ЗАСЛУШАВ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• heard statements
• hearing statements
• after hearing statements

Примеры использования Заслушав заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет продолжил рассмотрение пункта 8, заслушав заявления представителей Чили и Японии.
The Board continued its consideration of item 8 with state- ments by the representatives of Chile and Japan.

Заслушав заявления представителей управляющих держав, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки.
Having heard the statements of the representatives of the administering Powers, New Zealand and the United States of America.

Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Туниса, Израиля и Южной Африки.
The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Tunisia, Israel and South Africa.

Заслушав заявления и свидетельства, отражающие различные мнения пуэрто-риканского народа и его общественных институтов.
Having heard statements and testimony representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions.

Совет приступил к рассмотрению пункта повестки дня, заслушав заявления представителей Боснии и Герцеговины, Хорватии, Турции и Туниса.
The Council began its consideration of the item, hearing statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Turkey and Tunisia.

Заслушав заявления и свидетельские показания, отражающие различные точки зрения народа Пуэрто- Рико и его социальных институтов.
Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions.

Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Украины, Сингапура, Кубы, Кувейта, Беларуси, Аргентины, Туниса, Новой Зеландии и Пакистана.
The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Singapore, Cuba, Kuwait, Belarus, Argentina, Tunisia, New Zealand and Pakistan.

Заслушав заявления Сторон, КС/ СС предложила г-же Тельме Круг( Бразилия) провести неофициальные консультации и доложить об их результатах КС/ СС на следующем заседании в ходе настоящей сессии.
Having listened to the statements by Parties, the CMP invited Ms. Thelma Krug(Brazil) to undertake informal consultations and to report back to the CMP at a future meeting.

Совет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, заслушав заявления представителей Китая и Руанды, а также Председателя в его качестве представителя Джибути.
The Council continued its consideration of the item, hearing statements by the representatives of China and Rwanda, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Djibouti.

Как представляется, суд, заслушав заявления свидетелей, просил государственного прокурора представить дополнительные доказательства в обоснование обвинения.
It would seem that the court, after hearing the statements of witnesses, requested the Public Prosecutor to present further evidence to substantiate the charge.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, заслушав заявления представителей Мали, Филиппин, Беларуси, Ганы, Саудовской Аравии, Нигера и Габона.
The Committee continued its general debate on all disarma-ment and international security agenda items, hearing statements by the representatives of Mali, the Philippines, Belarus, Ghana, Saudi Arabia, the Niger and Gabon.

Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Сенегала, Израиля, Кубы, Ганы, Соединенных Штатов, Катара, Иордании, Туниса, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Senegal, Israel, Cuba, Ghana, the United States, Qatar, Jordan, Tunisia, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Заслушав заявления, Председатель сообщил о своем намерении предложить проект выводов, отражающих эти моменты, для его рассмотрения Конференцией на одном из следующих заседаний.
Having heard the statements, the President said that he intended to propose draft conclusions reflecting the points in these statements for consideration by the Conference at a future meeting.

Рассмотрев вопрос о Токелау и заслушав заявления Улу- о- Токелау, высшего органа власти Токелау, и представителя Новой Зеландии, управляющей державы.
Having considered the question of Tokelau and having heard the statements of the Ulu-o-Tokelau, the highest authority of Tokelau, and the representative of New Zealand, the administering Power.

Заслушав заявления представителей Новой Зеландии, управляющей державы, и специального представителя Токелау, который передал послание Совета фаипуле Комитету.
Having heard the statements of the representatives of New Zealand, the administering Power, and the Special Representative of Tokelau, who conveyed a message from the Council of Faipule to the Committee.

Рассмотрев вопрос о Токелау и заслушав заявления представителей Новой Зеландии, управляющей державы, и Улу- о- Токелау, высшего должностного лица Токелау.
Having considered the question of Tokelau and having heard the statements of the representatives of New Zealand, the administering Power, and the Ulu-o-Tokelau, the highest authority of Tokelau.

Заслушав заявления Сторон, Председатель отметил отсутствие консенсуса по вопросу о принятии Копенгагенской договоренности и предложил сделать короткий перерыв для проведения неофициальных консультаций со Сторонами.
Having heard the statements by Parties, the President noted that there was no consensus to adopt the Copenhagen Accord and proposed a brief suspension to hold informal consultations with Parties.

Совет приступил к рассмотрению пункта повестки дня, заслушав заявления министров иностранных дел Пакистана, Турции, Малайзии, Исламской Республики Иран и Сенегала, а также государственного министра, члена Совета министров Саудовской Аравии.
The Council began its consideration of the item, hearing statements by the Ministers for Foreign Affairs of Pakistan, Turkey, Malaysia, the Islamic Republic of Iran and Senegal, and by the Minister of State and member of the Council of Ministers of Saudi Arabia.

Заслушав заявления представителей Новой Зеландии, управляющей державы, и специального представителя Токелау, который передал послание Совета фаипуле сопредседатели Генерального Фоно( Совета) Комитету.
Having heard the statements of the representatives of New Zealand, the administering Power, and the Special Representative of Tokelau, who conveyed a message from the Council of Faipule(joint chairmen of the General Fono(Council)) to the Committee.

Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, заслушав заявления представителей Монголии, Буркина-Фасо, Зимбабве, Бенина, Грузии, Кении, Омана, Мадагаскара, Колумбии, Ирака и Боснии и Герцеговины.
The Committee continued its general debate on all disarma-ment and international security agenda items, hearing statements by the representatives of Mongolia, Burkina Faso, Zimbabwe, Benin, Georgia, Kenya, Oman, Madagascar, Colombia, Iraq and Bosnia and Herzegovina.

Насколько я понимаю, заслушав заявления Азербайджана и Беларуси, Группа азиатских государств выдвинула представителя Индонезии г-на Суджаднана Парнохадининграта на пост заместителя Председателя.
Having heard the statement by the representatives of Azerbaijan and Belarus, I understand that the Group of Asian States has nominated Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat of Indonesia to the post of Vice-Chairman.

Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали стороны возобновить переговоры и пойти на уступки в соответствии с принципом сосуществования двух государств для обеспечения прочного мира и безопасности.
Having heard statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer for Palestine, the Council members called upon the parties to restart negotiations and to make compromises for a two-State solution for durable peace and security.

Совет приступил к рассмотрению этого пункта, заслушав заявления представителей Нигерии, от имени Председателя Организации африканского единства, Кении, в его качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций в марте, и Марокко.
The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Nigeria, on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity, Kenya, in his capacity as Chairman of the Group of African States at the United Nations for the month of March, and Morocco.

Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали обе стороны возобновить переговоры и пойти на компромиссы ради достижения урегулирования, предусматривающего существование двух государств, во имя прочного мира и безопасности.
After having heard statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine, Council members called upon the parties to restart negotiations and to make compromises for a two-State solution for durable peace and security.

На своем 50- м заседании 5 декабря, заслушав заявления представителей Германии, Индии, Исламской Республики Иран, Испании и Филиппин, Комитет постановил перенести принятие решения по этому проекту резолюции на более поздний срок.
At its 50th meeting, on 5 December, having heard statements by the representatives of Germany, the Philippines, Spain, the Islamic Republic of Iran and India, the Committee decided to postpone action on the draft resolution to a later date.

Заслушав заявления представителей Соединенных Штатов Америки и Ирландии( см. A/ C. 4/ 51/ SR. 18), Комитет постановил перенести принятие решения по этому проекту резолюции на одно из следующих заседаний, с тем чтобы дать время для ознакомления с последствиями для бюджета по программам.
After hearing statements by the representatives of the United States of America and Ireland(see A/C.4/51/SR.18), the Committee decided to postpone action on the draft resolution to a later meeting, to allow time for consideration of the programme budget implications.

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявления представителей Нигера, Ливана, Казахстана, Алжира, Франции, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Китая, Соединенных Штатов, Мексики, Российской Федерации, Нигерии, Индии и Австрии.
The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Niger, Lebanon, Kazakhstan, Algeria, France, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, China, the United States, Mexico, the Russian Federation, Nigeria, India and Austria.

Заслушав заявления обвинителя и защитника г-на Вана, суд постановил, что согласно соответствующим положениям китайского Уголовного кодекса действия Ван Юцая составляют преступную попытку свержения государственной власти и, поскольку Ван является рецидивистом, он подлежит наказанию в соответствии с законом.
After hearing statements from both the prosecutor and Mr. Wang's defence counsel, the court decided that, pursuant to the relevant provisions of the Chinese Criminal Code, Wang Youcai's acts were constitutive of the crime of attempted subversion of State power; and since Mr. Wang was a recidivist, he had to be punished according to law.

Комитет завершил общие прения, заслушав заявления представителей Иордании, Израиля, Катара, Марокко, Египта, Ливана, Исламской Республики Иран, Йемена, Ирака, Ливии, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса, Лесото, Мали, Судана и Кубы.
The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Jordan, Israel, Qatar, Morocco, Egypt, Lebanon, the Islamic Republic of Iran, Yemen, Iraq, Libya, Kuwait, the United Arab Emirates, Tunisia, Lesotho, Mali, the Sudan and Cuba.

Заслушав заявления глав государств и правительств, которые приняли Гаванскую декларацию об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием по случаю проведения Специальной части сессии Конференции, состоявшейся в Гаване, Куба, 13 сентября 2003 года.
Having heard the statements made by the Heads of State and Government, who adopted the Havana Declaration on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, on the occasion of the Special Segment of the Conference, which took place in Havana, Cuba, from 1 to 3 September 2003.