ambassador concerning the absence of any reference to the lifting of the sanctions and the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction, adding that he would convey this to his Government in order to receive instructions.
В ходе консультаций в Совете Безопасности по резолюции 1441 7 ноября 2002 года представитель Мексики заявил, что он не счел убедительными объяснения, данные американским послом по поводу отсутствия какого-либо упоминания об отмене санкций и создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и что он доведет это до сведения своего правительства для получения указаний.

The Chairman indicated that he would convey the concerns of the United States to the Chairman of TC58 through CEN's BT/WG 83.
Председатель указал, что через посредничество группы ЕКС BT/ WG 83 он доведет до сведения председателя группы ТК58 озабоченность, выраженную Соединенными Штатами.

At the 10th meeting, on 21 March, following statements by the representatives of China, Pakistan and Mexico, requesting a postponement of the deadline of 13 April 1998 for informing the secretariat of the General Assembly, in writing, whether their speakers would be Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government(see E/CN.7/1998/PC/CRP.7, para. 6), the Chairman stated that he would convey the wishes of the Commission to the President of the General Assembly.
На 10- м заседании 21 марта заслушав заявления представителей Китая, Пакистана и Мексики, в которых они просили отодвинуть назначенный на 13 апреля 1998 года крайний срок информирования секретариата Генеральной Ассамблеи в письменном виде о том, что их выступающие будут в ранге главы государства, вице-президента, коронованных принца/ принцессы или главы государства( см. E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 7, пункт 6), Председатель заявил, что он передаст пожелания Комиссии Председателю Генеральной Ассамблеи.

He concluded by saying that he would convey to the Court any impressions or remarks that the delegations would like to make regarding the matter.
В заключение он сказал, что передаст Суду любые точки зрения или замечания, с которыми делегации пожелают выступить по данному вопросу.

While CAT agreed to close the follow-up procedure in one case(No. 189/2001), the Permanent Representative confirmed that he would convey the Committee's concerns and request for investigations in the two other cases and update the Committee on any subsequent follow-up action taken.
КПП согласился прекратить процедуру последующих мер в одном случае(№ 189/ 2001), а постоянный представитель подтвердил, что он сообщит об озабоченности Комитета и будет просить о расследованиях двух других случаев и информирует Комитет о любых принятых последующих мерах.

The Chair said that he would convey Member States' concerns to the relevant department and that the Bureau would do its utmost to ensure that documents were available on time.
Председатель говорит, что он передаст информацию об обеспокоенности государств- членов тому департаменту, которого это касается, и что Бюро сделает все от него зависящее, чтобы обеспечить своевременное наличие документов.

He would convey the Committee's comments to the executive and legislative branches of his Government, and hoped that the United States would have paid its arrears by the time the Committee took decisions on the next scale of assessments.
Он передаст замечания Комитета исполнительной и законодательной ветвям власти его правительства и надеется, что Соединенные Штаты выплатят свою задолженность к тому времени, когда Комитет примет решение в отношении следующей шкалы взносов.

His delegation looked forward to further interaction with the Committee and he would convey to his authorities the comments made and questions asked, which had provided insights into how a number of problems should be approached and lacunae remedied.
Его делегация надеется на будущее взаимодействие с Комитетом и передаст властям его страны сделанные замечания и заданные вопросы, которые проливают свет на то, каким образом следует подходить к решению ряда проблем и исправлению недостатков.

He would convey to his successor several suggestions for improving the Committee's work methods, including maximizing use of the time allotted to the Committee by the Organization's conference services and minimizing duplication of statements in the general debate and the debate under individual agenda items.
Председатель передаст своему преемнику ряд предложений по улучшению методов работы Комитета, касающихся, в частности, максимального использования времени, выделяемого Комитету конференционными службами Организации, и сведения к минимуму дублирования выступлений в ходе общих прений и при обсуждении отдельных пунктов повестки дня.