HEARD STATEMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• заслушал заявления
• заслушав заявления

Примеры использования Heard statements made на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 11 public sittings, the Court heard statements made on behalf of Denmark and of Norway.
В ходе 11 открытых заседаний Суд заслушал заявления, сделанные от имени Дании и Норвегии.

In the course of its consideration of agenda item 8,"General exchange of views", the Conference heard statements made by.
В ходе рассмотрения пункта 8 повестки дня(<< Общий обмен мнениями>>) Конференция заслушала заявления, сделанные.

During eight public sittings, the Court heard statements made on behalf of Australia and Nauru.
В ходе восьми открытых заседаний Суд заслушал заявления, сделанные от имени Австралии и Науру.

The Council heard statements made by Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne and His Excellency Mr. Kaliopate Tavola, respectively.
Совет заслушал заявления соответственно Ее Превосходительства г-жи Агнес ван Арден и Его Превосходительства г-на Калиопате Таволы.

At its 4th plenary meeting, on 15 February, the Preparatory Committee heard statements made by the representatives of Australia, Canada, Denmark and Norway.
На 4- м пленарном заседании 15 февраля Подготовительный комитет заслушал заявления представителей Австралии, Канады, Дании и Норвегии.

We also heard statements made by representatives of the Territories, petitioners, other senior officials and non-governmental organizations.
Мы заслушали также заявления представителей территорий, петиционеров, других старших должностных лиц и неправительственных организаций НПО.

The Committee held general debate on agenda item 66(Ques-tion of Antarctica), in which it heard statements made by the representatives of Malaysia and the United Kingdom.
Комитет провел общие прения по пункту 66 повестки дня( Вопрос об Антарктике), в ходе которых он заслушал заявления представителей Малайзии и Соединенного Королевства.

The Council heard statements made by the representatives of Sweden, Argentina, Singapore, Burundi, India, the Republic of Korea, Costa Rica, Japan, Peru, Fiji, Sierra Leone, Canada, Mexico, Saint Vincent and the Grenadines, Nigeria and Indonesia.
Совет заслушал заявления представителей Швеции, Аргентины, Сингапура, Бурунди, Индии, Республики Корея, Коста-Рики, Японии, Перу, Фиджи, Сьерра-Леоне, Канады, Мексики, Сент-Винсента и Гренадин, Нигерии и Индонезии.

At its 4th plenary meeting, on 15 February, the Preparatory Committee heard statements made by the representatives of the United States of America, China, Australia, Greece and Canada.
На своем 4- м пленарном заседании 15 февраля Подготовительный комитет заслушал заявления представителей Соединенных Штатов Америки, Китая, Австралии, Греции и Канады.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Bulgaria, Haiti and Somalia.
Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Болгарии, Гаити и Сомали.

The ad hoc Meeting on the Steel Market heard statements made by each delegation on developments in the market situation in 1998 and prospects for 1999.
Специальное совещание по рынку продукции черной металлургии заслушало выступления каждой делегации по вопросу изменений конъюнктуры рынка в 1998 году и перспектив на 1999 год.

The Committee continued its next phase of work, namely, action on draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of the United States and Djibouti.
Комитет продолжил следующий этап своей работы, а именно принятие решений по проектам резолюций, представленным по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Соединенных Штатов и Джибути.

The Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of Poland(who spoke on behalf of the States Parties to the Antarctic Treaty), Malaysia and Bangladesh.
Комитет приступил к общим прениям по этому пункту повестки дня и заслушал заявления представителей Польши( от имени государств- участников Договора об Антарктике), Малайзии и Бангладеш.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Belarus, Guinea, Ukraine, Sri Lanka, Chile, Colombia, Pakistan, Armenia, Ghana and Cyprus.
Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Беларуси, Гвинеи, Украины, Шри-Ланки, Чили, Колумбии, Пакистана, Армении, Ганы и Кипра.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Lebanon, Tunisia, the Syrian Arab Republic, Senegal, Iceland, Namibia, Libya, Lesotho, the United States, Turkey, India, Egypt, Brazil, Malaysia, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Japan, Bangladesh, Bahrain, Israel, China, Viet Nam and Morocco.
Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Ливана, Туниса, Сирийской Арабской Республики, Сенегала, Исландии, Намибии, Ливии, Лесото, Соединенных Штатов, Турции, Индии, Египта, Бразилии, Малайзии, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Японии, Бангладеш, Бахрейна, Израиля, Китая, Вьетнама и Марокко.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Argentina, Australia, China, The former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and Thailand.
Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Аргентины, Австралии, Китая, бывшей югославской Республики Македонии, Южной Африки и Таиланда.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Israel, Namibia, Kazakhstan(on behalf of the Organization of Islamic Cooperation), Switzerland, Iceland, Qatar, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kuwait, Brazil, Turkey, Morocco, Malaysia, Australia, India, Lebanon, South Africa, Cuba, Bahrain, Nigeria, Japan, Bangladesh, Libya and Lesotho.
Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Израиля, Намибии, Казахстана( от имени Организации исламского сотрудничества), Швейцарии, Исландии, Катара, Боливарианской Республики Венесуэла, Кувейта, Бразилии, Турции, Марокко, Малайзии, Австралии, Индии, Ливана, Южной Африки, Кубы, Бахрейна, Нигерии, Японии, Бангладеш, Ливии и Лесото.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Malawi, Philippines, Georgia, Myanmar, Israel, Yemen, Cameroon, Nicaragua, El Salvador and Turkey.
Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Малави, Филиппин, Грузии, Мьянмы, Израиля, Йемена, Камеруна, Никарагуа, Сальвадора и Турции.

The Committee continued its general debate and heard statements made by the representatives of the Russian Federation, India, Malaysia, Israel, Colombia, Cuba, Indonesia, Japan, the United States, Slovakia, Saudi Arabia, Peru, the Syrian Arab Republic and Chile on behalf of member countries of MERCOSUR(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile.
Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Индии, Малайзии, Израиля, Колумбии, Кубы, Индонезии, Японии, Соединенных Штатов, Словакии, Саудовской Аравии, Перу, Сирийской Арабской Республики и Чили от имени стран-- членов МЕРКОСУР( Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая), а также Боливии и Чили.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Zambia, South Africa, Mongolia, Switzerland, Argentina, Bangladesh, Kuwait, Costa Rica, Norway and Ecuador.
Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Замбии, Южной Африки, Монголии, Швейцарии, Аргентины, Бангладеш, Кувейта, Коста-Рики, Норвегии и Эквадора.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Ghana, Senegal, Malaysia, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Tunisia, Oman, Brunei Darussalam, Bangladesh, Bahrain, Israel and France on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union- Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country, Cyprus.
Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Ганы, Сенегала, Малайзии, Кувейта, Исламской Республики Иран, Саудовской Аравии, Туниса, Омана, Брунея- Даруссалама, Бангладеш, Бахрейна, Израиля и Франции от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также ассоциированной страны Кипра.

The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Qatar, the Republic of Korea, Costa Rica, Cuba, Japan, Algeria, China, Mozambique, Singapore and the Holy See.
Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Катара, Республики Корея, Коста-Рики, Кубы, Японии, Алжира, Китая, Мозамбика, Сингапура и Святейшего Престола.

The Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of the United Arab Emirates, the United States, Jordan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Yemen, the Syrian Arab Republic and Qatar.
Комитет начал свои общие прения и заслушал заявления представителей Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенных Штатов, Иордании, Кубы, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Южной Африки, Йемена, Сирийской Арабской Республики и Катара.

At its 7th meeting, on 21 June 2011, the Special Committee heard statements made by petitioners from Guam, as reflected in the relevant summary record of the meeting A/AC.109/2011/SR.7.
Специальный комитет на своем 7м заседании 21 июня 2011 года заслушал заявления петиционеров из Гуама, как об этом говорится в соответствующем кратком отчете о заседании A/ AC. 109/ 2011/ SR. 7.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Argentina, Burkina Faso, the Philippines, Côte d'Ivoire, Jamaica, Bahrain, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Egypt, the Russian Federation, Oman, South Africa, Brazil, the Islamic Republic of Iran and Bangladesh.
Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Аргентины, Буркина-Фасо, Филиппин, Котд' Ивуара, Ямайки, Бахрейна, Кубы, Боливарианской Республики Венесуэла, Египта, Российской Федерации, Омана, Южной Африки, Бразилии, Исламской Республики Иран и Бангладеш.

The Committee then began its general discussion of agenda items 65 and 66 and heard statements made by the representatives of South Africa(on behalf of the Group of 77 and China), Finland(on behalf of the European Union), Zimbabwe(on behalf of the Southern African Development Community) and the Sudan.
Затем Комитет приступил к общему обсуждению пунктов 65 и 66 повестки дня и заслушал заявления представителей Южной Африки( от имени Группы 77 и Китая), Финляндии( от имени Европейского союза), Зимбабве( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки) и Судана.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Jordan, Israel, Qatar, China, Turkey, Botswana, the United States, Brazil, Australia, Nigeria, Egypt, Libya, the United Arab Emirates, Norway, Kuwait, Malaysia, Bahrain, Bangladesh, Viet Nam, India, Saudi Arabia, the United Republic of Tanzania and Sierra Leone.
Комитет завершил общие прения, заслушав заявления представителей Иордании, Израиля, Катара, Китая, Турции, Ботсваны, Соединенных Штатов, Бразилии, Австралии, Нигерии, Египта, Ливии, Объединенных Арабских Эмиратов, Норвегии, Кувейта, Малайзии, Бахрейна, Бангладеш, Вьетнама, Индии, Саудовской Аравии, Объединенной Республики Танзания и Сьерра-Леоне.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Senegal, Israel, Cuba, Ghana, the United States, Qatar, Jordan, Tunisia, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Сенегала, Израиля, Кубы, Ганы, Соединенных Штатов, Катара, Иордании, Туниса, Ливана и Сирийской Арабской Республики.

The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements made by the representatives of Bulgaria, Haiti, Nepal, the Russian Federation, Nicaragua, Nigeria, Philippines, the United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cameroon, Ukraine and Kyrgyzstan.
Комитет продолжил рассмотрение указанных подпунктов и заслушал заявления представителей Болгарии, Гаити, Непала, Российской Федерации, Никарагуа, Нигерии, Филиппин, Объединенных Арабских Эмиратов, Боливарианской Республики Венесуэла, Камеруна, Украины и Кыргызстана.

The Committee continued its consideration of the agenda item 142 and heard statements made by the representatives of Liechtenstein, Portugal, Algeria, the Czech Republic, Nigeria, Indonesia, Thailand, the Democratic People's Republic of Korea, the United Kingdom, Belarus, Bulgaria, Albania, Lebanon, Swaziland and Singapore.
Комитет продолжил рассмотрение пункта 142 повестки дня и заслушал заявления представителей Лихтенштейна, Португалии, Алжира, Чешской Республики, Нигерии, Индонезии, Таиланда, Корейской Народно-Демократической Республики, Соединенного Королевства, Беларуси, Болгарии, Албании, Ливана, Свазиленда и Сингапура.