HE WOULD FACE на Русском - Русский перевод

• он столкнется
• ему грозит
• он подвергнется
• он окажется
• ему будет угрожать

Примеры использования He would face на Английском языке и их переводы на Русский язык

If Chalawan went out of the cave, he would face a fatal threat.
Если бы Чалаван вышел из пещеры, он столкнулся бы со смертельной угрозой.

In particular, he would face stiff opposition from US business interests and risk triggering a trade or currency war.
В частности, он столкнется с жесткой оппозицией со стороны компаний США и рисками начала торговой или валютной войны.

On the 16 April episode of SmackDown, Sheamus announced that he would face Ziggler in a Kiss Me Arse match at Extreme Rules.
Апреля на SmackDown! он объявил, что на шоу Extreme Rules он встретится с Зигглером в матче« Поцелуй мою задницу».

The facts as presented by the complainant did not provide the Committee with grounds for concluding that he would face such risk.
Факты, как они были представлены подателем жалобы, не давали Комитету оснований для вывода о том, что он будет подвергаться такому риску.

The author had argued that he would face the death penalty in Malaysia, when deported by Australia.
Автор утверждал, что в случае его депортации из Австралии ему будет грозить смертная казнь в Малайзии.

It was suggested that he entered Babylon via the Royal Gate, in the western wall, where he would face to the east.
Было высказано предположение, чтобы он вошел в Вавилон через Царские ворота, в Западной стене, где он лицом к востоку.

It must be assumed that he would face inhuman and degrading treatment in such a case.
Это неминуемо приводит к выводу, что в этом случае он подвергнется бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

The Committee notes that the complainant contests the State party's assessment as to the risk he would face if returned to Afghanistan.
Комитет отмечает, что заявитель оспаривает оценку государством- участником риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Афганистан.

And if her allegations went public, he would face criminal charges, his factory would be shut down.
И если бы ее заявление достигло публики, ему грозило бы уголовное преследование, его фабрику могли похоронить.

On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
Июля 2004 года автор указал, что государство- участник не приняло во внимание опасность нанесения непоправимого ущерба, который может грозить ему по его возвращении в Уганду.

For these reasons, if he returned to Turkey he would face a personal, real and serious risk of being tortured.
Поэтому, если ему придется вернуться в Турцию, то он подвергнется личной, конкретной и серьезной угрозе применения пыток.

He points out to a certificate issued by the Musavat party where it is stated that, should he return to Azerbaijan, he would face"a number of legal measures.
Он ссылается на выданную ему партией Мусават справку о том, что в случае его возвращения в Азербайджан он подвергнется<< ряду юридических мер>> ь.

The author also stresses the threats he would face if he pursued a legal remedy, since he is being sought by the police unit responsible for the disappearance of his cousins.
Автор привлекает внимание к угрозе, возникающей в случае обращения с жалобами в суд, учитывая что его разыскивают полицейские, ответственные за исчезновение его двоюродных братьев.

The Committee notes the author's claim that, as a Falun Gong practitioner, he would face ill-treatment if he were returned to China.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что как практикующий последователь Фалуньгун он столкнется с жестоким обращением в случае его возвращения в Китай.

Al Thani, fearing that he would face death or imprisonment, fled first to Al Daayen, and then to Al Wajbah Fort(10 miles west of Doha) where he was accompanied by several Qatari tribes.
Аль Тани, опасаясь, что ему грозит смерть или тюрьма, бежал сначала в Эд- Дайиан, а затем укрылся в форте Аль- Ваджба( 10 км к западу от Дохи) вместе с примкнувшими к нему несколькими катарскими племенами.

The author argues that if forced to return to Sudan he would face an investigation in which torture is commonly used.
Автор утверждает, что в случае своего насильственного возвращения в Судан он предстанет перед следственными органами, которые нередко применяют пытки.

Whereas Mr. Cox alleges that he would face a real risk of a violation of article 6 of the Covenant because the United States"does not respect the prohibition on the execution of minors", the State party indicates that Mr. Cox is over 40 years of age.
В связи с утверждением г-на Кокса о том, что он подвергается реальному риску стать жертвой нарушения статьи 6 Пакта, поскольку Соединенные Штаты" не уважают запрета на применение смертной казни к несовершеннолетним", государство- участник сообщает, что г-н Кокс старше сорока лет.

On 25 March, the Attorney General's office formally notified President Zelaya that he would face criminal charges of abusing power if he proceeded with the referendum.
Марта Генеральная прокуратура официально уведомила президента Селайю, что он столкнется с уголовными обвинениями в злоупотреблении властью, если приступит к организации референдума.

The author contends that if deported to Somalia he would face a risk of being arbitrarily deprived of his life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant and of being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in violation of article 7, of the Covenant.
Автор утверждает, что в случае депортации в Сомали он столкнется с риском быть произвольно лишенным жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта и быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию в нарушение статьи 7 Пакта.

A week later on Raw, after Harper and Rowan defeated Tons of Funk(Brodus Clay and Tensai), Kane announced that he would face Bray Wyatt in a Ring of Fire match at SummerSlam.
Через неделю на RAW после того, как Уайатты победили Тоны Фанка, на экране Кейн сказал, что на SummerSlam он будет драться с Брэйем Уайаттом в матче« Ринг в огне».

He reiterates his previous allegations as to the risk he would face if deported to Iraq; the arbitrariness and length of the measure of surveillance imposed on him; and his right to family life.
Он подтверждает свои предыдущие утверждения относительно опасности, которая ему будет грозить в случае его депортации в Ирак; произвольного характера и продолжительности мер надзора, принятых по отношению к нему; и нарушения его права на семейную жизнь.

The Court decided the case based on other considerations, namely the fact that the surrender of Mr. Mohamed to the United States, where he would face the death penalty, was contrary to the Constitution of South Africa.
Суд решил это дело на основе других соображений, а именно определил, что факт выдачи г-на Мохамеда Соединенным Штатам, где ему грозит смертная казнь, противоречит Конституции Южной Африки.

The Committee concluded, on the merits, that the complainant failed to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in Lebanon if returned there, and that therefore his removal would not constitute a breach of the Convention.
Рассмотрев дело по существу, Комитет пришел к выводу, что заявитель не доказал, что в случае возвращения в Ливан для него возникнет прогнозируемая, реальная и личная опасность быть подвергнутым пыткам и возвращение заявителя в Ливан не будет представлять собой нарушение Конвенции.

He argued that his extradition would violate article 3 of the European Convention on Human Rights, in view, in particular, of the conditions he would face during a long period on death row before his execution.
Он аргументировал это тем, что экстрадиция, якобы, нарушает статью 3 Европейской конвенции о правах человека, в частности, в том что касается условий, в которых он окажется в комнате смертников во время долгого ожидания исполнения приговора.

The torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment he would face if returned to China is arrest, detention, forced labour, enforced re-education through the"Re-education through Labour" regime, organ harvesting without consent, physical harm as well as physical and mental torture.
В числе примеров пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с которыми он столкнется в случае возвращения в Китай, он называет арест, заключение под стражу, принудительный труд, насильственное перевоспитание в соответствии с режимом" перевоспитания трудом", изъятие органов без согласия, телесные повреждения, а также физические и психологические пытки.

The complainant claims that in the event of his forced removal to Lebanon, there are substantial grounds for believing that he would face torture there, in breach of his rights under article 3 of the Convention.
По утверждению заявителя, существуют значительные основания полагать, что в случае его принудительного возвращения в Ливан ему грозит применение пыток, что означает нарушение его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Mr. Abichou appealed against this decision before the German Constitutional Court, arguing that he would face a substantial risk of torture if extradited to Tunisia and that the judgement against him was based on evidence obtained under torture.
Онси Абишу обжаловал это решение в Конституционном суде Германии, утверждая, что в случае его экстрадиции в Тунис ему будет грозить серьезная опасность применения пыток и что вынесенное по его делу постановление основано на показаниях, полученных с применением пыток.

The author contends that any prosecution in the Islamic Republic of Iran, in the event of his deportation, would be contrary to article 14, paragraph 7, of the Covenant, since he would face the serious prospect of double jeopardy.
Автор утверждает, что любое преследование, которому в случае его депортации он может подвергнуться в Исламской Республике Иран, будет противоречить пункту 7 статьи 14 Пакта, поскольку над ним нависнет серьезная опасность дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление.

As for the report from the Edmund Rice Centre(ERC) submitted on 27 April 2012, it considers that the complainant's account is credible and that he would face a very significant risk of torture at the hands of Government actors, including Mr. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.
Что касается доклада Центра Эдмунда Райса( ЦЭР), представленного 27 апреля 2012 года, то он считает, что показания заявителя достоверны и что он будет подвергаться весьма высокому риску пыток в руках агентов правительства, включая г-на Л. А. и лиц, связанных с правительством через профсоюз правительственной партии.

It submitted that it undertook a review of the file in light of the Committee's determination but reiterated its opinion that it does not share the Committee's view that the complainant has established that he would face a substantial risk of torture if removed to Iran.
Государство- участник отметило, что оно повторно рассмотрело дела с учетом решения Комитета, но вновь подтвердило свое несогласие с мнением Комитета относительно того, что заявителю удалось доказать, что ему будет угрожать серьезная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.