HE WOULD ENSURE на Русском - Русский перевод

• он обеспечит

Примеры использования He would ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRMAN said he would ensure that the necessary action was taken.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он проследит за тем, чтобы это было сделано.

The Chair said that, should those European Union member States wish to co-sponsor the draft resolution, he would ensure that the fact was reflected in his report to the plenary.
Председатель говорит, что, если эти государства- члены Европейского союза пожелают присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции, он обеспечит, чтобы этот факт был отражен в его докладе пленарной сессии.

He would ensure that a great deal of emphasis was put on South-South cooperation.
Он обес- печит, чтобы сотрудничеству Юг- Юг уделялось особое внимание.

Salikhov's father publicly stated that he would ensure that before the end of the trial, Tulyaganov would be"raped.
Отец Салихова публично заявил, что позаботиться о том, чтобы еще до окончания суда Туляганова" изнасиловали.

He would ensure responses by national experts, as needed by the centres.
Координатор должен будет обеспечивать представление национальными экспертами ответов, в которых нуждаются центры.

He assured the Special Rapporteur that he would ensure complete justice as long as he held public office.
Он заверил Специального докладчика в том, что будет добиваться полной справедливости, пока занимает государственную должность.

He would ensure that the amendments suggested by Mr. Shearer were incorporated in the amended draft Constitution.
Он обеспечит, чтобы поправки, предложенные г-ном Ширером, были включены в измененный проект Конституции.

One of the relatives of the murdered persons, Kurbanov, allegedly publicly stated that he would ensure that Strakhov would be raped before the end of the trial.
Один из родственников убитых, Курбанов, якобы публично заявил, что позаботится о том, чтобы Страхова изнасиловали во время судебного разбирательства.

Lobo stated that he would ensure Zelaya would leave safely and"with dignity.
Лобо заявил, что обеспечит отъезд Селайи" благополучно и с достоинством.

Mr. O'Flaherty said that he understood that to be possible only in one language version; he would ensure that changes were tracked in the original, English version.
Г-н О' Флаэрти говорит, что, насколько он понимает, это возможно сделать в варианте текста только на одном языке; он постарается, чтобы эти изменения нашли отражение в тексте на языке оригинала, то есть на английском.

The Chairman said that he would ensure the inclusion of that agenda item in the programme of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он примет меры к включению этого пункта повестки дня в программу работы.

He had a compilation of demographic data, disaggregated by gender, which he would hand over to the secretariat straight away, and he would ensure that the next periodic report contained more statistics and economic analyses.
У него имеется подборка демографических данных в разбивке по признаку пола, которая будет передана в Секретариат незамедлительно; кроме того, он проследит за тем, чтобы в следующий периодический доклад были включены более полные статистические сведения и аналитические выкладки экономического характера.

He would ensure that the members of the Committee had ample time to examine the document prior to the session.
Он постарается сделать так, чтобы у членов Комитета было достаточно времени для изучения этого документа до начала сессии.

While it was important for members to be flexible, he would ensure that no delegation would be disadvantaged as a result of the holding of informal informals.
Хотя важно, чтобы члены проявляли гибкость, он обеспечит, чтобы ни одна из делегаций не оказалась в невыгодном положении в результате проведения неофициальных неформальных консультаций.

He would ensure that delegations were kept abreast of developments in relation to the network of South-South collaboration among Member States.
Будет сделано все возможное, чтобы делегации полностью информи- ровались о сетевом сотрудничестве Юг- Юг между государствами- членами.

The Director, GCO, stated that while the matter was under review, he would ensure that all National Committees could participate in the 1995 workshop and related meetings.
Директор ОПО заявил, что, хотя этот вопрос и находится на рассмотрении, он обеспечит, чтобы в 1995 году представители всех национальных комитетов смогли принять участие в практикуме и связанных с ним заседаниях.

He said he would ensure that every single dollar spent by the Interim Authority would be spent in all transparency and accountability.
Он пообещал обеспечить полную транспарентность и отчетность в отношении каждого доллара, израсходованного Временным органом.

The Chairman took note of the delegations' concern at the late issuance of documentation and said that he would ensure that members of the Secretariat attended the next meeting, in order to answer the questions raised in that regard.
Председатель принимает к сведению выраженную делегациями озабоченность по поводу позднего выпуска документов и говорит, что он обеспечит участие членов Секретариата в следующем заседании, с тем чтобы они ответили на вопросы, поставленные в этой связи.

The CHAIRMAN said he would ensure that the Committee was given the requisite information regarding the availability of summary records.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он добьется, чтобы Комитету была представлена исчерпывающая информация по вопросу о подготовке кратких отчетов.

Her delegation welcomed the statement by the Secretary-General in his report(A/C.5/48/77, para. 4) that, in the meantime he would ensure that the High Commissioner had at his disposal the resources necessary to enable him to discharge his functions.
Делегация Филиппин удовлетворена заявлением Генерального секретаря в его докладе( А/ С. 5/ 48/ 77, пункт 4) о том, что он будет следить за тем, чтобы в распоряжении Верховного комиссара имелись ресурсы, необходимые ему для выполнения своих функций.

The Regional Director said he would ensure that the thanks and encouragement expressed by delegations would be shared with the thousands of National Committee volunteers.
Региональный директор отметил, что он обеспечит информирование тысяч добровольцев национальных комитетов об удовлетворении и признательности, выраженной делегациями.

He may previously have supplied confidential know-how to enterprises in the specified countries, and given undertakings to them that in the further supply of the know-how to others he would ensure that those others would not compete in the specified countries.
Это может иметь место в тех случаях, когда ранее он уже предоставил конфиденциальное ноу-хау предприятиям в каких-либо конкретных странах и взял перед ними обязательство, что в дальней шем при предоставлении ноу-хау другим сторонам он обеспечит, что эти другие стороны не будут составлять конкуренции в данных конкретных странах.

However, if he was mistaken he would ensure that his subsequent report included a correction.
Однако если он ошибается, он обеспечит, чтобы в его следующий доклад была внесена поправка.

In the Collins case, a Magistrate had heard and granted an application for a change of venue for the conduct of a preliminary hearing in a criminal case, and allegedly remarked"as an aside, that if he were to try the author he would ensure that a capital sentence be pronounced." See Collins v. Jamaica, supra, paragraph 2.3.
В деле Коллинса судья одобрил ходатайство о переносе предварительного слушания уголовного дела в другую судебную инстанцию, заметив якобы при этом, что," если бы дело автора поручили рассматривать ему, он бы постарался обеспечить вынесение смертного приговора" см. Коллинс против Ямайки, пункт 2. 3 выше.

The Prime Minister said that he would ensure that all the funds required for the construction of the schools were mobilized, after final approval of the project terms and conditions.
Затем премьер-министр уточнил, что он лично проследит за тем, чтобы после окончательного утверждения технического задания проектов были мобилизованы все необходимые для строительства лицеев кредиты.

He would ensure that the new information was taken into account when the Special Committee on decolonization considered the consolidated resolution on the 10 territories in question in 1994. However.
Представитель Папуа- Новой Гвинеи будет стремиться к тому, чтобы эта информация была учтена при рассмотрении Специальным комитетом сводного проекта резолюции по десяти указанным территориям в следующем.

In his statement to the closing session of the Conference, the Secretary-General indicated that he would ensure that the recommendations addressed to him were implemented swiftly and effectively, and that he was committed to integrating the gender perspective into all aspects of the work of the Organization.
В своем заявлении на заседании, посвященном закрытию Конференции, Генеральный секретарь указал, что он обеспечит оперативное и эффективное осуществление вынесенных ему рекомендаций и что он будет твердо держать курс на включение гендерных вопросов во все аспекты деятельности Организации.

He would ensure that the information appeared in the next periodic report, together with a detailed list of training and education courses taught in schools and universities to give effect to the pertinent provisions of the Convention.
Он позаботится о том, чтобы эти сведения были включены в следующий периодический доклад вместе с подробным перечнем учебно- воспитательных программ, которые осуществляются в школах и университетах в целях реализации соответствующих положений Конвенции.

Regardless of what had occurred in the past, he would ensure that the Committee's conclusions and recommendations were widely disseminated, including on the Ministry's website.
Независимо от того, что происходило в прошлом, выступающий готов гарантировать, что выводы и рекомендации Комитета будут опубликованы достаточно широко, в том числе и на веб- сайте министерства его страны.

The Chairperson said he would ensure that a note was sent to OHCHR expressing regret that the Committee had been deprived of the services of a staff member who had previously worked on follow-up to communications under article 22 of the Convention.
Председатель говорит, что он обеспечит направление в УВКПЧ ноты с выражением сожаления, что Комитет был лишен услуг сотрудника, который ранее работал по последующим действиям в связи с сообщениями, подаваемыми в соответствии со статьей 22 Конвенции.