ЗАСЛУШАВ на Английском - Английский перевод

• having heard
• the presentation

Примеры использования Заслушав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заслушав докладчика.
Having heard the Rapporteur;

Исполнительный совет, Заслушав сообщение своего Председателя, 1.
The Executive Council, Having heard the communication of its Chairman, 1.

Заслушав предложение Японии.
Having heard the proposal of Japan.

В этих случаях, в принципе OFPRA принимает свое решение, не заслушав вас.
In such situations, OFPRA can make a decision without hearing you present your case.

Заслушав представителя Албании.
Having heard the representative of Albania.

Комитет провел слушания в 14 городах, заслушав показания 600 свидетелей.
The Committee held hearings in fourteen cities and heard testimony from over 600 witnesses.

Заслушав представителя Словакии.
Having heard the representative of Slovakia.

Суд присяжных признал его виновным, заслушав и оценив все показания против него.
He was found guilty by the jury which heard and assessed all the evidence against him.

Заслушав обсуждение данного вопроса.
Having heard the discussions conducted on this subject.

Он сделал такой вывод, заслушав всех свидетелей и оценив все имеющиеся показания.
It so concluded, after hearing all witnesses and evaluating all of the available evidence.

Заслушав речь государственного адвоката.
Having heard the pleas of the Advocate of the State.

Доклад Генерального секретаря о финансовом положении Организации, заслушав.
The report of the Secretary-General on the financial situation of the Organization, Having heard.

Заслушав заявление Генерального секретаря.
Having heard the statement of the Secretary-General.

Исполнительный совет, Заслушав доклад Председателя Присоединившихся членов ЮНВТО, 1.
The Executive Council, Having heard the report of the Chairman of the UNWTO Affiliate Members, 1.

Заслушав сегодня Израиль, я весьма удивлен.
Having listened to Israel today, I am rather amazed.

Доклад, представленный Генеральным секретарем, и заслушав доклад Комитета по программе и бюджету.
The report presented by the Secretary-General and having heard the report by the Programme and Budget Committee.

Заслушав доклад Генерального секретаря Совету.
Having heard the report of the Secretary-General to the Council.

Исполнительный совет, Заслушав представленный Генеральным секретарем доклад, и обсудив его, 1.
The Executive Council, Having heard the report presented by the Secretary-General and having discussed it, 1.

Заслушав пояснения Генерального секретариата и.
Having heard the clarifications of the General Secretariat, and.

Как указано в этом документе, мы приступим к тематическому этапу нашей работы, рассмотрев вопрос о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии, и заслушав доклад Высокого представителя по вопросам разоружения.
As laid down in that document, we will begin the thematic segment of our work by considering the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its last session and the presentation of reports by the High Representative for Disarmament Affairs.

Заслушав разъяснения Генерального секретариата.
Having listened to the clarifications of the Secretariat-General.

Как указано в документе A/ C. 1/ 65/ CRP. 1, мы приступим к тематическому этапу нашей работы, рассмотрев вопрос о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии, и заслушав доклады Высокого представителя по вопросам разоружения.
As foreseen in document A/C.1/65/CRP.1, we will begin the thematic segment of our work by considering the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports by the High Representative for Disarmament Affairs.

Заслушав заявление министра иностранных дел Югославии.
Having heard the statement by the Foreign Minister of Yugoslavia.

В соответствии с примерным расписанием, содержащимся в документе A/ C. 1/ 65/ CRP. 1, мы приступим к тематическому этапу нашей работы, рассмотрев вопрос о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его последней сессии, и заслушав доклад Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти.
In accordance with the indicative timetable contained in document A/C.1/65/CRP.1, we will begin the thematic segment of our work by taking up the matter of the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session and the presentation of reports by the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.

Заслушав выступления трех кандидатов, CE/ 85/ DEC 18.
Having heard the presentations of the three candidates, CE/85/DEC 18.

Заслушав заявление Постоянного представителя Ливана.
Having heard the statement of the Permanent Representative of Lebanon.

Заслушав представленные Генеральным секретариатом разъяснения.
After hearing the clarifications of the Secretariat-General.

Заслушав пояснительные замечания Генерального секретариата.
Having heard the explanatory remarks of the Secretariat-General.

Заслушав вступительное заявление, сделанное Специальным докладчиком.
Having heard the introductory statement made by the Special Rapporteur.

Заслушав выступление Генерального секретаря на открытии сессии.
After hearing the speech delivered by the Secretary-General to the opening session.