HEALTH CRISES на Русском - Русский перевод

• кризисов в области здравоохранения
• кризисы в области здравоохранения

Примеры использования Health crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Socio-economic and health crises.
Социально-экономические кризисы и кризисы в области здравоохранения;

Health crises, with special focus on HIV/ AIDS(and malaria);
Кризисы в области здравоохранения с особым упором на ВИЧ/ СПИД( и малярию);

Serious damage has often been done to the environment, while health crises and hunger are endemic.
Нередко в ходе конфликтов серьезный ущерб наносится окружающей среде, а сами конфликты сопровождаются кризисами в области здравоохранения и голодом.

Unlike most other health crises, HIV largely affects people in the prime of their life.
В отличие от большинства других кризисов в области здравоохранения, ВИЧ в значительной степени влияет на людей в самом расцвете сил.

UNMIS provided coordination and technical support to United Nations agencies and national partners, and contingency plans were developed in relation to potential health crises.
МООНВС обеспечивала координацию и оказывала техническую поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций и национальным партнерам; были также разработаны планы реагирования на возможные медицинские кризисы.

Health experts have warned that major health crises could result from the floods.
Эксперты в области здравоохранения предупреждают, что в результате этого наводнения могут возникнуть серьезные кризисы в области здравоохранения.

New health crises, exemplified by the HIV/AIDS epidemic, are being superimposed on top of older health problems we have not yet solved.
Новые кризисы в сфере здравоохранения, примером которых является эпидемия ВИЧ/ СПИДа, наслаиваются на более старые проблемы, остающиеся нерешенными.

Typically issued in response to natural disasters, health crises or terrorism, travel warnings can be devastating for tourism.
Предупреждения для туристов, обычно публикуемые после стихийных бедствий, санитарных кризисов или терактов, могут иметь катастрофические последствия для туризма.

These droughts triple the number of people exposed to severe water scarcity at least once in every generation, leading to major food and health crises.
Во время таких засух число людей, сталкивающихся с острой нехваткой воды по меньшей мере один раз в каждом поколении, увеличивается втрое, что приводит к крупномасштабным продовольственным кризисам и кризисам в области здравоохранения.

It also brought to his attention issues relating to emerging health crises and to gaps or weaknesses in the global health architecture.
Она также будет доводить до сведения Генерального секретаря вопросы, касающиеся возникающих кризисов в области здравоохранения, пробелов и слабых мест в глобальной системе здравоохранения..

Trade restrictions, health crises,"rogue" or failing States, terrorism and environmental problems, among other issues, present challenges that multilateral mechanisms struggle to manage.
Торговые ограничения, кризисы в области здравоохранения, государства- изгои или несостоятельные государства, терроризм и экологические проблемы, среди прочих вопросов, создают трудности, с которыми многосторонние механизмы пытаются справиться.

Thus, if nothing is done to mitigate rapid urbanization and its effects, the above-mentioned problems will only perpetuate and worsen, leading to severe health crises throughout urban areas of developing nations.
Таким образом, если ничего не делать для снижения темпов урбанизации и смягчения ее последствий, вышеупомянутые проблемы будут лишь сохраняться и усугубляться, ведя к острому кризису в сфере здравоохранения во всех городских районах развивающихся стран.

We welcome the urgent attention given to Africa's health crises, noting that a healthy population is an absolute requirement for social and economic development.
Мы приветствуем первоочередное внимание, уделяемое кризису в области здравоохранения в Африке, отмечая при этом, что здоровье населения является непременным условием для социального и экономического развития.

The report calls for a new multilateralism as the way forward for the international community to meet the challenges brought about by the economic, financial, food, energy, environmental and health crises.
В докладе содержится призыв к выработке нового многостороннего подхода, который позволит международному сообществу решить проблемы, вызванные экономическим, финансовым, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами, а также кризисом в области здравоохранения.

Simultaneously, water, fuel and food shortages, climate change, major health crises and migration have intensified care needs and responsibilities, particularly in developing countries.
В то же время нехватка воды, топлива и продовольствия, изменение климата, серьезные кризисы в области здравоохранения и миграция повысили потребности в уходе и обязанности по уходу, особенно в развивающихся странах.

Reminds Member States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by Member States, when necessary, to protect public health and address public health crises;
Напоминает государствам- членам о том, что в случае необходимости они могут использовать предусматриваемые торговыми аспектами прав интеллектуальной собственности возможности для охраны здоровья населения и ликвидации кризисов в области государственного здравоохранения;

Unpaid care work is also intensified in contexts of economic crisis, health crises, environmental degradation, natural disasters and inadequate infrastructure and services.
Кроме того, масштабы неоплачиваемой работы по уходу возрастают в случае экономического кризиса, кризиса в области здравоохранения, деградации окружающей среды, стихийных бедствий и при отсутствии надлежащей инфраструктуры и услуг.

These dangers include the proliferation of weapons of mass destruction, the deployment of weapons that cause indiscriminate death and injury, the inhumane conduct of armed conflict and the emergence of health crises in post-conflict contexts.
Эта угроза включает распространение оружия массового уничтожения, применение оружия, которое приводит к массовой гибели людей и причиняет им тяжкие увечья, негуманные способы ведения вооруженных конфликтов и возникновение кризисов в области здравоохранения в постконфликтных ситуациях.

Health crises and the human suffering they cause could jeopardize the progress made in strengthening health systems towards sustainable development and the achievement of progress made in improving health outcomes.
Кризисы в области здравоохранения и человеческие страдания, которые они вызывают, могут поставить под угрозу прогресс в укреплении систем здравоохранения и обеспечении их устойчивого развития и достижение прогресса в улучшении итоговых показателей здоровья населения.

In addition, rapid rates of urbanization, changes in family and household structures, demographic transitions, migration and health crises of various kinds call for innovative approaches that are able to protect people and help them adjust in the face of new challenges.
Кроме того, высокие темпы урбанизации, изменения в структуре семей и домохозяйств, демографические сдвиги, миграция и различные кризисы в области здравоохранения требуют применения нестандартных подходов, способных защитить людей и помочь им приспособиться к новым условиям.

For example, night-time light, land use, forest cover, or the pattern of online searches relating to diseases could be indicators of economic development, changes in ecosystems, urban growth or real-time health crises.
К примеру, данные, касающиеся ночного освещения, землепользования, состояния лесного покрова или же характера размещаемых в Интернете запросов на тему тех или иных заболеваний, могут служить показателем уровня экономического развития, происходящих в экосистемах изменений, роста городов или же разворачивающегося в режиме реального времени кризиса в области здравоохранения.

Non-military threats to peace and security, which retard development and create social strain, tension and strife, include economic instability, health crises, environmental degradation and resource scarcity, and gross violations of fundamental human rights.
К числу невоенных угроз миру и безопасности, которые сдерживают развитие и вызывают социальные трений, напряженность и беспорядки, относятся экономическая нестабильность, кризис здравоохранения, ухудшение состояния окружающей среды и дефицит ресурсов, а также грубые нарушения основных прав человека.

The Global Health Crises Task Force was established by the Secretary-General to support and monitor the implementation of the recommendations of the High-level Panel on the Global Response to Health Crises, issued in its report on"Protecting humanity from future health crises" A/70/723.
Целевая группа по кризисам в области здравоохранения на глобальном уровне была создана Генеральным секретарем в целях поддержки и контроля за осуществлением рекомендаций Группы высокого уровня по глобальному реагированию на кризисы в области здравоохранения; рекомендации были опубликованы в докладе Группы под названием« Обеспечение защиты человечества от будущих кризисов в области здравоохранения» A/ 70/ 723.

A variety of macroeconomic factors-- including the legacy of import substitution within small domestic markets, terms-of-trade deterioration and the debt crisis, combined with demographic pressures, health crises and armed conflict-- contributed to these unfavourable trends.
Эти неблагоприятные тенденции развития складывались под воздействием целого ряда макроэкономических факторов, включая последствия политики замещения импорта в рамках узконациональных рынков, ухудшение торговой конъюнктуры и долговой кризис, к которым добавились также демографический прессинг, кризис здравоохранения и вооруженные конфликты.

Intellectual property protections are very important to a modern economy, but when HIV and AIDS epidemics are involved, and like serious health crises, the United States will henceforth implement its health care and trade policies in a manner that ensures that people in the poorest countries won't have to go without medicine they so desperately need.
Защита интеллектуальной собственности крайне важна для современной экономики, но в случае эпидемии ВИЧ/ СПИДа и в случае подобных серьезных кризисов в области здравоохранения Соединенные Штаты будут отныне проводить политику в области здравоохранения и торговли таким образом, чтобы люди в беднейших странах не оказывались лишенными лекарственных препаратов, в которых они так остро нуждаются.

The urgent need to meet the developmental demands of the people notwithstanding, there appears to be an awareness that the country cannot repeat the experience of some of its neighbours and focus exclusively on rapid growth without building the social policies and social protection needed to ensure that its citizens acquire the resilience needed to manage economic and health crises or natural disasters.
Несмотря на неотложную необходимость в удовлетворении потребностей людей в развитии судя по всему существует осознание того, что страна не может повторить опыт некоторых из ее соседей и сосредоточиться исключительно на быстром росте без разработки социальной политики и обеспечения социальной защиты, с тем чтобы ее граждане могли стойко преодолевать экономический кризис, болезни и стихийные бедствия.

While we are happy to note that a number of preventive measures, such as the distribution of treated mosquito nets, are being undertaken on a much larger scale, it also remains a fact that the developing world's ability to combat public health crises of this nature has at times been circumscribed under the pretext of intellectual property rights.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем принятие ряда таких превентивных мер, как масштабная раздача обработанных инсектицидом противомоскитных сеток, остается фактом, что возможности развивающегося мира по борьбе с подобными кризисами в области общественного здравоохранения иногда ослаблялись под предлогом прав интеллектуальной собственности.

No other public health crisis is so clearly curable.
Ни один другой общественный кризис здоровья не поддается столь явному устранению.

This is especially true whenever there's a health crisis, upheaval or natural disaster.
Это особенно актуально, когда есть кризис здоровья, потрясения или стихийное бедствие.

The health crisis in Iraq is intertwined with the general social and economic crises which the sanctions have prompted.
Кризис здравоохранения в Ираке переплетается с общими социальными и экономическими кризисами, к которым подтолкнули санкции.