HE WOULD REFER на Русском - Русский перевод

• он будет ссылаться

Примеры использования He would refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course he would refer me to you!
Конечно же он направил меня к вам!

He thanked the Committee for its concerns and comments, which he would refer to his Government.
Он благодарит Комитет за поднятые им проблемы и высказанные замечания, которые он передаст его правительству.

The CHAIRMAN said that he would refer Mr. Aboul-Nasr's proposal to the Bureau.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обещает передать предложение гна Абул- Насра в Президиум.

He would refer to a number of major recent steps which did not appear in the report.
Выступающий хотел бы упомянуть ряд недавно принятых важных мер, которые не были отражены в докладе.

In introducing the chapters of the report, he would refer to the specific questions that had been addressed to States by the Commission.
При внесении на рассмотрение глав доклада он будет ссылаться на конкретные вопросы, которые Комиссия передала государствам.

He would refer the matter to all the ministries concerned with a view to adding such a definition to the legislation.
Он намерен доложить об этом всем министрам, которых это касается, с целью внесения подобного определения в законодательство.

The Commission had provisionally adopted 32 draft guidelines, together with commentaries; for the sake of convenience, he would refer to them simply as"guidelines.
Комиссия приняла в предварительном порядке 32 проекта руководящих положений и комментарии к ним; для удобства оратор будет называть их просто" руководящими положениями.

Later after the war, he would refer to the theory as"essentially accurate.
После окончани€ войны, он будет упоминать эту теорию как" в принципе верную.

Since Sweden's third periodic report was relatively short and essentially covered new developments, he would refer to all the reports submitted by the Swedish Government.
Ввиду того, что третий периодический доклад является сравнительно коротким и охватывает в основном новые факты, его замечания будут касаться всех докладов, представленных шведским правительством.

In such instances, he would refer them for consideration to the relevant bodies.
В этих случаях он будет представлять их на рассмотрение соответствующих органов.

In his delegation's view, the issue had already been resolved: a third of the Organization's Member States, including Albania, had recognized the Republic of Kosovo and he would refer to that State by its name.
По мнению делегации Албании, этот вопрос уже решен: треть государств-- членов Организации, в том числе Албания, признали Республику Косово, и он именно так и будет называть это государство.

I would hope that he would refer to us appropriately, though it is quite clear that he is not even able to do that.
Надеюсь, что он будет обращаться к нам подобающим образом, хотя совершенно ясно, что он не может сделать даже этого.

Recalling that in keeping with the tradition of the Sixth Committee, his statement would be delivered in three parts, he said that for the time being, he would refer only to chapters I to V of the report of the Commission A/53/10.
Напомнив о том, что в соответствии с традицией Шестого комитета его заявление будет состоять из трех частей, оратор говорит, что пока он затронет только главы I- V доклада Комиссии A/ 53/ 10.

However, he would refer the Committee's comments to the Government and emphasize that the question of flogging might constitute degrading treatment.
Однако он доведет замечания Комитета до сведения правительства и подчеркнет, что вопрос о телесном наказании может представлять собой унижающее достоинство обращение.

The Permanent Representative, whilst welcoming the Special Rapporteur's appointment and expressing readiness with regard to future dialogue, said that he would refer the request for an official visit to the Iraqi authorities.
Выразив удовлетворение по поводу назначения Специального докладчика и готовность приступить в будущем к диалогу, Постоянный представитель заявил вместе с тем, что он передает иракским властям просьбу об официальном посещении.

He would refer Mr. de Gouttes' question regarding the regional contacts established by UNESCO during the Durban World Conference to his colleagues who had attended it.
Он намерен передать вопрос г-на де Гутта в отношении региональных контактов, установленных ЮНЕСКО в ходе Всемирной конференции в Дурбане, своим коллегам, которые участвовали в Конференции.

Mr. Laborde(United Nations Office on Drugs and Crime) said that he would refer the matter raised by the Sudan to the Executive Director and respond to the Sudanese delegation's concerns as soon as possible.
Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)) говорит, что он перенаправит вопрос, поднятый Суданом, Исполнительному директору и даст ответ по поводу недовольства, высказанного суданской делегацией, в максимально сжатые сроки.

He would refer Mr. Valencia Rodríguez' question to his colleagues at headquarters and their response would be transmitted to the Committee through a UNESCO representative, who would attend the next Committee session in August.
Он переадресует вопрос гна Валенсия Родригеса своим коллегам в штаб-квартире, и их ответ будет передан Комитету через представителя ЮНЕСКО, который примет участие в следующей сессии Комитета в августе месяце.

Mr. Shirane(International Movement against All Forms of Discrimination and Racism) said that, although he was not in a position to answer the Committee's questions, he would refer them for a response to the Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea.
Г-н Сиране( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма) говорит, что, поскольку он не в состоянии ответить на вопросы Комитета, он хотел бы сослаться на ответ Фонда исследования и поддержки коренных народов Крыма.

If there was any doubt on that score, he would refer the representative of Austria to the statements issued by the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 77 in Putrajaya, Malaysia.
Если по этому вопросу существуют какие-либо сомнения, он отослал бы представителя Австрии к заявлениям, опубликованным Движением неприсоединившихся стран и Группой 77 в Путраджайи, Малайзия.

At the end of the debate, the Special Rapporteur had announced that his fourth report would focus on the main substantive aspects of the topic, such as the sources, content and scope of the obligation, and that he would refer to the Commission's previous work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
В конце обсуждения Специальный докладчик объявил о том, что в его четвертом докладе будет делаться упор на главных аспектах существа темы, таких, как источники, содержание и сфера охвата обязательства, и что он обратится к ранее проделанной Комиссией работе над Кодексом преступлений против мира и безопасности человечества.

Starting with the first alternative, he would refer to some issues relating to articles 6, 10, 12 and 13, concerning the“trigger mechanism”, and articles 7 and 9, concerning acceptance of jurisdiction.
Начиная с первой альтернативы, он хотел бы сослаться на некоторые вопросы, относящиеся к статьям 6, 10, 12 и 13 и касающиеся" механизма задействования", и статьи 7 и 9, касающиеся вопроса о приемлемости юрисдикции.

Mr. De Saram(Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee, introduced the thirty-first annual report of the Special Committee to the General Assembly(A/54/325), noting that it had been preceded by two periodic reports(A/54/73 and Add.1) but that he would refer principally to the annual report.
Г-н ДЕ САРАМ( Шри-Ланка), Председатель Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, представляет тридцать первый годовой доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 325), говоря, что этому докладу предшествовали два периодических доклада( A/ 54/ 73 и Add. 1), и отмечая при этом, что его выступление будет касаться в основном документа A/ 54/ 325.

The Special Rapporteur also stated that he would refer to and if appropriate take into account the water rules which the International Law Association would be finalizing in August 2004.
Специальный докладчик заявил также, что он примет во внимание и, если это будет уместно, учтет нормы регулирования водопользования, которые будут приняты в окончательном виде Ассоциацией международного права в августе 2004 года.

Mr. Zellenrath(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that he would refer in his statement to both the first performance report(A/59/578) and the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007(A/59/415), introduced at the Committee's 29th meeting.
Г-н Зелленрат( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгария, Румыния, Турция и Хорватия), стран, проходящих процесс стабилизации и ассоциированного членства( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория и бывшая югославская Республика Македония) и, в дополнение к этому, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что в своем выступлении он будет ссылаться как на первый доклад об исполнении бюджета( А/ 59/ 578), так и на наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 59/ 415), внесенные на рассмотрение на 29- м заседании Комитета.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) said that, in his statement, he would refer to two matters: a letter from the former Chairman of the Committee on the question of some names, titles and the like in the colonial entities and the comments made by the representative of Montserrat at the Havana seminar.
Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда) касается в своем выступлении двух моментов: письма бывшего Председателя Специального комитета по вопросу о наименованиях некоторых должностей и тому подобном в колониальных образованиях и о реакции представителя Монтсеррата, которая прозвучала на семинаре в Гаване.

Mr. Delacroix(France), speaking on behalf of the European Union, said that, pursuant to the General Assembly's decision according to which the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council, he would refer only to those recommendations, and deal more fully with the report, including coverage of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the plenary Assembly.
Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, согласно которому Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека и будет действовать в соответствии с ними, он будет ссылаться только на эти рекомендации и более основательно рассмотрит доклад, включая освещение Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, на пленарном заседании Ассамблеи.

In his address to the seminar the Special Rapporteur said that when the Guidelines had been adopted by the Commonwealth Heads of Government he would refer to these Guidelines in addition to the United Nations Basic Principles and the Beijing Declaration when intervening with Commonwealth Governments.
В своем выступлении на семинаре Специальный докладчик отметил, что после принятия этих принципов главами правительств стран Содружества он будет ссылаться на них, наряду с Основными принципами и Пекинской декларацией, во время встреч с представителями правительств стран Содружества.

The two reports under consideration(CERD/C/237/Add.2, submitted in 1995, and CERD/C/278/Add.1, submitted in 1996) were virtually identical; he would therefore refer only to the second.
Оба рассматриваемых доклада( ΧΕΡΔ/ Χ/ 237/ Αδδ. 2, представленный в 1995 году, и ΧΕΡΔ/ Χ/ 278/ Αδδ. 1, представленный в 1996 году) практически идентичны; поэтому в своих замечаниях г-н ван Бовен будет ссылаться только на второй доклад.

He trusted that the Fifth Committee would refer the matter to the General Assembly for a final decision.
Он надеется, что Пятый комитет передаст этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблее для окончательного решения.